(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

 二百二十
MSP 220  
Basic strokes of Chinese characters
汉字基本笔画
hànzì jīběn bĭhuà
Базовые черты китайского символа
Название Черта Пример символа Начертание
Upward right stroke
提
tí
Черта вверх-вправо		 I, me. To beat.
我打
 wŏ. dă
Я, меня. Бить.		 The upward stroke is written from bottom-left to top-right, as in the fourth stroke of “我”
     
韩宝仪 - 舞女泪
舞女泪

Танцующей женщины слёзы
一步踏错终身错， Один шаг наступить неверно - вся жизнь ошибочна
yíbù tà cuò zhōngshēn cuò，  
下海伴舞为了生活 "Бросила в море" партнёра танца из-за жизни
xiàhăi bàn wŭ wèile shēnghuó  
舞女也是人 Танцующая женщина - тоже человек
wu3nü3 yě shì rén  
心中的痛苦向谁说， В сердце мучения - /к/ кому сказать
xīn zhōng de tòngkŭ xiàng shéi shuō  
   
为了生活的逼迫 Из-за жизни вынуждена
wèiliao shēnghuó de bīpò  
颗颗泪水 Зёрнышки слёз
kē-kē lèishuĭ  
往肚吞落 "в желудок проглотить уронить"
wăng dŭ tūn luò  
 
难道这是命注定 Неужели эту жизнь обречена
nándào zhè shì mìng zhùdìng  
一生在那红尘过 всю жизнь в этой красной пыли провести
yīshēng zài nà hóng chén guò  
伴舞摇呀摇 Партнёр танца крутись вертись
bàn wŭ yáo yā yáo  
搂搂又抱抱 Обнимай опять охватывай
lŏu lŏu yòu bào bào  
人格早已酒中泡

Человек/личность давно в алкоголе пена/плавает
réngé zăoyĭ jiŭ zhōng pāo  
夜夜探戈恰恰伦巴rock-n-roll Ночь за ночью танго, ча-ча, румба, рок-н-ролл
yè yè tàngē qiàqià lúnbā rock-n-roll  
谁叫我是一个舞女。 Кто зовёт меня /одна/ танцующая женщина
shéi jiào wŏ shì yīgè wu3nü3。  

南台灣小姑娘
無情的歌(高瑞屏 陳雅珍 尤姿涵)
无情的歌 Бесчувственная песня

Тайваньский китайский

 
伤我那麽重　 Ранишь меня так тяжело
shāng wŏ nàme zhòng  
作你去爱别人　 /Делаешь/ ты идёшь любить другого
zuò nĭ qù ài biérén  
敢讲你不知 Осмеливаешься говорить что ты не знаешь
găn jiăng nĭ bùzhī  
对你的深情 О твоих чувствах
duì nĭde shēnqíng  
不是三天五天 Не "3 дня 5 дней"
bùshì sāntiān wŭtiān  
 
山盟和海誓　

"Гора союз и море клятва"
shān méng hé hăi shì　  

最後变成无采工

В итоге стала безрезультатна
zuìhòu biànchéng wú căi gōng  
虚情和假意将阮戏弄　 Фальшивые чувства и ложные мысли (притворство) будет нам забава
xū qíng hé jia3yi4 jiāng ruăn xìnòng　  
叫我那会心袂寒 Говорю я это - сердцу не холодно
jiào wŏ nà hui4 xin1 mèi hán  
   
无情的歌　 Безжалостная песня
wu2qing2de gē　  
怎样阮哪听　 Отчего мы слушаем
zěnyàng ruăn nă tīng  
心就有淡薄仔惊 В сердце жидкий/бледный испуг
xīn jiù yŏu dànbó zăi jīng  
   
是不是咱的爱情　 Будет ли нам любовь
shìbùshì zán de àiqíng  
你准备走到这 Ты готов прийти к этому
nĭ zhŭnbèi zŏu dào zhèi  
害我心茫茫为情拖磨 Беда моему сердцу, безбрежное из-за чувств тягость
hài wŏ xīn mángmáng wéi qíng tuō-mó  
   
无情的歌 Безжалостная песня
wu2qing2de gē　  
一声搁一声　 Звук прошёл голос
yī shēng gē yī shēng  
刺在阮的心肝 Колет наше сердце/совесть
cì zài ruăn de xīngān  
   
爱你无法度收煞　 Любовь наша "нет способа получать остановку"
ài nĭ wúfă dù shōu shā　  
总是我输你赢　 Всегда я теряю ты получаешь
zŏngshì wŏ shū nĭ yíng　  
这条路我甘愿孤单走

Этот путь я охотно в одиночку иду
zhèi tiáo lù wŏ gan1yuan4 gūdān zŏu  
295  

Mandarin 2008-2017-2023