(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ | 二百三十六

236

南台灣小姑娘-愛作夢的查某囡仔

爱作梦的查某囡仔 О любви мечтающие прекрасные дочки

Тайваньский Китайский

 

酒後的心声 

Вина после сердца голос/желания

jiŭ hou4de xin1sheng1   
甭唱乎阮听 Не песню ли нам послушать
béng chàng hū ruăn tīng  
失恋的心痛  Разочарования (в любви) сердца боль
shi1lian4 de xīn tòng   
甭讲乎阮惊

Не говорить ли нам отчаяние/испуг

béng jiăng hū ruăn jīng  
   
若男人的可怕  Если мужики страшные
ruò nánrén de kěpà   
阮嘛无想要知影 Мы не хотим знать их
ruăn ma wú xiăngyào zhīyĭng  
阮只是一个十几岁 Мы только 10 с небольшим лет,
ruăn zhĭshì yīgè shí jĭ suì  
爱作梦的 о любви мечтающие
ài zuò meng4de  
查某囡仔娘娘 прекрасные дочки мамины
chá-mŏu nan-zăi niáng-niáng  
   
阮爸爸嫌阮  Наш папа недоволен нами
ruăn bàba xián ruăn   
拢不会煮吃

Никогда не можем сварить еду

lŏngbùhuì zhŭ chī  
阮妈妈念阮  Наша мама высказывает нам
ruăn māma niàn ruăn   
读书赫呢懒惰 учиться же ленивые
dúshū hè ne lănduò  
   
阮阿公盖讨厌  Нам угождать надоело
ruăn ē gōng gài tăoyàn   
讲读赫高是要冲啥 Говорят читать злит, надо силу какую
jiăng dú hè gāo shì yào chōng shá  
讲阮是一个替人饲了钱的 Говорят, мы, для лишь для кормёжки деньги (расходуем)
jiăng ruăn shì yīgè tì rén sì le qián de  
查某囡仔娘娘 прекрасные мамины дочки
chámŏu nan zăi niáng niáng  
   
恁的时代 Такой период
nin de shídài   
阮未付参加 Мы бесплатно участвуем
ruăn wei4fu4 cānjiā  
阮的心内恁嘛无想要知影 В нашем сердце так нет желания знать
ruăn de xīn nèi nin ma wú xiăngyào zhīyĭng  
   
人生的路  Человека жизни путь
rénshēng de lù   
阮会小心行 Мы можем осторожно идти
ruăn hui4 xiăoxīn xíng  
阮只是一个爱七逃俏俏的 Мы только любви 7 побегов изящные
ruăn zhĭshì yīgè ài qī táo qiàoqiàode  
查某囡仔娘娘 прекрасные мамины дочки
chámŏu nanzăi niáng niáng  

311  

Mandarin 2008-2018-2023