 |
韩宝仪-三年 |
 |
|
三年 |
Три года |
| Mandarin Pinyin | |
| 想得我肠儿寸断 | Думаю я, "внутренности" разорвать |
| xiăng-de wŏ chángr-cùn-duàn | |
| 望得我眼儿欲穿 | Смотрю я, глаза желают пробить (насквозь) |
| wàng-de wŏ yăn'r yù chuān | |
| 好容易望到了你回来 | /С большим трудом/ ожидаю (чтоб) ты вернулся |
| hăoróngyì wàng-dàoliao nĭ huílai | |
| 算算已三年 | Считаю, уже три года, |
| suàn suàn yĭ sānnián | |
| 想不到才见面 |
Кто бы мог подумать, что опять встретимся |
| xiăngbudào cái jiànmiàn | |
| 别离又在明天 | Расстаёмся опять завтра |
| biélí yòu zài míngtiān | |
| 这一回你去了几时来 |
Этот один оборот, ты уходишь, когда прибываешь (вернёшься) |
| zhè yī huí nĭ qù le jĭshí lái | |
| 难道又三年 | Неужели опять три года |
| nándào yòu sānnián | |
| *左三年 右三年 | Налево три года, направо три года |
| * zuŏ sānnián yòu sānnián | |
| 这一生见面有几天 | В этой жизни, встретиться, есть несколько дней |
| zhè yīshēng jiànmiàn yŏu jĭtiān | |
| 横三年 坚三年 | Горизонтально/поперёк три года, твёрдо три года |
| héng sānnián jiān sānnián | |
|
还不如不见面 |
Также /ещё бы было лучше/, что не увидимся |
| hái bùrú bù jiànmiàn | |
| 明明不能留恋 |
Очевидно, не можем расстаться (с ностальгией вспоминая, "задержать любовь") |
| míngmíng bùnéng liúliàn | |
| 偏要苦苦缠绵 | Только горечь остаётся (мелодично) |
| piān yào kŭ kŭ chán-mián | |
| 为什么放不下这条心 | Отчего не отпустишь, это сердце |
| wèishénme fàng bù xià zhè tiáo xīn | |
|
情愿受熬煎* |
Охотно приму мучения |
| qíngyuàn shòu áojiān* | |
| Repeat * |
 |
孫淑媚-痴心的情歌 |
 |
|
|
|
痴心的情歌 |
Глупого сердца любовная песня |
| Mandarin Pinyin | |
| 爱一回 伤心搁一杯 | Любви один оборот, разбитого сердца один бокал |
| ài yī huí shāngxīn gē yī bēi | |
| 想要退 感情一去不回 | Хочу отступить, чувства уходят не возвращаются |
| xiăngyào tuì gănqíng yī qù bù huí | |
| 风在吹 阮的心已经飞 | Ветер дует, наше сердце уже летит |
| fēng zài chuī ruăn de xīn yĭjīng fēi | |
| 放乎去 当作没看见 | Отпускаю уходит, полагаю, не увижу (больше) |
| fàng hū qù dàngzuò méi kànjiàn | |
| 想你的行影 梦中孤单行 | Думаю о тебе уходящем, в мечте одиноко иду |
| xiăng nĭde xíng yĭng mèng zhōng gūdān xíng | |
| 痴心的情歌 唱出着寂寞心晟 |
Влюблённости глупая песня, пою и тоскливо сердца роскошь |
| chī xīn de qing2ge1 chàng chū zhe jìmò xīn shèng | |
|
黄昏的天边 秋风送稀微 |
Сумерек горизонт, осенний ветер рассыпается (мелочью сыплет) |
| huánghūn de tiānbiān qiū fēng sòng xī wēi | |
| 痴心的情歌 唱抹出阮的心晟 |
Влюблённости глупая песня, пою нашего сердца сияние |
| chī xīn de qing2ge1 chàng mā chū ruăn de xīn shèng | |
|
---无依无偎 |
-- нет поддержки нет опоры (не к кому прижаться) |
| --- wú yī wú wēi |
 |
葉麗儀-上海灘龍虎鬥 |
 |
|
上海滩龙虎斗 |
Шанхайский берег, дракон и тигр битва |
|
Кантонский китайский shànghăi tān lóng hŭ dŏu |
Mandarin Pinyin |
| 浪滔滔 涌出心里无尽爱恨 |
Волны вздымаются, нахлынут в сердце, не заканчивается любовь и ненависть |
| làng tāotāo yŏng-chū xin1li wú jìn ài hèn | |
|
龙虎争斗 成败也不去问 |
Дракон и тигр в сражении, (кто) выиграл проиграл - не спрашивай |
| lóng hŭ zheng1dou4 chéng bài yě bù qù wèn | |
|
湖海飘泊 |
Озеро море /плавает туда-сюда/ швартоваться, |
|
hú hăi piāo bó |
|
| 我愿我心我愿我身 再觅我真 |
Моё желание моё сердце моё желание моё тело, опять ищу себя настоящего |
| wŏ yuàn wŏ xīn wŏ yuàn wŏ shēn
zài mì wŏ zhēn |
|
| 上海滩中 清风催我随他归隐 |
На шанхайском берегу, |
| shànghăi tān zhōng
qīng fēng cuī wŏ suí tā guī-yĭn |
|
| 乘风归去 忘掉爱痴怨恨 | Ехать на ветру вернуться, забыть любовь глубокую (и) вражду |
| chéng fēng guī qù wàngdiào ài chī yuànhèn | |
|
人且挥手 |
Человек, пока машет рукой, отбрасывает в сердце биллионы воспоминаний |
| rén qiě huī shŏu
pao1kai1 xin1li wan4yi4 băi jì |
|
| 作别了山 作别了水 别了眼泪 | Прощай гора, прощай вода, покинул слёзы |
| zuo4bie2 le shān zuo4bie2 le shuĭ bié le yănlèi |