|
|
|
Мини-грамматика |
Песни |
|
|
|
Изучение китайских символов |
|
|
202 |
黍
shŭ
Просо |
 黍子
shŭzi
Просо (гранулы) |
man 蘇芮-一樣的月光
twn 梅花三姐妹
- 流行组曲 -
爱情恰恰 + 绝情雨
cnt 梅艷芳 - 魅力在天桥 |
| |
|
都
和
已经 |
|
|
203 |
黑
hēi
Чёрный, тёмный |
 默许
mòxŭ
Молчаливое согласие |
man
尤雅-一見你就笑
twn 妮妮-等一下呢
twn 小凤凤/黄乙玲-心事谁人知
cnt 叶倩文-珍重 |
| |
|
一
个
这 & 这个
那
&
那个 |
|
|
204 |
黹
zhĭ
Вышивка, украшение |
  |
man 韩宝仪 - 除了你
twn 沈文程 -
人生舞台
cnt 蘇芮-誰可相依 |
| |
|
他说
我知道 |
|
| |
13 черт |
|
|
|
205 |
黽
mĭn
Амфибия (лягушка) |
 水黽
shuĭ-min
Водомерка (тараканчик) |
man 韩宝仪 -
誓言
twn 沈文程 - 1990台灣人
cnt 梅艷芳 - 暂停厌倦 |
| |
|
我是
他会
我叫 |
|
|
206 |
鼎
dĭng
Котелок на треноге,
жертвенный сосуд |
 鼎立
dĭnglì
Противостояние трёх сил |
man 李茂山 - 明日天涯
twn 南台灣小姑娘 - 蕭玉芬 - 你是我的最愛
cnt 梅艷芳 - 回复真我 |
| |
|
咯 了 吧 呢
过 在 |
|
|
207 |
鼓
gŭ
Барабан |
 鼓掌
gŭzhăng
Аплодировать |
man 韩宝仪 - 说声对不起
twn 小凤凤 - 心爱的甭哭
cnt 梅艷芳( Anita Mui ) - 假如我是男人 |
| |
|
给
送
的
得 |
|
|
208 |
鼠
shŭ
Мышь,
крыса |
 鼠疫
shŭyì
Чума, "мышиная зараза" |
man 芭比 - 暧昧关系
twn
张蓉蓉 - 绵绵恋爱梦
cnt
林憶蓮 - 沒有你還是愛你 |
| |
|
在
到
给
替 |
|
| |
14 черт |
|
|
| |
|
Фонетические
элементы |
|
|
209 |
鼻
bí
Нос |
 鼻孔
bíkŏng
Ноздри |
man 甄妮 - 杨花
twn 小凤凤 -
妈妈讲
cnt 梅艷芳 - 壞女孩 |
| |
|
Китайские символы:
Классификация:
По принципам композиции |
|
|
210 |
齊
qí
Поровну, равномерно |
 齊聲=齐声
simpl.
qíshēng
Хором, в один голос |
man 陈楚生 -
一个人的冬天
twn 南台灣小姑娘
- 尤姿涵 -
愛的傷 這呢重
cnt 梅艷芳 - 夢伴 |
| |
15 черт |
|
|
| |
|
Китайское предложение:
Стандартный порядок слов |
|
|
211 |
齒
chĭ
Зуб |
 齒輪=齿轮
simpl.
chǐ lūn
Зубчатое колесо,
шестерёнка |
man 凤凰传奇-最炫民族风 (演)
twn 戴梅君-愛著愛甘願
cnt 梅艷芳-不了情 |
| |
16 черт |
|
|
| |
|
Китайское предложение:
стандартные
позиции объектов
Позиция фразы, указывающей время. |
|
|
212 |
龍
lóng
Дракон |
 龍捲風=龙卷风
simpl.
lóngjuănfēng
Торнадо |
man 凤飞飞-我是中国人
twn 南台灣小姑娘-陳雅珍-不由自己
cnt 梅艷芳-抱你十個世紀 |
| |
|
Позиция фразы, указывающей период времени.
Порядок слов внутри фразы и вопрос. |
|
|
213 |
龜
guī
Черепаха |
 龜縮=龟缩
simpl.
guīsuō
Прятаться отсиживаться |
man 凤凰传奇-传奇
twn 戴梅君-宿命
cnt 何韻詩-化蝶 (梁祝下世傳奇 舞台劇)
|
| |
17 черт |
|
|
| |
|
Существительное. Классификатор.
Количество. Множественное число. |
|
|
214 |
龠
yuè
Флейта |
  |
man 凤凰传奇-天蓝蓝
twn 戴梅君-找無你的愛
cnt 梅艷芳-魅力的散發 |
ЧЕРТЫ КАНДЖИ
Классификация Китайских Символов
: По чертам (начертаниям) линий в символе
Learn to
speak Chinese 1 p 89. |
|
|
Простые черты |
Примеры символов |
|
|
|
|
|
|
|
|
丶
点
diăn
Точка |
215 |
门头
mén. tóu
Ворота. Голова |
Личное местоимение |
man 凤凰传奇-月亮之上
twn 戴梅君-放阮孤單
cnt 梅艷芳-倆心未變 |
一
横 héng
Горизонталь |
216 |
大三
dà. sān
Большой. Три
(3) |
Притяжательное местоимение |
man 凤凰传奇-自由飞翔
twn 戴梅君-情路你甲我
cnt 梅艳芳-冰山大火 |
丨
竖
shù
Вертикаль |
217 |
木中
mù. zhōng
Дерево. Середина |
Имена собственные |
man 韩宝仪 -
寒冬望春风
twn 戴梅君 - 不願散
cnt 梅艷芳 - 顛多一千晚 |
丿
撇
piē
Левая откидная черта |
218 |
力
lì
Сила, мощь |
Страдальческая чакра |
man
黑鸭子
- 梭罗河
twn 孫淑媚 - 多情 - 心愛的別走
twn 戴梅君
- 你好嗎 |
捺
nà
Правая откидная черта |
219 |
八
bā
Восемь (8) |
Числа
Список символов |
man
韩宝仪 - 梦难留
twn 台湾小姑娘 - 委曲求全-委屈求全(高瑞屏/王秀琪)
cnt
梅艷芳 - 喚回快樂的我 |
提
tí
Черта вверх-вправо |
220 |
 我打
wŏ. dă
Я, меня. Бить. |
Числа
Порядковые номера и приблизительные значения |
man 韩宝仪 -
舞女泪
twn 南台灣小姑娘 無情的歌(高瑞屏 陳雅珍 尤姿涵)
cnt 梅艷芳 - 點都要愛 |
|
Комбинированные черты |
|
|
Мини-грамматика + Словарь |
Песни |
横撇
héng piě
Горизонтальная черта +
плавный изгиб вниз-влево |
223 |
又
yòu
Опять, и вдобавок... |
Указание скидок на цену
Словарь VL 1a - начало |
man
黑鸭子 -
13 爱的天堂
twn
孫淑媚 - 情路惦惦走 |
横折钩
héng zhé gōu
Горизонтальная черта +
плавный изгиб вниз-влево + крючок |
224 |
门月
mén. yuè
Дверь, ворота. Луна. |
Счастливые и несчастливые числа.
Выражения с числами. |
man
韩宝仪 - 错误的恋曲 |
横折提
héng zhé tí
Горизонтальная черта с загибом вниз и затем загибом
вправо |
225 |
语
yŭ
Речь, слова |
Местоположение |
cnt
梅艷芳 - 愛的感覺 |
亅
竖钩
shù gōu
Вертикальная черта с крючком |
226 |
 丁小
dīng. xiăo
4-й небесный циклический знак. Маленький. |
Классификатор и Счётное слово |
twn
南台灣小姑娘 - 愛情先天免疫 |
∟
竖折
shù zhé
Вертикальная черта с поворотом направо |
227 |
山世
shān. shì
Гора. Эра, жизнь (мира) |
Деньги. Счёт денег |
man
張雨生 - 我的未來不是夢 |
竖提
shù tí
Вертикальная черта с поворотом наверх направо |
228 |
 以
yĭ
(Предлог) посредством |
Использование 之
zhī |
cnt
梅艷芳 - 烈焰紅唇 - 伤心教堂 |
ㄅ
竖折折钩
shù zhé zhé gōu
Вертикальная черта с поворотом направо, затем вниз +
крючок |
229 |
马
mă
Лошадь |
Определения (свойства предмета, прилагательные) и усилители
(наречия) |
twn
孫淑媚 - 小心 - 咱的愛情
|
乙
横折弯钩
héng zhé wān gōu
Вертикальная черта с поворотом вниз налево, затем
вправо +
крючок вверх |
230 |
九
jiǔ
Девять (9) |
Сравнение |
man
韩宝仪 -
含泪的别离 |
ㄥ
撇折
piě zhé
Черта вниз налево и горизонтальный поворот направо |
231 |
么
me/ma
(Суффикс наречий) /отчего/? |
Наречия-связки |
cnt
梅艷芳 - 鏡花水月 - 鏡花水月 |
ㄑ
撇点
piě diăn
Черта вниз налево и затем вправо вниз (или
"расширенная точка") |
232 |
女
nǚ
Женщина, женский |
Глаголы состояния |
twn
孫淑媚 - 痴情歌 - 到時你就知 |
横撇弯钩
héng piě wān gōu
Горизонтальная черта с поворотом вниз налево, затем изогнутая
вправо + крючок |
233 |
 队
duì
Команда, отряд |
Глаголы состояния |
man
林志炫 - 如果不是因为你 |
竖弯
shù wān
Вертикальная черта с загибом направо |
234 |
四西
sì. xī
Четыре (4). Запад |
Глагол
有
yŏu |
man
叶倩文-曾经心疼 |
斜钩
xié gōu
Вертикальная вогнутая черта направо вниз с крючком |
235 |
 划
huá
Грести вёслами |
Модальные глаголы
Выражение возможности,
способности |
cnt
梅艷芳 - 鏡花水月 - 為什麼是你 |
竖弯钩
shù wān gōu
Вертикальная черта с загибом направо и крючком |
236
|
儿七
ér qī
Ребёнок/Сын. Семь (7) |
Модальные глаголы
Выражение обязанности, обязательности |
twn
南台灣小姑娘 -
愛作夢的查某囡仔 |
弯钩
wān gōu
Вертикальная вогнутая черта налево вниз с
крючком |
237 |
家
jiā
Семья, дом |
Модальные глаголы
Отрицание и усиление модальных глаголов |
twn
蘇又鎔 - 只愛你一個 |
横折弯
héng zhé
wān
Горизонтальная черта +
вертикальная + горизонтальная
направо |
238 |
 投朵
tóu. duŏ
Бросать (копьё), метать.
Цветок (счётное слово) |
Модальные глаголы
Использование модальных глаголов |
twn
蘇又鎔 - 癡情乎你騙不知你一個 |
|
Порядок черт |
|
|
|
|
|
(一)
héng
идёт перед (丨)shù |
239 |
十( 一，十) |
Формирование
пассива
(посредством, называть,
давать...) |
man
江淑娜 -
握不住傷心的手 |
|
(丿)
piě идёт перед ()nà |
240 |
人(丿，人) |
Использование
пассива (агент действия) |
cnt
梅艷芳 - 鏡花水月 -
什麼都有的女人 |
从上到下
Сначала пишется черта сверху, затем снизу |
241 |
三(一，二，三) |
Имя, фамилия и родственники
Терминология родства
VL 1b E-M |
man 李茂山
- 回头我也不要你 |
从左到右
Сначала пишется черта слева, затем справа |
242 |
 胡(古，胡)
hú
Когда?; Безрассудный = Древний + Луна |
Имя, фамилия и родственники
Терминология родства |
man
卓依婷 - 信天游 |
先外后里
Снаружи внутрь |
243 |
问(门，问)
Спрашивать, узнавать = Ворота + Рот |
Обращение к людям |
twn 孫淑媚 - 小心 - 重溫舊夢 |
先外后里再封口
Снаружи внутрь, затем закрывающая черта |
244 |
 国(冂，国)
guó
囗+王
Государство = Огороженная территория + Король |
|
man 卓依婷 - 大地回春满庭芳 |
先中间后两边
Средняя часть пишется перед двумя боковыми |
245 |
 小(亅,小)
xiăo
Маленький |
|
twn 南台灣小姑娘
- 若不是愛著你(高瑞屏) |
|
Черты канджи: Дополнительные правила |
|
|
点在上边或左上方，先写点。
Если (点)diăn
наверху или слева, пишется первой |
246 |
man
万芳
- 我依然记得你眼里的依恋 |
点在右上或字里，后写点。
Если diǎn справа
внизу или внутри, пишется последней |
247 |
cnt 梅艷芳 - 鏡花水月 -
夜蛇 |
上右或上左包围结构，先外后里。
Если символ закрывается чертами сверху справа или сверху слева,
пишется снаружи внутрь. |
248 |
twn 孫淑媚
- 小心
- 蒼天了解 |
左下包围结构，先里后外。
Если символ закрывается чертами снизу слева,
пишется изнутри наружу. |
249 |
man
卓依婷
- 妈妈的吻
twn
孫淑媚 -
小心
- 愛情的酒攏枺退 |
缺口朝上的字，先里后外。
Если символ открыт сверху, пишется изнутри наружу |
250 |
man
方季惟 - 怨蒼天變了心
twn
孫淑媚 -
小心
- 秘密情人 |
缺口朝下的字，先外后里。
Если символ открыт снизу, пишется снаружи внутрь |
251 |
man
韩宝仪 - 又是细雨
twn
孫淑媚 -
小心
- 將你放枺記 |
|
|
Словарь, 1b M-E |
缺口朝右的字，先上后里再右下。
Если символ открыт справу, пишется сверху в середину, затем
завершающая черта |
252 |
man
李茂山 - 教我认识你
twn
王識賢/孫淑媚-疼乎入心 |
|
Словарь |
|
|
|
|
253 |
man 碧娜 - (思念)我望着
twn 洪百慧&王江發-阮的伊 |
|
|
254 |
man
韩宝仪 - 你怎么说
twn
孫淑媚 -
小心
- 思念
cnt 梅艷芳 - 無名氏 |
|
|
255 |
man
費翔-夢裡都是你
twn
孫淑媚 -
小心
- 今生愛過的人
cnt
鄭秀文 - 插曲 |
|
|
256 |
man
蕭敬騰
-
Blues
twn
孫淑媚 -
小心
- 桂花巷 |
|
|
257 |
man 卓依婷 - 向大家拜年
twn
孫淑媚 - 痴情歌
-
痴情歌
|
|
|
258 |
man 韩宝仪-你是否还记得我 (风格唱片)
twn
南台灣小姑娘
- 王秀琪
- 痴情
twn
南台湾小姑娘-12
感谢你的爱 |
|
VL 2a |
259 |
man
高胜美 - 玫瑰爱情
twn
孫淑媚 -
花若離枝 |
|
Числа 0-20 |
260 |
man
谭晶
- 少年壮志不言愁
twn
孫淑媚 -
抹凍回頭的路
cnt 鄭秀文 -
終身美麗 |
|
|
261 |
man
黄安-新鸳鸯蝴蝶梦
twn
孫淑媚
- 找無人同腳步
cnt
鄭秀文 - 落錯車 |
|
|
262 |
man
韩宝仪 - 冬恋
twn
孫淑媚
- 愛你愛甲心痛
cnt
鄭秀文 -
發熱發亮 |
|
|
263 |
man
韩宝仪 -
喝彩
twn
孫淑媚
-
你乎我的希望
cnt
鄭秀文 -
如果我們不再見 |
|
|
264 |
man
韩宝仪 -
到底愛我不愛
+李茂山
- 到底爱我不爱
twn
孫淑媚
-
初戀的滋味
cnt
鄭秀文 -
捨不得你
|
|
|
265 |
man
韩宝仪 - 偿还
twn
孫淑媚
-
恩情沒人能比
cnt
鄭秀文 -
神化 |
|
|
266 |
man
韩宝仪
-
情人桥
twn
孫淑媚
-
你咁是無情的人
cnt
许冠杰
-
半斤八两 |
|
|
267 |
man
韩宝仪
- 夜空
twn
孫淑媚
- 愛情看透透
cnt
王傑 & 林憶蓮 - 溫柔的你 |
|
|
268 |
man
韩宝仪
- 往事只能回味
twn
孫淑媚
- 軟心肝
cnt
張信哲
- 多心 |
|
|
269 |
man
韩宝仪 -
你潇洒我漂亮
twn
孫淑媚
- 多情花
cnt
容祖兒
- 何苦 |
|
|
270 |
man
韩宝仪
- 滴滴眼泪都是爱
twn
孫淑媚
- 將我放心肝
cnt
側田
- 情歌 |
|
|
271 |
man
韩宝仪
- 爱你一万年
+ 李茂山 - 爱你一万年
twn
孫淑媚
- 一個西一個東
cnt
郭富城／鄭秀文／梁漢文／許志安 - 火熱動感 La La La
|
|
|
272 |
man
韩宝仪
- 粉红色的回忆
twn
孫淑媚
- 疼命命
cnt
Beyond - 灰色軌跡 |
|
|
273 |
man
韩宝仪
- 落花流水春已去
twn
孫淑媚
- 夢醒心也醒
cnt
张学友
- 情已逝 |
|
|
274 |
man
李翊君 -
难忘的初恋情人
+
韩宝仪 -
难忘的初恋情人
twn
孫淑媚
- 一錯再錯
cnt
葉德嫻
- 明星 |
|
VL 2b |
275 |
man
韩宝仪 - 三年
twn
孫淑媚
- 痴心的情歌
cnt
葉麗儀
- 上海灘龍虎鬥 |
|
|
276 |
man
韩宝仪 - 不如归去
twn
孫淑媚
- 約束
cnt
林子祥
- 男兒當自強 |
|
|
277 |
man
李翊君 -
人儿不能留
+
韩宝仪 - 人儿不能留
+
尤雅 - 人儿不能留
twn
孫淑媚
- 思念你的歌
cnt
黎明
-
Ba Ba |
|
|
278 |
man
韩宝仪 -
何必为钱来呕气
twn
孫淑媚
- 乎你走
cnt
鄭秀文(Sammi Cheng) - Arigatou |
|
|
279 |
man
韩宝仪
- 午夜香吻
twn
孫淑媚
- 多情的城市
cnt
鄭秀文(Sammi Cheng) -
不拖不欠 |
|
|
280 |
man
梁朝伟 - 风沙
twn
孫淑媚
- 三個人的世界
cnt
鄭秀文
- 宿命主義 |
