Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский

Alefba 6 :  Аудио  и начало текста в Алфавит 1 2 3 4 5 | Песня 47

Песня
Cheb Khaled - Wahrane, Wahrane

   
شاب خالد - وهران وهران

Шааб Храалед - Оран Оран

Cheb Khaled - Wahrane, Wahrane

وهران وهران رحتي خساره
هجروا منك ناس شطارى
قعدوا في الغربه حيارى
و الغربه صعيبه و غداره
Вахран, Оран (Алжир) пришла  тебе погибель
Покинули тебя люди умные
(кто был умный, покинул "из тебя")
Оставшиеся в изгнании /сбиты с толку/
И изгнание трудное и предательское
Wahrane, Wahrane you went to hell
Those who were smart ran away from you
They remain confused in their exile
And that exile is hard and traitorous
يا فرحي على اولاد الحمري
اولاد مدينه و سيدي الهواري
عديت معاهم صغري
لهم فني طول عمري
О радость "на дети" (от детей) Хамрии (район в Оран)
Дети города и Сиидии и Хавваарии
Я провёл с ними "малость мою" (детство моё)
Для них искусство на протяжении моей жизни
My happiness is with the children of el Hamri (a district of Oran)
Children of the city and Sidi el Houari (a neighborhood in Oran where Khaled was from)
I spent my youth with them
My art is for them as long as I live
ما احلى صهريات بلادي
القصبه و القلالي صادي
يا اللي ماشين ليها غادي
وصوا يتهلوا في بلادي
Какие сладкие ночи страны моей
Трубы (дудки) и эхо барабанов
О те, кто идёт к ней
и прошу (я их)  позаботиться о ней
How beautiful are the nights my country
The flutes and drums echo
Oh those who are going to her
Ask them to take care of my country
عمري ما ننسى بلادي
أرضي و أرض اجدادي
وصيت اهلي على الناس
تركوا دينهم و تبعوا الكاس
Никогда не забуду страну мою
Землю мою и землю моих предшественников
И доверяю семью мою людям
(спрашиваю о семье моей у людей)
Покинули веру их и последовали стакану
I'll never forget my country
My land and the land of my ancestors
I asked my family about the people
Seems they've left their religion and turned to the bottle (literally, followed the cup)
يا الزينه بالكاس و المايده
راه عشره بلا فايده
وعدي على الطحطحه وعدي
كان زينها زين الودادي
О с орнаментом (или "дюжина") чашка и стол
Пришло/Выпил 10 без результат
И сожалею о разбитом слове / нарушенном обещании
Была красота ей красотой дружественной/роскошной
A dozen cups on the table
Drank ten of them with no effect
Sorry for the the empty space
Her beauty was a wondrous beauty
رجعت غمه في فؤادي
وليت نبكي و ننادي
Вернулась тоска в сердце моё
И /о, если б/ плакала и взывал
Sadness entered in my heart
And so I cry and call out
ألف باع

Арабский алфавит (ЧАСТЬ 6)

مدخل إلى حروف العربية وأصواتها

Алфавит - введение в Арабские буквы и звуки


Track 116 - 3/01.  Буква "Фа".

<==

فاء ف

с радостью, радостно

فَرَح

уникальный فَريد
тетрадь دَفْتَر
посланник, посол سَفير

воздержание; честь

عَفاف
ряды, линии صُفوف

Track 117 - 2.  Послушайте и запишите слова.


Track 118 - 3.  Буква ыааф".

<==

قاف ق
 

قاف

лодка

قارِب
минута دَقيقة

сочувствующий

شَفيق
слива بَرقوق
убытие فِراق

Track 119 - 4.  Послушайте, отметьте слова с ق .


Track 120 - 5. Диктант.


Track 121 - 6.  "Кяяф".

<==

كاف ك

книга

كِتاب

доктор دُكتور
история, рассказ حِكاية
определённый, надёжный أكيد
сомнения شُكوك
слабый رَكيك

Варианты отображения "кяяф" в различных скриптах.


Track 122 - 7.  Послушайте различие между ق ك .

<==

كَدَّس قَدَّس
رَكيك رَقيق
كابوس قابوس
باكِر باقِر
شَكّ شَقّ

Track 123 - 8.  Послушайте различие между ق ك .Отметьте слова с соответствующей буквой.


Track 124 - 9.  Послушайте различие между ق ك .

<==

ق ك
قادَ كادَ
شُقوق شُكوك
قَسْوة كَسْوة
قَدَّر كَدَّر
حَبَق حَبَك
   
بقَرَ بَكَرَ
صَدَّقَ صَدَّكَ
اِقتِفاء اِكتِفاء
عِراق عِراك
قُروش كُروش

Track 125 - 10.  Послушайте различие между ق ك .


Track 126 - 11.  Послушайте и запишите слова.


Track 127 - 12.  Буква "Лям".

<==

لام ل
Ливия

ليبيا

молоко حَليب

высокая/высокие

عالِية

начало, старт

حُلول
высокий, длинный, долгий طُويل
крест, распятие صَليب
подниматься, поднимался طَلَع

Сочетание "лям" + "алиф"

لام ألِف لا

Track 128 - 13.  الله.

<==

Аллах, Бог

الله
Аллах! (О боже! - восхищение) الله

Если Аллах пожелает. (с планами на будущее)

إن شاءَ الله

Что Аллах желает. (похвала)

ما شاءَ الله
Нет бога кроме Аллаха (/этот/ Бог). لا إله إلاّ الله

Аллах сжалься над ним (RiP, упокойся душа)

الله يِرحَمُه
Именем Аллаха بِسْمِ الله

Track 129 - 14.  Послушайте и запишите слова.


Track 130 - 15.  Послушайте и прочтите слова.

<==

  قَلْب
  أطلّ
  عِقال
  فِقرة
  صَقَل
   
  رَكَض
  ظَرف
  تَقدير
  خُذي
  بَلَع

ء ئ ؤ

Варианты гласных с остановкой (отдельный значок остановки - Хамза)

حَمْزَة ء

Track 131 - 16.  Буква "Курси йа".

<==

كُرسي ياء ئ

самолёт

طائِرة

жизнь, житие عائِشة
тщетный, неудачный خائِب
говорящий, кто говорит قائِل
вопросы, запросы أَسئِلة
читающий, кто читает قارِئ
чрезвычайная ситуация طوارِئ

Track 132 - 17.  Буква "Курси ввау".

<==

كُرسي واو ؤ

душа/сердце/ум

فُؤاد

вопрос, запрос سُؤال
лидеры, шефы رُؤوس
добрый, милосердный رَؤوف
уныние, депрессия بُؤْس

он несчастен

يُؤْسِف

Track 133 - 18.  Послушайте и прочтите слова.

<==

  زأَر
  قرع
  غلاب
  صورة
   
  عرق
  عائب
  تفاؤل
  سعل
  قباب
   
  ثائر
 

صِر

  قبس

Track 134 - 19.  Послушайте и запишите слова.


Track 135 - 20.  Послушайте и запишите слова.


Track 136 - 21.  Послушайте и переведите фразы.

<==

еда/кухня свежая

طَبْخ طازَج
назначение перманентное (стабильная работа) وَظيفة ثابِتة
трости медицинские, костыли عُكّازات طِبِّيّة
   
туман сильный ضَباب شَديد
желание сильное رَغْبة قَوِيّة
самолёты новые/современные طائِرات حديثة
   
правила/грамматика трудные قَواعِد صَعْبة
мужчина алжирский/алжирец رَجُل جَزائِريّ

отступай и покидай

تَراجُع وَتَخاذُل
   

вопросы умные/интеллигентные

أسْئِلة ذَكِيّة

лечение натуральное/физическое
лечебная гимнастика
عِلاج طَبيعِيّ
кони (лошади) быстрые أحْصِنة سَريعة
   
Нет, о госпожа! لا يا سَعْدِية
(история) анекдот короткий حِكاية قَصيرة
новость не весёлая
плохая новость
أخْبار غير سارّة
   
билеты дорогие تَذاكِر غالِية
оптимизм большой تَفاؤُل كَبير
посольства/представительства арабские سِفارات عَرَبِيّة
   
мнение режущее
видение пронзительное
رِأْي قاطِع
разделение/разлука долгое فَصل طَويل

книга "1000 ночей и ночь"

كتاب "ألْف لَيْلة وَلَيْلة"

Track 137 - 22.  Послушайте и запишите слова.


Track 138 - 23.  Послушайте и запишите слова.


Track 139 - 24.  Выучите слова.

<==
طالِب

ученик

طالِبة ученица
كُرسي стул
طاوِلة стол
كِتاب книга
شَريط лента (аудио-кассета)
دَفْتَر тетрадь
وَرَقة бумага (лист бумаги)
فَصْل - صَفّ

ряд - ряды

شُبّاك окно
طائِرة самолёт
فُلوس деньги

طَويل قَصير
длинный короткий
كَبير صَغير
большой маленький
بَعيد قَريب
далеко рядом, близко

Продолжение, Алфавит 7

047 | Updated: 2014