[Изучение языков] Языки Востока

Заглавная :: Языки Востока :: Весь Китайский (Мандарин и другое)
Index :: Languages of East :: All Chinese (Mandarin et al.)


Мандарин	Тайваньский	Кантонский
Mandarin Chinese	Taiwan Chinese	Cantonese Chinese

ВВЕДЕНИЕ : Фонетика (Мандарин)

001 Введение в фонетику Китайского языка	Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
491 Интро: Базовые звуки, высокий тон
492 Несколько распространённых символов
493 Словарь для теста уровень 1 494 Уровень 2	495 3.1 3.2 3.3
516-520 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5	510-515 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6

Тоны Китайского (Мандарин):

Песня:

01a

Нисходящий и восходящий тоны

黑鸭子-桔梗谣
Тёмная утка - Колокольчиковая песня

02a

Высокий и Нисходяще-восходящий тоны

叶蒨文-真心
Искреннее сердце

03a

Комбинации Высокий++ тоны.

王雪晶-读书郎
Школьник

04a

Комбинации Восходящий++ тоны.

方季惟-夜夜抱著歉意入眠
Ночами, охватывая сожаление, засыпаю

05a

Комбинации Нисходяще-восходящий++ тоны

卓依婷-冰糖葫芦
Леденец-боярышник

06a

Комбинации Нисходящий++ тоны

李宇春-Why Me
Почему я

07a

"Fuzzy" тоны
zh / x / q
zh / z

徐怀钰-温习
Повтор

08a

"Fuzzy" тоны.
z / c
ou / uo

谭咏麟-水中花
Цветы в воде

09a

"Fuzzy" тоны. "Носовые" звуки:
-an / -ang
-en / -eng

蔡依林-空白
Пустота

10a

"Fuzzy" тоны.
chi / ci
zi / ci / zhi / chi

徐怀钰-我不要
Мне не надо

11a

"Fuzzy" тоны.
zhu / ju, zhi / ji

高胜美-想着你的感觉
Мечтал тебя почувствовать

12a

"Fuzzy" тоны.
qi / xi
qi / ji

林淑娟-水长流
Вода долго течёт

13a

"Fuzzy" тоны.
bo / po / de / te
B / F / P

王中平-天无闲
Небо нет пространства

14a

"Fuzzy" тоны.
u / ü

苏芮-龙
Дракон

THE VERY BEGINNING
САМОЕ НАЧАЛО

Счётные слова и/или классификаторы:
Common measure words: ref_measure_words

Декомпозиция китайских символов, для поиска по элементу к.с.

CP catalog

Symbols by strokes count catalog - Символы по кол-ву черт

Radicals - Радикалы

ВВЕДЕНИЕ : Первичные элементы
	Вводные уроки (Мандарин): ACK:		Песня:
15a	一 yī	Цифры 01	黑鸭子-阿里郎 Тёмная утка - Юноша Али
16a	天 tiān	Тоны 05	王菲-天空 Небо
17a	地 dì	Приветствия 06	张雨生-大地的天使 Земной ангел
18a	天地 tiāndì	Первые вопросы 02	王中平-大地勇士 Воин родной земли
19a	水 shuĭ	Я не понял 03	张惠妹-水蓝色眼泪 Вода голубых слёз
20a	火 huŏ	Первые ответы 04	庞龙-给我的挚友-火天 Дай мне близкого друга - Огненное небо
21a	水火 shuĭ-huŏ	Будь так вежлив 07	盛晓玫-水火 Вода и огонь
22a	土 tŭ	Первая встреча 08.1	山鹰组合-土妹妹 Сестричка земля
23a	水土 shuĭ-tŭ	Вторая встреча 08.2	一方水土养一方人 Вода и почва кормит человека
24a	木 mù	Возможно и невозможно 09	谢沛恩-漂流木 Дрейфующее дерево
25a	两 liăng	Термины родства 10	卓依婷-两只蝴蝶 Две бабочки
26a	金 jīn	Где оно? 11	凤飞飞-金盏花 (金盏花 01) Календула
27a	三 sān	Сколько в день? 12	蔡依林-金三角 Золотой треугольник
28a	日 rì	Отвези до... 13	刘德华-木鱼与金鱼 Деревянная рыбка и золотая рыбка
29a	风 fēng	Автобус до... 14	凤飞飞-问你在那里 (金盏花 02) Спрошу тебя там
30a	力 lì	Поезд до... 15.1	徐立-金木水火土 5 элементов
31a	风力 fēng-lì	Поезд до... 15.2	李玉刚-花满楼 Хризантемное вино
32a	水力 shuĭ-lì	Корабль до... 16	凤凰传奇-开门大吉 Открой дверь большое счастье

PRIMARY ELEMENTS
ПЕРВИЧНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

五行 wŭháng
Пять способностей
Five capabilities

ВВЕДЕНИЕ : Пробуждение Дракона
	Вводные уроки (Мандарин): ACK:		Песня:
33a	空 kōng	Самолёт до... 17	黑鸭 -春之歌 Тёмная утка - Весенняя песня
34a	气 qì	Снимать 18	黄绮珊-离不开你 Не удаляйся от меня
35a	空气 kōng-qì	Покупки 19	刘德华-Everyone is no.1 Каждый - номер 1
36a	脚 jiăo	Овощи и другая еда 20	蔡旻佑-我的宝贝 Моё сокровище
37a	腿 tuĭ	Фрукты 21	阎维文-大红公鸡毛腿腿 Большой красный петух шерстяные ноги
38a	腿脚 jiăo-tuĭ	Рыба и мясо 22	凤飞飞-逍遥游 (金盏花 03) Свободная и непринуждённая прогулка
39a	尾 wěi	В ресторане 23	方文琳-游泳 Плыть
40a	身 shēn	Блюда 24	凤飞飞-金盏花带来了春天 (金盏花 04) Календула принесла весну
41a	爪 zhuă zhăo	Приправы 25	凤飞飞-又见冬颜 (金盏花 05) Опять вижу зимний образ
42a	羽 yŭ	Сладкие блюда 26	苏慧伦+羽泉-还剩下什么 Ещё остаётся что
43a	翼 yì	Приготовление пищи 27	凤凰传奇-我是一只小小鸟 Я маленькая птичка
44a	羽翼 yŭyì	Завтрак 28	西单女孩-我的羽翼 Мои крылья
45a	跳 tiào	Напитки 29	侃侃-羽翼 Крылья
46a	飞 fēi	В отеле 30	杨培安-风中的羽翼 Крылья на ветру
47a	臂 bì	Туалет 31	黑暗的羽翼 Крылья темноты
48a	手 shŏu	Формальности 32	凤飞飞-惜春 (金盏花 06) Xichun, Жалеть весну
49a	掌 zhăng	Деньги 33	手放开 Отпусти руку
50a	剑 jiàn	Почта 34	董贞-问剑 Спроси саблю
51a	脸 liăn	Телефон 35	恋爱是什么 Любовь - что такое?
52a	心 xīn	У лекаря 36	凤飞飞-金盏花一朵朵 (金盏花 07) Календулы цветок
53a	心光 xīn-guāng	У зубника 37	陈好-心光 Сияние сердца
54a	人 rén	У аптекаря 38	那英-春暖花开 Весеннее тепло цветы открыло
55a	头 tóu	На помощь! 39	罗志祥-爱疯头 Любви безумие

PROTOTYPE
ПРОТОТИП

Классификация Китайских Символов : Небесные Основания
		Терминология	Разговорник HR	Песня
56a	月 yuè	Классификация: По принципам композиции (1) 210 象形 xiàng xíng Пиктограммы	01 На каждый день	man 群星-爸爸的祝福 man 黑鸭子-爸爸的祝福 twn 谢金燕-月弯弯
57a	阝	Классификация: Составляющие китайского символа 阝fù Комбинирующая форма	02 Путешествовать	man 黑鸭子-鲜花盛开的地方 twn 孫淑媚-甭擱提起
		Синий курс	LEVEL 1 : MSP A++	Песня
	队 duì	Объединение людей, бригада
01	阴	声母 shēngmŭ "Начальные" звуки	你好！ Привет!	mus 女子十二乐坊-阳关古道 man 痴人乐队-阴情
02	阳	韵母 yùnmŭ "Финальные" звуки	要不要饭？ Хочешь ли поесть?	man 王菲-阳宝
	木头 mùtou	Бревно
03 1	甲 jiă	声调 shēngdiào Тоны. Pinyin.	你买不买书? Ты покупаешь ли книгу?	man 李翊君-自首
04 2	乙 yĭ	儿化韵 ér huà yùn Ретрофлексивное окончание 变调 biàn diào Модификация тона 轻声 qīngshēng Нейтральный (лёгкий) тон	他是谁？ Кто он? Кто это?	man 杨臣刚-好兄弟
	火山 huŏshān	Вулкан
05 3	丙 bĭng	发音练习 Практика произношения Тоны + Словарь 你好！ (Текст 01) Привет!	这儿有书吗？ Здесь есть книга?	man 凤飞飞-一串野花 (金盏花 08) 付丙民卧龙吊孝
06 4	丁 dīng	(Текст 01) Упражнение	他是谁？ Кто это?	man 林志炫-烟花易冷
	土地 tŭdì	Земля, территория
07 5	戊 wù	妈妈，您好！ (Текст 02) Мама, здравствуйте!	第七课 Урок 7	man 淘宝-戊道子
08 6	己 jĭ		去吃饭，好不好？ Пойдём поедим, ладно?	man 付兆隆-情书救己
	金星 jīnxīng	Золотая звезда, искры
09 7	庚 gēng	(Текст 02) Упражнение	你住在这儿吗？ Ты живёшь здесь?	man 凤飞飞-挥别 (金盏花 09)
10 8	辛 xīn	你们好！ (Текст 03) Здравствуйте!	冷不冷？ Холодно или нет?	man (a la Tibet) 朱哲琴-笛威辛亢　纽威辛亢　 (藏语:天堂,地狱)
	水井 shuĭjīng	Колодец
11 9	壬 rén	(Текст 03) Упражнение	她是你妹妹吗？ Она - твоя младшая сестра?	man 凤飞飞-花开接佳期 (金盏花 10)
12 10	癸 guĭ	我们汉语二班... (Текст 04) Мы, в китайском классе 2...	这个书包，好不好？ Этот портфель устраивает или нет?	man 林志颖-对望
	方 fāng	Квадрат; сторона (света)
13	北 běi	(Текст 04) Упражнение	她是谁？ Она кто?	man 李晓杰-北风吹
14	南 nán	刘先生家有四个人 (Текст 05) В семье господина Льёу2 4 человека	第十四课 Урок 14	man 陈宇-南雁北飞
15	东 dōng	(Текст 05) Упражнение	你明天作什么？ Что ты делаешь завтра?	man (Evenks song) 布仁巴雅尔-东泉（鄂温克民歌） Восточный источник (Эвенков народная песня)
16	西 xī		你有票吗？ У тебя есть билет?	man 莲居山净华-弥陀与我 Амитабха со мной

阴阳
陰陽 yīn yáng
ЛУНА И СОЛНЦЕ
MOON AND SUN

天干 tiān gān
НЕБЕСНЫЕ ОСНОВАНИЯ
HEAVENLY STEMS

Классификация Китайских Символов : Радикалы и Прототипы
	Радикал		Пример слова	Синий курс	LEVEL 1 : MSP A++	Песня:
	№	Символ		部首 bùshŏu Радикал (Ключ, Главная часть) Китайского Символа Таблица классических Kangxi радикалов, с примером символа List_of_Kangxi_radicals
	1 черта
17	1	一 yī Один	世界 shìjiè Мир, вселенная	我家在上海... (Текст 06) Мой дом в Шанхае...	走吧！ Идём-ка!	man 凤飞飞-你走进我的生命 (金盏花 11)
18	2	\| gŭn Вертикальная линия	书本 shūběn Книга, книжного толка	(Текст 06) Упражнение	马老师在不在？ Учитель Ма тут?	man 阿悄-不字书
19	3	丶 zhŭ Точка	主体 zhŭtĭ Основа, главная часть	今天我去陈先生家作客。 (Текст 07) Сегодня, я посетил господина Чен	他来了吗？ Он пришёл уже?	man 吴虹飞与幸福大街-午夜的鬼
20	4	丿 piě Загибать справа налево +乀乁	久 jiŭ Давно, длительное время	(Текст 07) Упражнение	老王的姐姐有孩子吗？ "Старого" Ванг старшая сестра имеет детей?	man 心然-千年缘
21	5	乙 yĭ Второй циклический знак +乚乛	乞求 qĭqiú Умолять, просить	玛丽和约翰两个人... (Текст 08) Мария и Джон, двое...	第二十课 Урок 21	man 凤飞飞-留恋留恋 (金盏花 12)
22	6	亅 jué Крючок	事例 shìlì Пример, случай		很有意思 Очень интересно	man 凤飞飞-追梦人
	2 черты
23	7	二 èr Два	云霄 yúnxiāo Заоблачные выси	(Текст 08) Упражнение	奇怪 Странно, удивительно	man 刘铁营-侠客行
24	8	亠 tóu Голова	京城 jīngchéng Столица	青岛啤酒... (Текст 09) ТчхингТао пиво...	进城去 Поездка в город	man (Saya+Raya)阿妹妹-爆米花
25	9	人(亻) rén Человек	人们 rénmen Люди	(Текст 09) Упражнение	去天安门 Поездка к Воротам Небесного Спокойствия	man 陈淑桦 & 罗大佑-滚滚红尘
26	10	儿 ér "Ноги" (Малыш)	弟兄 dìxiong Братья	今天是星期六 (Текст 10) Сегодня - суббота	他们决定了！ Они решились!	man 黑鸭子-金达莱 twn 孫淑媚-算算去
27	11	入 rù Входить	内部 nèibù Внутренняя часть (Упрощённое) 內部 - Традиционное начертание	(Текст 10) Упражнение	他在北大 Он - в Пекинском университете	man 龙飘飘-今夜雨蒙蒙 man 白光-魂縈舊夢 +韩宝仪-今夜雨蒙蒙 +韩宝仪-魂萦旧梦
28	12	八 bā Восемь	八百 bābăi Восемьсот	今天是七月二十三日 (Текст 11) Сегодня - июль, 23-е число	第二十八课 Урок 28	man 張惠妹-趁早
29	13	冂 jiōng "Широкий"	再见 zàijiàn До свидания		在旅馆 В гостинице	man 順子-忘不了
30	14	冖 mì "Накрыть"	写照 xiězhào Изображение (картинка)	(Текст 11) Упражнение	喝水吗？ Хочешь (что-то) выпить?	man 翁倩玉-温情满人间 + 韩宝仪-温情满人间
31	15	冫 bīng "Лёд, замерзать"	冰川 bīngchuān Ледник	我想去苏州旅行 (Текст 12) Я хочу поехать на экскурсию в Суджоу	打牌 Игра в карты	twn 孫淑媚-夜夜心疼 man 黑鸭子-歌唱金刚山
32	16	几 jī "Столик"	凤凰 fènghuáng (Птица) Феникс	(Текст 12) Упражнение	在什么地方？ Где это? (В каком месте?)	man 刘欢-凤凰于飞
33	17	凵 kăn "Коробочка"	凶手 xiōngshŏu Убийца, душегуб	我有两张星期四晚上的音乐会票 (Текст 13) У меня есть два билета на четверг вечера концерт	难不难？ Трудно или нет?	man 林冠吟-凶手
34	18	刀(刂) dāo Нож	刀刃 dāorèn Лезвие ножа	(Текст 13) Упражнение	复习！ Обзор!	man 周華健-刀劍如夢
35	19	力 lì Сила	加强 jiāqiáng Усиливать, укреплять	一起去北京饭店吃饭 (Текст 14) Вместе идут в Пекинский ресторан поесть	第三十五课 Урок 35	twn 孫淑媚-別講阮無情 man 黑鸭子-春天年年到人间
			郑怡《心情》1987年 07 风有时停 08 敲痛我的心 09 还是梦 10 我的习惯
36	20	勹 bāo Оборачивать	包庇 bāobì Брать под защиту, укрывать		写信 Письмо	man 鄭怡-雨后心情 (06)
37	21	匕 bĭ Ложка, черпак	汤匙 tāngchí Столовая ложка	(Текст 14) Упражнение	王老师！ Учитель Ванг!	man 鄭怡-海上花心情 (05)
38	22	匚 fāng Коробка	匣子 xiázi Коробочка	这是我们宾馆的接待大厅 (Текст 15) Это - нашей гостиницы холл	在飞机场 В аэропорту	man 鄭怡-橱窗心情 (04)
39	23	匸 xì Накрывать сверху	区域 qūyù Район, территория	(Текст 15) Упражнение	打电话 Звонить по телефону	man 鄭怡-想想我心情 (03)
40	24	十 shí Десять	十升 shíshēng 10 литров	从这儿去和平电影院 (Текст 16) От сюда, [если] идти [к] Мир кинотеатру	参观 Визит (экскурсия)	man 王傑&葉歡-你是我胸口永遠的痛
41	25	卜 bŭ Гадать, предсказывать	占卜 zhānbŭ Гадать, ворожить	(Текст 16) Упражнение	来晚了 Опоздал. Прибыл поздно	man 鄭怡&馬玉芬&曲佑良-沙漠的风心情 (02)
42	26	卩 (㔾) jié Печать, оборачивать	卫兵 wèibīng Охранник	张经理昨天乘飞机从北京来上海 (Текст 17) Джанг директор вчера самолётом из Пекина прибыл [в] Шанхай	第四十二课 Урок 42	man 彭佳慧-相見恨晚
43	27	厂 chăng Утёс, обрыв	厂房 chăngfáng Здание фабрики, цех		很满意 Весьма доволен	man 王心凌-愛你
44	28	厶 sī Приватный, частный	去世 qùshì Умереть, покинуть этот мир	(Текст 17) Упражнение	买东西 Купить что-нибудь	man 阿宝-兰花花
45	29	又 yòu Опять, вновь	朋友 péngyou Друг	我现在正在中华进修学校 (Текст 18) Я сейчас /в процессе/ в Китайской высшей школе	不舒服 Нездоровится	man 黑鸭子-故乡的骄傲 twn 孫淑媚-夢著思念的人
	3 черты
46	30	口 kŏu Рот	告知 gàozhī Известить, сообщить	(Текст 18) Упражнение	复习 Ревизия, повтор	man 蘇慧倫.任賢齊.羅百吉-OK?OK!
47	31	囗 wéi Огороженное место	国庆 guóqìng Государственный праздник	上海服装商店 (Текст 19) Шанхая одежды магазин	你属什么？ Твой какой?	man 信樂團&戴愛玲-千年之戀
48	32	土 tŭ Земля, почва	长城 chángchéng "Длинная стена"	(Текст 19) Упражнение	几点了？ Который час?	man 信&戴愛玲-我期待
49	33	士 shì Учёный, самурай	壮士 zhuàngshì Храбрец, здоровяк	东方工艺品商店 (Текст 20) Восточного искусства и мастерства магазин	第四十九课 Урок 49	man 范瑋琪&光良-好寂寞
50	34	夂 zhĭ Опаздывать	处境 chŭjìng Положение дел, обстоятельства		今天三号 Сегодня - 3-е число	man 優客李林&張清芳-出嫁

Классификация Китайских Символов : По количеству черт (Stokes count)
Символы по кол-ву черт					Синий курс	LEVEL 2 : MSP B++	Песня:
					Классификация: По принципам композиции (2) 210 指事 zhĭ-shì Идеограммы - стилизованное положение предмета
	51				这双鞋子不错 Эта пара ботинок неплоха (Текст 20) Упражнение	从图书馆来 Из библиотеки пришёл	man 黑鸭子-卖花姑娘 twn 凤飞飞-牵成阮的爱
		Радикал		Пример слова	Синий курс	LEVEL 2 : MSP B++	Песня:
		№	Символ		ИДЕНТИФИКАЦИЯ КАНДЖИ Продолжение таблицы радикалов + списки символов по кол-ву черт (указан также радикал, чтобы было ясно, как считать правильно кол-во черт в символе)
		3 черты
1	52	35	夊 sūi Идти не спеша	夏令 xiàlìng Лето	你好这是我爸爸 C1. Привет C2. Это - мой отец, папа	看电视 Смотреть телевизор	man 孫楠 & 韓紅-美麗的神話
	53	36	夕 xī Вечер, закат	夜梦 yèmèng Ночной сон, мечта	你好。 C3.Привет.	贵姓？ Как Вас зовут? "Благородная фамилия"?	man 黑鸭子-摘苹果的时候 twn 張清芳-無人熟識
2	54	37	大 dà Большой	天使 tiānshĭ Ангел	你好。 C4. Привет! 我是中国人。 C5. Я - китаец.	包饺子 Готовить пельмени	man 黑鸭子-夕阳落下山 twn 黃妃-追追追
	55	38	女 nǚ Женщина	始末 shĭmò От начала до конца	我是谢老师。 C6. Я - учитель Сье.	小心！ Осторожно!	man 黑鸭子-浏阳河 twn 孫淑媚-一條項鍊半顆心
3	56	39	子 zĭ Сын; Малыш	子孙 zĭsūn Сыновья и внуки, потомки	我是中国人 C7+C8. Я - китаец	第五十六课	man 黑鸭子-原野牧歌 twn 孫淑媚-愛到坎站
	57	40	宀 mián Крыша	守旧 shŏujiù Консервативный - держаться за старое		中国文学 Китайская литература	man 萧萧-月儿弯弯-Moon
	58	41	寸 cùn Большой палец	对抗 duìkáng Противостоять, антагонизм	我姓李 C9. Моя фамилия Ли	他是记者 Он - журналист	man 小虎隊-如夢初醒
3	59	42	小(⺌⺍) xiăo Маленький	少许 shăoxŭ Немножко, малость	李先生在加州大学念书 C10. Господин Ли в калифорнийском университете учится 今天是一九九六年 C11. Сегодня - 1996 год	往北拐 Повернуть направо	man 林子祥&葉倩文-重逢
				蘇芮 1984 尘缘 Узы этого мира (Mandarin)
	60	43	尢(尣) wāng Хромой	就 jiù Именно, как раз; То/Тогда...	我住在宾州Pittsburgh C12. Я живу в Пенсильвании, Питтсбург	喝茶，喝酒 Пить чай, пить алкоголь	蘇芮-尘缘尘缘 (05)
4	61	44	尸 shī Труп	局面 júmiàn Ситуация, обстановка		喂！喂！ Алло! Алло!	蘇芮-顺其自然尘缘 (01)
	62	45	屮 chè Росток, побег	屯兵 túnbīng Расквартировывать войска	我是中国人，喜欢吃中国菜 C13. Я - китаец, люблю есть китайскую еду	够了！够了！ Хватит, достаточно.	蘇芮-内心交战尘缘 (02)
	63	46	山 shān Гора	岩岸 yán’àn Скалистый берег	我在大学念书 C14. Я в университете учусь	第六十三课 Урок 63	蘇芮-爱的完结篇尘缘 (03)
	64	47	巛(川巜) chuān Река	川 chuān Река		古代汉语 Древний Китайский	蘇芮-重逢尘缘 (04)
	65	48	工 gōng Работа	工具 gōngjù Орудие труда, инструмент	我是美国人 C15. Я - американец	进城 В город	蘇芮-故事尘缘 (06)
4	66	49	己(巳已) jĭ (Самого) себя	已 yĭ Уже		休息 Отдых, передышка	man 胭脂-你看到我了吗
	67	50	巾 jīn Платок, повязка	布料 bùliào Материал, ткань хлопковая		走一走 На прогулке	蘇芮-我曾深爱过尘缘 (07)
				梅艷芳 1987 烈焰紅唇 Пылающие красные губы (Cantonese)
4	68	51	干 gàn Делать	干部 gànbù Кадры, работники	man 黑鸭子-沂蒙颂	长城 Великая Китайская стена	梅艷芳-她的前半生 (03)
	69	52	幺 yāo Крохотный	幼稚 yòuzhì Ребяческий, наивный	man 黑鸭子-远方的大雁	先生还是同志？ "Господин" или "товарищ"?	梅艷芳-孤單 (05)
4	70	53	广 guăng Нависающая крыша	店 diàn Магазин		第七十课 Урок 70	man 小燕子
	71	54	廴 yĭn Растягивать Широко шагать	延迟 yánchí Отсрочить, отложить	man 黑鸭子-南泥湾	开会 Проводить собрание	梅艷芳&許志安-我肯 (09)
	72	55	廾 gŏng Соединённые руки; 20	廿 niàn 20	man 黑鸭子-美丽的草原我的家	还是不够理想！ Всё ещё недостаточно идеально!	梅艷芳-尋愛 (10)
4	73	56	弋 yì Стрелять, стрела	式样 shìyàng Фасон, модель	man 黑鸭子-茉莉花	非常重要！ Чрезвычайно важно!	梅艷芳-胭脂扣 (11)
	74	57	弓 gōng Лук (оружие)	引导 yĭndăo Вести за собой	man 黑鸭子-毛主席话儿记心上	你是翻译吗？ Ты переводчик?	梅艷芳-最後一次 (12)
5	75	58	彐(彑) jì Рыло свиньи	彗星 huìxīng Комета	man 黑鸭子-唱支山歌给党听	说中国话 Говорить по-китайски	twn 孫淑媚-愛到這為止
	76	59	彡 shān Щетина	形式 xíngshì Форма, вид	man 黑鸭子-渔光曲	回国 Возвращение (в свою) страну	twn 孫淑媚-心萎
5	77	60	彳 chì Шаг левой ногой	彻夜 chèyè Всю ночь напролёт	man 黑鸭子-康定情歌 man 黑鸭子-小白船	第七十七课 Урок 77	twn 孫淑媚-行抹開腳

Классификация Китайских Символов : По количеству черт
					Классификация: По принципам композиции (3) 210 会意 huìyì - "возможно понять" Идеограмма из частей (предполагается, что с ясным результатом); Символ, состоящий из простых символов
Strokes		Радикал		Пример слова	LEVEL 2 : MSP B++	Песня:
Символы по кол-ву черт		№	Символ		Продолжение таблицы радикалов и классификации по количеству черт в китайском символе
		4 черты
	78	61	心(忄⺗) xīn Сердце	身心 shēnxīn Тело и дух	扎针 Иглоукалывание	twn 孫淑媚-疼心．拆情 man 黑鸭子-我们的田野
				孫淑媚 1999.05 手下留情 Прошу милости (Taiwan Chinese)
	79	62	戈 gē Копьё - алебарда	成风 chéngfēng Стать обычным делом	复习 Ревизия	孫淑媚-手下留情 (01) man 黑鸭子-珊瑚颂
	80	63	戶(户戸) hù Дверь, домашнее хозяйство	所在 suŏzài Местонахождение	天气好！ Хорошая погода!	man 林志炫-没离开过
	81	64	手(扌龵) shŏu Рука, кисть руки	持有 chíyŏu Держать, иметь при себе	下棋 Играть в шахматы	孫淑媚-憨憨為你等 (03) man 黑鸭子-听妈妈讲那过去的事情
5	82	65	支 zhī Ветка, подпорка	支撑 zhīchēng Подпирать снизу, поддерживать	买邮票 Покупка марок	孫淑媚-感情的玩物 (04) man 黑鸭子-让我们荡起双浆
5	83	66	攴(攵) pū Стук, лёгкий удар	收据 shōujù Квитанция, расписка	翻译 Переводчик	孫淑媚-鐵枝路的兩條線 (05) man 黑鸭子-牧歌
5	84	67	文 wén Письменность, литература	文学 wénxué Литература	第八十四课 Урок 84	twn 孫淑媚-不通将阮放 man 黑鸭子-小河淌水
	85	68	斗 dŏu Ковш, черпак	斡旋 wòxuán Примирять, быть посредником	放假 Каникулы, в отпуск	孫淑媚-沒伴 (06) man 黑鸭子-妈妈从我梦中走来
	86	69	斤 jīn Полкило	斧头 fŭtou Топор	搬家 Переезжать	孫淑媚-情深緣薄 (07) man 黑鸭子-故乡
5	87	70	方 fāng Квадрат	旅馆 lǚguăn Отель, гостиница	换钱 Обмен денег	孫淑媚-石頭心 (08) man 黑鸭子-草帽歌
	88	71	无(旡) wú Не-, без	无敌 wúdí Непобедимый, не иметь себе равных	第八十八课 Урок 88	孫淑媚-愛你是我的快樂 (09) man 黑鸭子-妈妈儿远在天涯
6	89	72	日 rì Солнце; День	白天 báitiān Белый день, днём	看电视 Смотреть телевизор	man 張惠妹-站在高崗上
	90	73	曰 yuē Говорить	最为 zuìwéi Чрезвычайно, крайне	第九十课 Урок 90	孫淑媚-我嘛不知 (10) man 黑鸭子-05 梨花又开放
6	91	74	月 yuè Луна; Месяц	服务 fúwù Служить	第九十一课 Урок 91	man 莫文蔚 - 打起手鼓唱起歌
	92	75	木 mù Дерево	板材 băncái Доска (стройматериал)	第九十二课 Урок 92	man 莫文蔚-头号粉丝
6	93	76	欠 qiàn Задолжать, недостаток	欲望 yùwàng Желание, устремление к	干杯 До дна!	man 周笔畅-无人岛
6	94	77	止 zhĭ Прекратить, остановиться	止步不前 zhĭbù bù qián Остановиться и не идти - топтаться на месте	第九十四课 Урок 94	man 伊能静-猫的恋曲 twn 江蕙&阿杜-夢中的情話
	95	78	歹(歺) dăi Зло, вред	死亡 sĭwáng Смерть, гибель, падёж (скота)	中国字 Китайские символы	man 齐秦-狼I
6	96	79	殳 shū Копьё, оружие	投身 tóushēn "Броситься телом", посвятить себя целиком	几点钟？ Который час? Во сколько?	man 齐秦-狼(II)
	97	80	毋 (毌母⺟) wú Не надо, незачем	梅 méi Китайская слива	坐火车 Ехать поездом На поезде	man 周杰倫-從新愛
6	98	81	比 bĭ Сравнивая, сравнительно...	比较 bĭjiào Относительно (чего-то при сравнении)	第九十八课 Урок 98	man 五月天-這個世界 (这个世界)
6	99	82	毛 máo Шерсть	毡帽 zhānmào Фетровая шляпа	几岁了？ Сколько лет стукнуло?	man 林志炫-蒙娜丽莎的微笑
				蘇芮 / 苏芮 1984 蓦然回首 Внезапно вспомнить былое (Mandarin)
	100	83	氏 shì Клан (семья, родичи)	民愤 mínfèn Народный гнев	买东西 Покупки Купить что-нибудь	蘇芮 - 01 冷的记忆
6	101	84	气 qì Газ, воздух (энергия)	汽轮机 qìlúnjī Паровая турбина	复习 Ревизия, повтор	蘇芮 - 02 是不是这样
	102	85	水(氵氺) shuĭ Вода	永远 yŏngyuăn Вечно, неизменно, навсегда	坐公共汽车 Поездка на автобусе	蘇芮 - 03 心痛的感觉
6	103	86	火 (灬) huŏ Огонь	灯光 dēngguāng Свет лампы, освещение	今天谈什么问题？ Сегодня, обсуждаем какой вопрос?	twn 孫淑媚-無情風雨寂寞暝 (無情風雨寂寞眠) man 黑鸭子-想起老妈妈
	104	87	爪 (爫) zhăo / zhuă Коготь / Когти	爬虫 páchóng Рептилия, пресмыкающееся	最后一课！ Последний урок!	蘇芮 - 04 夜的声音
6	105	88	父 fù Отец	父亲 fùqīn Отец	第一百零五课 Урок 105	蘇芮 - 05 也算是奇迹

ПЕСНИ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Стандартный Китайский, Мандарин

				Классификация: По принципам композиции (4) 210 形声 xíng shēng - "форма звук" Это принципы композиции и фонетического элемента, объединённые причудливым образом
Strokes		Радикал		Chinese P catalog
Символы по кол-ву черт		№	Символ
		4 черты			Mandarin Chinese
	106	89	爻 yáo Линии триграмм; Пересечение, смешение	爽朗 shuănglăng Чистый, ясный	蘇芮 - 06 迷失
				B335 Счётные слова	man 儿歌 - 两只老虎, 别学懒惰虫
6	107	90	爿(丬) qiáng Щепка, деревяшка	牆 qiáng Стена	蘇芮 - 07 未知
				= 墙 qiáng Ограда, забор (каменный)	man 儿歌 - 来来来, 在哪里, 火车快飞
	108	91	片 piàn Пластинка, долька, кусочек	牌子 páizi Ярлык, табличка	蘇芮 - 08 不回首
				B0075...	man 儿歌 - 走走走,小金鱼
	109	92	牙 yá Зуб	牙齿 yáchĭ Зубы	蘇芮 - 09 明天还是要继续
				B0115...	man 儿歌 - 一只蛤蟆,小萤火虫,拔萝卜
				梅艷芳 - Anita Mui 鏡花水月 1997-07 Иллюзорное (Cantonese)
	110	93	牛(牜,⺧) niú Бык, корова	牧场 mùchăng Пастбище	07.第六個星期
				B0079...	man 儿歌 - 哥哥爸爸真伟大,呱呱呱,我家有只大俊马,笑哈哈
	111	94	犬(犭) quăn Собака	狗獾 gŏuhuān Барсук	08.有心人
				B0087...	man 儿歌 - 小猴子,老太太,真快乐,我有头,呱呱呱
		5 черт
	112	95	玄 xuán Мистический, нереальный	玄妙 xuánmiào Мистический, таинственный	09.抱緊眼前人
				B0250...	man 儿歌 - 小毛驴,真善美,娃娃兵,小朋友,垮下来
	113	96	玉(玊,王,⺩) yù Яшма, нефрит	皇帝 huángdì Император	twn 王識賢/孫淑媚 - 愛你一千一萬年愛你一千一万年
				B0055...	man 黑鸭子 - 07 爸爸妈妈

三字经: Нравоучения из трёх символов
	Радикал № / Символ
	5 черт
114	97	瓜 guā Тыква	瓜子儿 guāzĭr Семечки (тыквы)	梅艷芳 - 10.鏡花水月Reprise man 黑鸭子 - 08 宝贝
115	98	瓦 wă Черепица	酒瓮 jiŭwèng Жбан алкоголя, кувшин вина	梅艷芳 - 11.Goodnight man 黑鸭子 - 09 故乡的云
			孫淑媚愛的滋味 1999.08 Вкус любви (Taiwan Chinese)
116	99	甘 gān Сладкий	甜蜜 tiánmì Сладостное (ощущение), счастливый	1.風對叨位吹 man 黑鸭子 - 10 烛光里的妈妈
117	100	生 shēng Родить Жить	生命力 shēngmìng-lì Жизненная сила	2.愛的滋味 man 黑鸭子 - 11 好久没回家
			C0102...
118	101	用(甩) yòng Использовать	用法 yòngfă Способ использования, метод употребления	man 郭美美 - 我的答鈴
119	102	田 tián Поле, пашня	田野 tiányě (Дикие) поля, просторы	3.19登機門 man 黑鸭子 - 12 让爱天天住我家
120	103	疋(⺪) pĭ Рулон материи	延期 yánqī Отложить, сдвинуть срок	man 鄭秀文 - 眉飛色舞
121	104	疒 nè Болезнь	病毒 bìngdú Вирус ("болезни яд")	man 黄大炜 - 地老天荒
122	105	癶 bō Шаги, идти навстречу	登岸 dēng’àn Высадиться на берег	twn 王識賢 - 秋風孤影 man 黑鸭子 - 13 爱的天堂
			毛阿敏 - 渴望 1998 Желание (Mandarin)
123	106	白 bái Белый	白日作梦 báirì zuòmèng Строить иллюзии, тешить себя фантазиями	man 毛阿敏 - 渴望 (01)

	Радикал № / Символ		毛阿敏
	5 черт
124	107	皮 pí Кожа	披肩 pījiān Накидка на плечи	twn 孫淑媚 - 阮想欲飛 man 黑鸭子 - 01 六字大明咒
125	108	皿 mĭn Тарелка	盂 yú Чаша, кастрюля	man 毛阿敏 - 籬笆牆的影子 (02)
126	109	目 mù Глаз	見/见:看见 kànjiàn Увидеть, заметить	cnt Beyond - 無語問蒼天 man 黑鸭子 - 02 心经
127	110	矛 máo Копьё	矛头 máotóu Наконечник копья, остриё	man 毛阿敏 - 女人不是月亮
128	111	矢 shĭ Стрела	医生 yīshēng Врач, доктор	man 毛阿敏 - 思念 (06)
129	112	石 shí Камень	岩浆 yánjiāng Магма, "Скала раствор"	man 毛阿敏 - 創平川 (08)
130	113	示(礻) shì Показывать, демонстрировать	礼貌 lĭmào Вежливость, приличие	man 蘇芮-酒干倘賣無
131	114	禸 róu Топтать, круп (задняя часть)	禽兽 qínshòu Птицы и звери, дикие животные	man 毛阿敏 - 人生一世
132	115	禾 hé Злаки, хлеба	季节 jìjié Сезон, пора	man 毛阿敏 - 永遠是朋友
133	116	穴 xué Пещера	突然 tūrán Вдруг, внезапно	man 毛阿敏 - 苦是淚、甜也是淚
			鄭秀文 (Sammi Cheng) Shocking Pink 2001-07 (Cantonese)
134	117	立 lì Стоять (ровно, прямо)	立场 lìchăng Платформа, позиция	cnt 鄭秀文 - 瑩光粉紅 (01) man 黑鸭子 - 03 观音菩萨在心中

MSP C++

Песни на Тайваньском Китайском

	6 черт
135	118	竹(⺮) zhú Бамбук	竹竿 zhúgān Бамбуковый шест	man 毛阿敏 - 我不想再次被情傷
136	119	米 mĭ Рис очищенный	米饭 mĭfàn Варёный рис	cnt 鄭秀文 - She's A Lady (02) man 黑鸭子 - 04 文殊菩萨赞
137	120	糸(糹) mì Шёлк	紫色 zĭsè Фиолетовый цвет	cnt 鄭秀文 - 醫生與我 (04) man 黑鸭子 - 05 炉香赞
138	121	缶 fŏu Банка, горшок	水缸 shuĭgāng Чан для воды	man 鄭秀文 - 独一无二
		Традиционные китайские сказки
138b	122	网 (罒,⺲, 罓,⺳) wăng Сеть	罪犯 zuìfàn Преступник	cnt 鄭秀文 - 守望相愛 (05) man 黑鸭子 - 06 地藏王菩萨赞
		01	半座桥 bàn zuò qiáo Половина моста (Китайская сказка)
139	123	羊 (⺶,⺷) yáng Овца	翔 xiáng Парить на крыльях	cnt 鄭秀文 - 那天你愉快嗎 (06) man 黑鸭子 - 07 药师佛心咒
139b	124	羽 yŭ Перья; Крылья	羽绒 yŭróng Птичий пух	cnt 鄭秀文 - 無限 (07) man 黑鸭子 - 08 有一份爱
140	125	老(耂) lăo Старый	老式 lăoshì Старого образца	cnt 鄭秀文 - 人間定格 (08) man 黑鸭子 - 09 消灾吉祥神咒
140b	126	而 ér Борода (картинка) Но, однако	耍弄 shuănòng Проказничать, прибегать к уловкам	cnt 鄭秀文 - 沒有運氣的天使 (09) man 黑鸭子 - 10 大吉祥天女咒
141	127	耒 lěi Плуг, пахать	耕种 gēngzhòng Возделывать землю (пахать-сеять)	cnt 鄭秀文 - 就是為了 (10) man 黑鸭子 - 11 佛母准提神咒
141b	128	耳 ěr Ухо	取钱 qŭqián Получать деньги	man 鄭秀文 - 不能承受的感動 (11)
142	129	聿(⺻) yù Кисть (писать символы)	律师 lǜshī Адвокат	man 芭比 - 搖咧搖咧
			芭比 - 爽 2006-09 國台 (Mandarin & Taiwan)
142b	130	肉(⺼) ròu Мясо	肘腕膝 zhŏu wàn xī Локоть, запястье, колено	twn/man 芭比 - 爽 - 04 Mr.白目
		02	两国太子 liăng guó tàizĭ Принц двух государств (Китайская сказка)
143	131	臣 chén Чиновник	宦海 huànhăi Чиновники, все официальные лица государства	twn 芭比 - 爽 - 05 搖來搖去 man 黑鸭子 - 01 在爱情的旅途上
143b	132	自 zì Сам, себя	自私自利 zìsī zìlì Эгоизм, для себя только выгода	twn 芭比 - 爽 - 06 跳舞芭比 man 黑鸭子 - 02 拉兹之歌
			芭比 - 我不是坏女孩 2004-01
144	133	至 zhì Достигнуть, прибыть	致敬 zhìjìng Адресовать приветствия	man 芭比 - 我不是坏女孩我不是坏女孩 - 01
144b	134	臼 jiù Ступа	舂 chōng Толочь	twn 芭比 - 爽 - 08 美麗 man 黑鸭子 - 03 女友嫁人新郎不是我
145	135	舌 shé Язык, язычок	乱七八糟 luànqībāzāo Кавардак, беспорядок	man 芭比 - 爽 - 09 MSN的賈寶玉 man 黑鸭子 - 04 丽达之歌
145b	136	舛 chuăn Ошибка, погрешность Идти наперекор	舞蹈 wŭdào Танец, пляска	man 芭比 - 爽 - 10 速食野花 man 黑鸭子 - 05 多么可惜呀！
		03	猴子跟鳄鱼 hóuzi gēn èyú Обезьяна с крокодилом (Китайская сказка)
146	137	舟 zhōu Лодка	船舱 chuáncāng Каюта (трюм) корабля	man 楊培安 - 這該死的愛
146b	138	艮 gēn Неподвижность, покой	很 hěn Очень, весьма	twn 芭比 - 爽 - 11 one night 就會 stand man 黑鸭子 - 06 梦乡
147	139	色 sè Цвет	各色各样 gèsè gèyàng Всяческие, разнообразные	man 芭比 - 爽 - 12 奇跡
147b	140	艸 (艹) căo Трава	草垛 căoduò Стог, травы куча	man 芭比 - 02 圓圈
148	141	虍 hū Полоски тигра	虎穴 hŭxué Логово тигра	man 小虎隊 - 愛 aka 飛碟
148b	142	虫 chóng Насекомое	蚯蚓 qiūyĭn Дождевой червяк	man 芭比 - 03 是我的無奈
		04	冬天的草药 dōngtiān de căoyào Зимние лекарственные растения (Китайская сказка)
149	143	血 xiě Кровь	血淋淋 xiělīnlīn Окровавленный	cnt 芭比 - 04 飛翔境界(廣東版) man 黑鸭子 - 07 哦！救救我
149b	144	行 xíng Идти	衍变 yănbiàn Эволюция, развиваться	man 芭比 - 05 想像力
150	145	衣(衤) yī Одежда	初级 chūjí Начальный, первичный	man 芭比 - 爽 - 02 使勁搖 twn 芭比 - 爽 - 07 為青春乾杯
150b	146	西 (襾,覀) xī Запад	要求 yāoqiú Требовать, добиваться	man 芭比 - 06 奇幻魔力

			Продолжение Классификации Китайских Символов 1) По принципам композиции 2) По радикалам / по кол-ву черт радикала
	7 черт
151	147	見 jiàn Видеть, увидеть	见解 jiànjiě Взгляды, мнения (мировоззрение)	man 芭比 - 07 熱情
151b	148	角 jiăo Угол, рог	房角 fángjiăo Угол дома	man 芭比 - 08 旋轉
		05	沉静的女孩儿 chénjìng de nǚhá'r Тихая девочка (Китайская сказка)
152	149	言(訁) yán Слова, речь	試驗 = 试验 simpl. shìyàn Эксперимент, тест	twn 芭比 - 爽 - 03 酒喝乎漓 twn 孫淑媚 - 等待的心情 man 黑鸭子 - 08 心恋
152b	150	谷 gŭ Долина, ущелье	山谷 shāngŭ Горная долина	man 芭比 - 09 無法抗拒
153	151	豆 dòu Бобы, соя	豆腐 dòufu Тофу, соевый творог или сыр	man 鄭怡 - 心情《心情》1987年 (01)
153b	152	豕 shĭ Свинья, боров	象牙 xiàngyá Слоновая кость (бивни)	cnt 芭比 - 10 繞著我打轉(廣東版) man 黑鸭子 - 09 奴里之歌
154	153	豸 zhì Кот, барсук	豹子 bàozi Леопард, пантера	man 芭比 - 芭比电话 twn 芭比 - 爽 - 01 爽
154b	154	貝 bèi Ракушка	貝殼 = 贝壳 simpl. bèiké Раковина	man 芭比 - 11 寶貝 man 芭比 - 12 走火入魔

Файл	№	№ сказки	Название сказки	Песня - артист и название
154с	498	06	鹿王夫妇 Королевская оленья пара	man 千百惠 - 离开你
154d	499	07	西施为什么美？ Отчего Си-ши красивая?
154e	500	08	一块奇妙的玉 Кусок удивительной яшмы
154f	501	09	马和驴子 Лошадь и осёл
154g	502	10	小医王医治大国王 Маленький король медицины вылечил короля большой страны
154h	503	11	水泡花环 Гирлянда из водных пузырей
154i	504	12	守信的母鹿 Мать-олень держит слово
154j	505	13	慈善的男孩儿 Добросердечный мальчик
154k	506	14	瞎子摸象 Слепые щупают слона
154l	507	15	九色鹿 9ти-цветный олень

Китайские символы Южно-Тайваньские девицы См. Тайваньский Китайский
Продолжение Классификации Ккитайских символов	Классификация: По принципам композиции (5) 210 假借 jiăjiè - "фальшивый заём" Это символы, произошедшие из других символов - когда-то они звучали и/или рисовались одинаково (или почти одинаково)

			Мини-грамматика	Песни
	Первичные элементы 1 (Каталог и песни - в начале этой страницы)
	Радикал/Символ		Китайские символы
	7 черт		Пример слова (по радикалу)
155		15 155a	女子儿好	man 王傑張雨生東方快車邰正宵 - 永遠不回頭 twn 南台灣小姑娘 - 青春亂夢
	赤 chì Красный, алый		赤诚 chìchéng Абсолютно искренний
156		16 156a	在哪那这买卖	man 江淑娜 - 嗆姑娘 twn 南台灣小姑娘 - 愛情切啦
	走(赱) zŏu Идти (вперёд двигаться)		赴京 fù jīng Направляться в столицу (Пекин)
157		17 157a	个间把	man 朱安禹 - 水蜜桃姐姐 - PaLa PaLa twn 南台灣小姑娘 - 尤姿涵 - 感情無塊寄
	足(⻊) zú Нога, ступня		脚踝 jiăo huái (Ступни) лодыжка
158		18 158a	给送了的	man 伍思凱 - 愛與愁 twn 黃乙玲 - 愛你無條件 + 孫淑媚 & 孫協志 - 爱你无条件
	身 shēn Тело, корпус		躬 gōng Сам, лично; Наклониться, согнуться
159		19 159a	去看能来会	man 張惠妹 - 聽海 twn 謝金燕 - 賣火柴的小女孩 cnt 梅艷芳 / 張國榮 - 芳華絕代
	車 chē Телега, повозка		軌道 = 轨道 simpl. guĭdào Колея, Ж/Д
160		20 160a	是有走出入	man 水蜜桃姐姐 - 環遊世界 - 潑水歌 twn 南台灣小姑娘 - 尤姿涵 - 空殼 cnt 張國榮 - 倩女幽魂
	辛 xīn Горький		辣椒 làjiāo Жгучий (красный) перец
161		21 161a	只才又再	man 采蘑菇的小姑娘/佚名 twn 南台灣小姑娘 - 熱情南台灣 cnt 梅艷芳 - 似是故人來
	辰 chén Утро (5-й ц. з. знак)		辱没 rŭmò Опозорить, очернить
162		22 162a	从到上下无	man 丸子 - 關東煮 twn 甲子慧 - 請你摸心肝 cnt 劉德華 - 上海灘 + 葉麗儀 - 上海灘(無線電視劇'上海灘'主題曲)
	辵 (辶,⻌,⻍) chuò Идти		巡逻 xúnluó Патрулировать
163		23 163a	脸头牙手	man 万芳-新不了情 twn 南台灣小姑娘 - 心愛，等一下 cnt 許冠傑 - 天才白痴夢
	邑(阝) yì Большой город		都市 dūshì Большой город, столица
164		24 164a	吧喝想陪能请看	man 孫協志 & 王心凌 - 煎熬 twn 蘇又鎔 & 陳文山舊情人 cnt 劉德華 - 真生命
	酉 yŏu Петух (10-й ц. з. знак)		醉鬼 zuìguĭ Пьяница, алкоголик
165			Символы и композиция	man 儿歌 - 种太阳 twn 南台灣小姑娘 - 敢愛的人 cnt 張國榮 - 儂本多情
		165a	Тоны, практика 01. Нисходящий и восходящий тоны
	釆 biàn Различать, выбирать		采集 căijí Собирать, коллекционировать
166		166a	02. Высокий и Нисходяще-восходящий тоны	man 叶蒨文-潇洒走一回 twn 南台湾小姑娘-爱阮免排队 cnt 祝福你
	里 lĭ Родная деревня В, внутри		返里 fănlĭ Вернуться в родные края

	8 черт
167	金(釒) jīn Золото		金黄 jīnhuáng Золотистый	man 鄭秀文 - 承諾 twn 詹雅雯 - 愛情過路人 cnt Twins - ICHIBAN兴奋
		167a	03. Комбинации Высокий++ тоны
168	長(镸) cháng Длинный		長度 = 长度 simpl. chángdù Длинна, протяжённость	man 方季惟 - 想你想到夢裡頭 twn 戴梅君 - 阮的春天不是你 cnt 譚詠麟 - 朋友
		168a	04. Комбинации Восходящий++ тоны
169	門 mén Ворота, дверь		門檻 = 门槛 simpl. ménkăn Порог (дома)	man 卓依婷 - 我有一个秘密 + 高胜美 - 我有一个秘密 man 卓依婷 - 故事里的故事 twn 戴梅君 - 放心做你走 cnt 譚詠麟 - 我在乎
		169a	05. Комбинации Нисходяще-восходящий++ тоны
170	阜 (阝) fù Деревенька, холм		院子 yuànzi Двор, дворик	man 卓依婷 - 童年 twn 佚名 & 卓依婷 - 浪子心情 cnt 甄妮 - 留下我美梦
		170a	06. Комбинации Нисходящий++ тоны
171	隶 lì Быть зависимым (раб)		隶属 lìshŭ Быть в подчинении	man 徐懷鈺 - 謎 twn 林晏如 - 愛抹落心 cnt 罗文&甄妮 - 铁血丹心
		171a	Тоны, которые часто путают 07. "Fuzzy" тоны
172	隹 zhuī Птичка		麻雀 máquè Воробей	man 譚詠麟 - 邂逅 twn 詹雅雯 - 男人啊 cnt 张德兰区瑞强 - 生日歌 (祝寿歌)
		172a	08. "Fuzzy" тоны
173	雨 yŭ Дождь		雪堆 xuěduī Сугроб	man 蔡依林 - Love Love Love twn 曾心梅 - 天公疼憨人 cnt 苏永康 - 造福百万人
		173a	09. "Fuzzy" тоны
174	青(靑) qīng Синева или зелень		青菜 qīngcài Овощи, зелень (трава съедобная)	man 徐懷鈺 - 我是女生 twn 方婉真 - 少女的人 cnt 劉德華 & 梁朝偉 - 無間道
		174a	10. "Fuzzy" тоны
175	非 fēi Не, без		非正义 fēizhèngyì Несправедливый	man 高胜美 - 千年等一回 twn 袁小迪 & 龍千玉 - 離別的酒 cnt 譚詠麟 - 愛在深秋
		175a	11. "Fuzzy" тоны

	9 черт
176	面(靣) miàn Лицо, (передняя) сторона		面部 miànbù Лицо	man 高胜美 - 一去不回头 + 韩宝仪 - 一去不回头 twn 江蕙 - 愛不對人 cnt 王菲 - 容易受伤的女人(粤语版)
		176a	12. "Fuzzy" тоны
177	革 gé Кожа		革履 gélǚ Кожаные ботинки	man 王中平 - 向天要一點愛 twn 翁立友 & 林姗 - 回航 cnt 苏永康 & 陈慧琳-对你太在乎
		177a	13. "Fuzzy" тоны
178	韋 wéi Дублёная кожа		韌性 = 韧性 simpl. rènxìng Упругость, вязкость; Стойкость	man 韩宝仪 - 无聊的游戏 twn 林玉英 - 无缘 cnt 苏永康 & 许志安 - 二人行一日后
		178a	14. "Fuzzy" тоны

ЕЩЁ ПЕСНИ

Китайские, Тайваньские, Кантонские песни с переводом и транскрипцией

Hors catégorie

Первичные элементы 2
		9 черт
25 179a	179	韭 jiŭ Лук-порей	韭菜 jiŭcài Лук-порей	man 卓依婷 - 青青河边草 twn 谢金燕 - 自作多情 cnt 周慧敏 - 如果你知我苦衷
26 180a	180	音 yīn Звук	音符 yīnfú Нота	man 高胜美 - 情深似海 twn 向蕙玲 - 阮的性命阮傢己疼 cnt 周慧敏 - 自作多情
27 181a	181	頁 (页simpl.) yè Лист, страница	颈项 jĭngxiàng Шея	man 徐懷鈺 - 冒險氣球 twn 办桌二人组 - 为情为爱赌性命 cnt 張國榮 - 始终会行运
28 182a	182	風(𠘨) fēng Ветер	風格=风格 simpl. fēnggé Стиль, манера	man 韩宝仪 - 依然爱你 twn 袁小迪 - 大仔 cnt 梅艷芳 - 耶利亚
29 183a	183	飛 fēi Лететь	飛翔=飞翔 simpl. fēixiáng Лететь, парить на крыльях	man 韩宝仪 - 叹十声 twn 方順吉 - 絕情風雨 cnt 方順吉 - 絕情風雨
30 184a	184	食(飠) shí Кушать, есть	餐具 cānjù Столовый прибор	man 韩宝仪 - 你曾经爱过我 twn 詹雅雯 & 沈文程 - 红酒 cnt 苏永康 - 爱我多一天
31 185a	185	首 shŏu Голова	搔首 sāoshŏu Чесать голову, затылок	man 韩宝仪 - 钱!来去匆匆 twn 傅振辉 & 黄思婷 - 情份 cnt 張學友 & 陳潔儀 - 醇酒醉影
32 186a	186	香 xiāng Ароматный	香料 xiāngliào Приправы, ароматные вещества	man 李玉剛 - 新貴妃醉酒 twn 黄乙玲 - 拢是为著你啦 cnt 梁詠琪 - 迴旋木馬的終端
Пробуждение Дракона 1
		10 черт
33 187a	187	馬 mă Конь, лошадь	馬房=马房 simpl. măfáng Конюшня	man 格格 - 火苗 man 容祖兒 - 明日恩典 twn 谢金燕 - 爱着不该爱的人 cnt 容祖兒 - 明日恩典
34 188a	188	骨 gú Кость	骨骼 gŭgé Скелет	man 彭佳慧 - 死心眼 twn 曾心梅 & 陈中 - 雨绵绵情绵绵 cnt Twins - 老鼠爱大米
35 189a	189	高(髙) gāo Высокий	高傲 gāo’ào Высокомерный, надменный	man 刘德华 - 男人哭吧不是罪 twn 蔡秋凤 - 可恨的爱人 cnt 劉德華 - 月老 (你的野蠻男友)
36 190a	190	髟 biāo Длинные волосы	髮式=发式 simpl. fàshì Причёска	man 黑鸭子 - 10 永远信守誓言 twn 孫淑媚 - 媽媽妳無對我講 twn 孫淑媚 - 傷心淚
37 191a	191	鬥 dòu Сражение, стычка	鬧事=闹事 simpl. nàoshì Дебоширить, учинить скандал	man 彭佳慧 - 分手不是不可以 twn 龙千玉 & 傅振辉 - 请妳着放弃 cnt 劉德華 - 星夜星塵

Пробуждение Дракона 2
		10 черт
38 192a	192	鬯 chàng Травы, жертвенное вино	鬱悶=郁闷 simpl. yùmèn Тоска, депрессия	man 彭佳慧 - 别问我爱谁 twn 李茂山 - 心爱的总有一天你会了解 cnt 劉德華 - 十七歲
39 193a	193	鬲 lì, gé Котелок на треноге		man 方季惟 - 问 twn 台湾小男孩 - 心不甘情不愿 cnt 劉德華 - 两只蝴蝶
40 194a	194	鬼 guĭ Призрак, демон	魂魄 húnpò Душа (два типа духа)	man 李茂山 - 最后的选择 twn 羅文聰 & 鄭仲茵 - 你是水我是火 cnt 劉德華 - 心藍
		11 черт
41 195a	195	魚 yú Рыба	魚雷=鱼雷 simpl. yúléi Торпеда, "Рыба гром"	man 梅花三姐妹 - 流行组曲 - 火车 twn 叶倩文 - 真心真意过一生 cnt 劉德華 - 謝謝您的愛
42 196a	196	鳥 niăo Птица	雞窝=鸡窝 simpl. jīwō Курятник	man 刘德华 - 谢谢你的爱 twn 黄乙玲 - 失恋的解药
43 197a	197	鹵 lŭ Рассол, маринад	鹽酸=盐酸 simpl. yánsuān Соляная кислота	man 費翔 - 好好愛我 twn 甲子慧 - 心茫茫情茫茫 cnt 張學友 & 梅艷芳 - 相愛很難
44 198a	198	鹿 lù Олень	鹿茸 lùróng Панты, молодые рога оленя	man 邓丽君 - 月桃花 twn 戴梅君 - 標準的愛人 cnt 容祖兒 - 16號愛人
45 199a	199	麥 mài Пшеница (злаки)	麥子=麦子 simpl. màizi Пшеница	man 李翊君 - 今天不回家 twn 詹雅雯 - 爱你爱到心痛 cnt 林憶蓮 - 下雨天
46 200a	200	麻 má Конопля, лён	麻油 máyóu Кунжутное масло	man 黑鸭子- 11 爱情来到了我心间 twn 孫淑媚 - ( 小心) 你知影嘸 twn 王瑞霞 & 伍浩哲 - 等抹到月圓
		12 черт
47 201a	201	黃=黄 huáng Жёлтый	黄蜂=黄峰 huángfēng Оса, "жёлтая пчела/пик"	man 蘇芮-跟著感覺走 twn 袁小迪 & 龍千玉 - 等你返來 cnt 梅艷芳 - 烈焰红唇

			Мини-грамматика	Песни
Пробуждение Дракона 3			Изучение китайских символов
48 202a	202	黍 shŭ Просо	黍子 shŭzi Просо (гранулы)	man 蘇芮-一樣的月光 twn 梅花三姐妹 - 流行组曲 - 爱情恰恰 + 绝情雨 cnt 梅艷芳 - 魅力在天桥
			都和已经
49 203a	203	黑 hēi Чёрный, тёмный	默许 mòxŭ Молчаливое согласие	man 尤雅 - 一見你就笑 twn 妮妮 - 等一下呢 twn 小凤凤 vs. 黄乙玲 - 心事谁人知 cnt 叶倩文 - 珍重
			一个这 & 这个那 & 那个
50 204a	204	黹 zhĭ Вышивка, украшение		man 韩宝仪 - 除了你 twn 沈文程 - 人生舞台 cnt 蘇芮-誰可相依
			他说我知道
		13 черт
51 205a	205	黽 mĭn Амфибия (лягушка)	水黽 shuĭ-min Водомерка (тараканчик)	man 韩宝仪 - 誓言 twn 沈文程 - 1990台灣人 cnt 梅艷芳 - 暂停厌倦
			我是他会我叫
52 206a	206	鼎 dĭng Котелок на треноге, жертвенный сосуд	鼎立 dĭnglì Противостояние трёх сил	man 李茂山 - 明日天涯 twn 南台灣小姑娘 - 蕭玉芬 - 你是我的最愛 cnt 梅艷芳 - 回复真我
			咯了吧呢过在
53 207a	207	鼓 gŭ Барабан	鼓掌 gŭzhăng Аплодировать	man 韩宝仪 - 说声对不起 twn 小凤凤 - 心爱的甭哭 cnt 梅艷芳( Anita Mui ) - 假如我是男人
			给送的得
54 208a	208	鼠 shŭ Мышь, крыса	鼠疫 shŭyì Чума, "мышиная зараза"	man 芭比 - 暧昧关系 twn 张蓉蓉 - 绵绵恋爱梦 cnt 林憶蓮 - 沒有你還是愛你
			在到给替
		14 черт
			Фонетические элементы
55 209a	209	鼻 bí Нос	鼻孔 bíkŏng Ноздри	man 甄妮 - 杨花 twn 小凤凤 - 妈妈讲 cnt 梅艷芳 - 壞女孩
Небесные основания			Китайские символы: Классификация: По принципам композиции
56 210a 象形 Пиктограммы	210	齊 qí Поровну, равномерно	齊聲=齐声 simpl. qíshēng Хором, в один голос	man 陈楚生 - 一个人的冬天 twn 南台灣小姑娘 - 尤姿涵 - 愛的傷這呢重 cnt 梅艷芳 - 夢伴
		15 черт
			Китайское предложение: Стандартный порядок слов
57 211a 阝Комбинирующая форма	211	齒 chĭ Зуб	齒輪=齿轮 simpl. chǐ lūn Зубчатое колесо, шестерёнка	man 凤凰传奇-最炫民族风 (演) twn 戴梅君-愛著愛甘願 cnt 梅艷芳-不了情
		16 черт
			Китайское предложение: стандартные позиции объектов Позиция фразы, указывающей время.
	212	龍 lóng Дракон	龍捲風=龙卷风 simpl. lóngjuănfēng Торнадо	man 凤飞飞-我是中国人 twn 南台灣小姑娘-陳雅珍-不由自己 cnt 梅艷芳-抱你十個世紀
			Позиция фразы, указывающей период времени. Порядок слов внутри фразы и вопрос.
	213	龜 guī Черепаха	龜縮=龟缩 simpl. guīsuō Прятаться отсиживаться	man 凤凰传奇-传奇 twn 戴梅君-宿命 cnt 何韻詩-化蝶 (梁祝下世傳奇舞台劇)
		17 черт
			Существительное. Классификатор. Количество. Множественное число.
	214	龠 yuè Флейта		man 凤凰传奇-天蓝蓝 twn 戴梅君-找無你的愛 cnt 梅艷芳-魅力的散發

ЧЕРТЫ КАНДЖИ Классификация Китайских Символов : По чертам (начертаниям) линий в символе Learn to speak Chinese 1 p 89.
Простые черты		Примеры символов
丶点 diăn Точка	215	门头 mén. tóu Ворота. Голова	Личное местоимение	man 凤凰传奇-月亮之上 twn 戴梅君-放阮孤單 cnt 梅艷芳-倆心未變
一横 héng Горизонталь	216	大三 dà. sān Большой. Три (3)	Притяжательное местоимение	man 凤凰传奇-自由飞翔 twn 戴梅君-情路你甲我 cnt 梅艳芳-冰山大火
丨竖 shù Вертикаль	217	木中 mù. zhōng Дерево. Середина	Имена собственные	man 韩宝仪 - 寒冬望春风 twn 戴梅君 - 不願散 cnt 梅艷芳 - 顛多一千晚
丿撇 piē Левая откидная черта	218	力 lì Сила, мощь	Страдальческая чакра	man 黑鸭子 - 梭罗河 twn 孫淑媚 - 多情 - 心愛的別走 twn 戴梅君 - 你好嗎
捺 nà Правая откидная черта	219	八 bā Восемь (8)	Числа Список символов	man 韩宝仪 - 梦难留 twn 台湾小姑娘 - 委曲求全-委屈求全(高瑞屏/王秀琪) cnt 梅艷芳 - 喚回快樂的我
提 tí Черта вверх-вправо	220	我打 wŏ. dă Я, меня. Бить.	Числа Порядковые номера и приблизительные значения	man 韩宝仪 - 舞女泪 twn 南台灣小姑娘無情的歌(高瑞屏陳雅珍尤姿涵) cnt 梅艷芳 - 點都要愛
Комбинированные черты
乛横钩 héng gōu Горизонтальная черта с крючком	221	你买 nĭ. măi Ты. Покупать	Числа Дроби, проценты, десятичный разделитель	man 韩宝仪 - 追梦 twn 南台灣小姑娘 - 愛人ABC cnt 梅艷芳 - 孤身走我路
┐ 横折 héng zhé Горизонтальная черта + загиб вниз	222	马口 mă. kŏu Лошадь. Рот	Числа Половина и "ещё больше"	man 韩宝仪 - 苹果花 man 陳淑樺 & 周華健 - 萍水相逢 twn 尤雅 - 吃虧的愛情 cnt 梅艷芳 - 火鳳凰之舞
		马口鱼 mă kŏu yú

Комбинированные черты			Мини-грамматика + Словарь	MRSA	Песни
横撇 héng piě Горизонтальная черта + плавный изгиб вниз-влево	223	又 yòu Опять, и вдобавок...	Указание скидок на цену Словарь VL 1a - начало	01.01	man 黑鸭子 - 13 爱的天堂 twn 孫淑媚 - 情路惦惦走
横折钩 héng zhé gōu Горизонтальная черта + плавный изгиб вниз-влево + крючок	224	门月 mén. yuè Дверь, ворота. Луна.	Счастливые и несчастливые числа. Выражения с числами.	01.02 01.03	man 韩宝仪 - 错误的恋曲
横折提 héng zhé tí Горизонтальная черта с загибом вниз и затем загибом вправо	225	语 yŭ Речь, слова	Местоположение	01.04 01.05 01.06	cnt 梅艷芳 - 愛的感覺
亅竖钩 shù gōu Вертикальная черта с крючком	226	丁小 dīng. xiăo 4-й небесный циклический знак. Маленький.	Классификатор и Счётное слово	01.07 01.08	twn 南台灣小姑娘 - 愛情先天免疫
∟ 竖折 shù zhé Вертикальная черта с поворотом направо	227	山世 shān. shì Гора. Эра, жизнь (мира)	Деньги. Счёт денег	01.09 01.10	man 張雨生 - 我的未來不是夢
竖提 shù tí Вертикальная черта с поворотом наверх направо	228	以 yĭ (Предлог) посредством	Использование 之 zhī	02.01 02.02 02.03 02.04	cnt 梅艷芳 - 烈焰紅唇 - 伤心教堂
ㄅ竖折折钩 shù zhé zhé gōu Вертикальная черта с поворотом направо, затем вниз + крючок	229	马 mă Лошадь	Определения (свойства предмета, прилагательные) и усилители (наречия)	02.05 02.06 02.07	twn 孫淑媚 - 小心 - 咱的愛情
乙横折弯钩 héng zhé wān gōu Вертикальная черта с поворотом вниз налево, затем вправо + крючок вверх	230	九 jiǔ Девять (9)	Сравнение	02.08 02.09 02.10	man 韩宝仪 - 含泪的别离
ㄥ撇折 piě zhé Черта вниз налево и горизонтальный поворот направо	231	么 me/ma (Суффикс наречий) /отчего/?	Наречия-связки	03.01 03.02 03.03	cnt 梅艷芳 - 鏡花水月 - 鏡花水月
ㄑ撇点 piě diăn Черта вниз налево и затем вправо вниз (или "расширенная точка")	232	女 nǚ Женщина, женский	Глаголы состояния	03.04 03.05 03.06 03.07	twn 孫淑媚 - 痴情歌 - 到時你就知
横撇弯钩 héng piě wān gōu Горизонтальная черта с поворотом вниз налево, затем изогнутая вправо + крючок	233	队 duì Команда, отряд	Глаголы состояния	03.08 03.09 03.10 04.01	man 林志炫 - 如果不是因为你
竖弯 shù wān Вертикальная черта с загибом направо	234	四西 sì. xī Четыре (4). Запад	Глагол 有 yŏu	04.02 04.03 04.04 04.05 04.06	man 葉蒨文 - 曾經心疼
斜钩 xié gōu Вертикальная вогнутая черта направо вниз с крючком	235	划 huá Грести вёслами	Модальные глаголы Выражение возможности, способности	04.07 04.08 04.09 04.10	cnt 梅艷芳 - 鏡花水月 - 為什麼是你
竖弯钩 shù wān gōu Вертикальная черта с загибом направо и крючком	236	儿七 ér qī Ребёнок/Сын. Семь (7)	Модальные глаголы Выражение обязанности, обязательности	05.01 05.02 05.03 05.04	twn 南台灣小姑娘 - 愛作夢的查某囡仔
弯钩 wān gōu Вертикальная вогнутая черта налево вниз с крючком	237	家 jiā Семья, дом	Модальные глаголы Отрицание и усиление модальных глаголов	05.05 05.06 05.07 05.08 05.09	twn 蘇又鎔 - 只愛你一個
横折弯 héng zhé wān Горизонтальная черта + вертикальная + горизонтальная направо	238	投朵 tóu. duŏ Бросать (копьё), метать. Цветок (счётное слово)	Модальные глаголы Использование модальных глаголов	05.10 05.11 06.01 06.02 06.03	twn 蘇又鎔 - 癡情乎你騙不知你一個
Порядок черт
(一) héng идёт перед (丨)shù	239	十( 一，十)	Формирование пассива (посредством, называть, давать...)	06.04 06.05 06.06 06.07 06.08	man 江淑娜 - 握不住傷心的手
(丿) piě идёт перед ()nà	240	人(丿，人)	Использование пассива (агент действия)	06.09 06.10 06.11 07.01 07.02 07.03	cnt 梅艷芳 - 鏡花水月 - 什麼都有的女人
从上到下 Сначала пишется черта сверху, затем снизу	241	三(一，二，三)	Имя, фамилия и родственники Терминология родства VL 1b E-M	07.04 07.05 07.06 07.07 07.08	man 李茂山 - 回头我也不要你
从左到右 Сначала пишется черта слева, затем справа	242	胡(古，胡) hú Когда?; Безрассудный = Древний + Луна	Имя, фамилия и родственники Терминология родства	07.09 07.10 07.11 08.01 08.02	man 卓依婷 - 信天游
先外后里 Снаружи внутрь	243	问(门，问) Спрашивать, узнавать = Ворота + Рот	Обращение к людям	08.03 08.04 08.05 08.06 08.07	twn 孫淑媚 - 小心 - 重溫舊夢
先外后里再封口 Снаружи внутрь, затем закрывающая черта	244	国(冂，国) guó 囗+王 Государство = Огороженная территория + Король		08.08 08.09	man 卓依婷 - 大地回春满庭芳
先中间后两边 Средняя часть пишется перед двумя боковыми	245	小(亅,小) xiăo Маленький		08.10 08.11	twn 南台灣小姑娘 - 若不是愛著你(高瑞屏)

MRS B++ Словарь Песни

Черты канджи Дополнительные правила		MRSB
点在上边或左上方，先写点。 Если (点)diăn наверху или слева, пишется первой	246	09.01	man 万芳 - 我依然记得你眼里的依恋
点在右上或字里，后写点。 Если diǎn справа внизу или внутри, пишется последней	247	09.02	cnt 梅艷芳 - 鏡花水月 - 夜蛇
上右或上左包围结构，先外后里。 Если символ закрывается чертами сверху справа или сверху слева, пишется снаружи внутрь.	248	09.03	twn 孫淑媚 - 小心 - 蒼天了解
左下包围结构，先里后外。 Если символ закрывается чертами снизу слева, пишется изнутри наружу.	249	09.04	man 卓依婷 - 妈妈的吻 twn 孫淑媚 - 小心 - 愛情的酒攏枺退
缺口朝上的字，先里后外。 Если символ открыт сверху, пишется изнутри наружу	250	09.05	man 方季惟 - 怨蒼天變了心 twn 孫淑媚 - 小心 - 秘密情人
缺口朝下的字，先外后里。 Если символ открыт снизу, пишется снаружи внутрь	251	09.06 09.07 09.08	man 韩宝仪 - 又是细雨 twn 孫淑媚 - 小心 - 將你放枺記
	Словарь, 1b M-E
缺口朝右的字，先上后里再右下。 Если символ открыт справу, пишется сверху в середину, затем завершающая черта	252	09.09 09.10	man 李茂山 - 教我认识你 twn 王識賢/孫淑媚-疼乎入心

Словарь		MRSB
	253	10.01-10.03	man 碧娜 - (思念)我望着 twn 洪百慧&王江發-阮的伊
	254	10.04-10.06	man 韩宝仪 - 你怎么说 twn 孫淑媚 - 小心 - 思念 cnt 梅艷芳 - 無名氏
	255	10.07-10.09	man 費翔-夢裡都是你 twn 孫淑媚 - 小心 - 今生愛過的人 cnt 鄭秀文 - 插曲
	256	10.10-11.02	man 蕭敬騰 - Blues twn 孫淑媚 - 小心 - 桂花巷
	257	11.03-11.05	man 卓依婷 - 向大家拜年 twn 孫淑媚 - 痴情歌 - 痴情歌
	258	11.06-11.08	man 韩宝仪-你是否还记得我 (风格唱片) twn 南台灣小姑娘 - 王秀琪 - 痴情
VL 2a	259	11.09-12.01	man 高胜美 - 玫瑰爱情 twn 孫淑媚 - 花若離枝
Числа 0-20	260	12.02-12.04	man 谭晶 - 少年壮志不言愁 twn 孫淑媚 - 抹凍回頭的路 cnt 鄭秀文 - 終身美麗
	261	12.05-12.07	man 黃安 - 新鴛鴦蝴蝶夢 twn 孫淑媚 - 找無人同腳步 cnt 鄭秀文 - 落錯車
	262	12.08-12.10	man 韩宝仪 - 冬恋 twn 孫淑媚 - 愛你愛甲心痛 cnt 鄭秀文 - 發熱發亮
	263	13.01-13.03	man 韩宝仪 - 喝彩 twn 孫淑媚 - 你乎我的希望 cnt 鄭秀文 - 如果我們不再見
	264	13.04-13.06	man 韩宝仪 - 到底愛我不愛 +李茂山 - 到底爱我不爱 twn 孫淑媚 - 初戀的滋味 cnt 鄭秀文 - 捨不得你
	265	13.07-13.09	man 韩宝仪 - 偿还 twn 孫淑媚 - 恩情沒人能比 cnt 鄭秀文 - 神化
	266	13.10-14.02	man 韩宝仪 - 情人桥 twn 孫淑媚 - 你咁是無情的人 cnt 许冠杰 - 半斤八两
	267	14.03-14.05	man 韩宝仪 - 夜空 twn 孫淑媚 - 愛情看透透 cnt 王傑 & 林憶蓮 - 溫柔的你
	268	14.06-14.09	man 韩宝仪 - 往事只能回味 twn 孫淑媚 - 軟心肝 cnt 張信哲 - 多心
	269	14.10-15.03	man 韩宝仪 - 你潇洒我漂亮 twn 孫淑媚 - 多情花 cnt 容祖兒 - 何苦
	270	15.04-15.06	man 韩宝仪 - 滴滴眼泪都是爱 twn 孫淑媚 - 將我放心肝 cnt 側田 - 情歌
	271	15.07-15.09	man 韩宝仪 - 爱你一万年 + 李茂山 - 爱你一万年 twn 孫淑媚 - 一個西一個東 cnt 郭富城／鄭秀文／梁漢文／許志安 - 火熱動感 La La La
	272	15.10-16.02	man 韩宝仪 - 粉红色的回忆 twn 孫淑媚 - 疼命命 cnt Beyond - 灰色軌跡
	273	16.03-16.05	man 韩宝仪 - 落花流水春已去 twn 孫淑媚 - 夢醒心也醒 cnt 张学友 - 情已逝
	274	16.06-16.08	man 李翊君 - 难忘的初恋情人 + 韩宝仪 - 难忘的初恋情人 twn 孫淑媚 - 一錯再錯 cnt 葉德嫻 - 明星
VL 2b	275	16.09-16.10	man 韩宝仪 - 三年 twn 孫淑媚 - 痴心的情歌 cnt 葉麗儀 - 上海灘龍虎鬥
	276	17.01-17.02	man 韩宝仪 - 不如归去 twn 孫淑媚 - 約束 cnt 林子祥 - 男兒當自強
	277	17.03-17.04	man 李翊君 - 人儿不能留 + 韩宝仪 - 人儿不能留 + 尤雅 - 人儿不能留 twn 孫淑媚 - 思念你的歌 cnt 黎明 - Ba Ba
	278	17.05-17.06	man 韩宝仪 - 何必为钱来呕气 twn 孫淑媚 - 乎你走 cnt 鄭秀文(Sammi Cheng) - Arigatou
	279	17.07-17.08	man 韩宝仪 - 午夜香吻 twn 孫淑媚 - 多情的城市 cnt 鄭秀文(Sammi Cheng) - 不拖不欠
	280	17.09-17.10	man 梁朝伟 - 风沙 twn 孫淑媚 - 三個人的世界 cnt 鄭秀文 - 宿命主義

MRS B++ Словарь Песни PicDic

281		man 蔡幸娟 - 只要为你活一天 + 李茂山 - 只要为你活一天 + 韩宝仪 - 只要为你活一天 twn 孫淑媚 - 愛情那會這呢難 cnt 鄭秀文 - 放不低
	18.01-18.02
	18.03-18.04
282		man 韩宝仪 - 可爱的人生 twn 孫淑媚 - 煙花 cnt 鄭秀文 - 失戀有根據
	18.05-18.06
	18.07
283		man 韩宝仪 - 夕阳山外山 twn 孫淑媚 - 情雨 cnt 鄭秀文 - 哭泣游戲
	18.08-18.09
	18.10
284		man 张惠妹 - 康定情歌 twn 孫淑媚 - 香味(心情口白) cnt 鄭秀文 - 愛上一個人
	19.01-19.02
	19.03-19.04
285		man 韩宝仪 - 当做没有爱过我 + 当做没有爱过我张帝 twn 孫淑媚 - 苦是無塊換 cnt 鄭秀文 - 回來我身邊
	19.05-19.06
	19.07
286		man 韩宝仪 - 恨你不回头 + 李翊君 - 恨你不回头 + 罗时丰 - 恨你不回头 twn 孫淑媚 - 明知已經無緣 cnt 鄭秀文 - 愛情萬歲
	19.08-19.09
	19.10

LEVEL 4

РАЗГОВОРНИК

Part 1

Введение	早晨好!	Доброе утро!
BR 01a	早安，李先生。	Доброе утро, господин Ли.
BR 01b	请问，市场在哪里？	Извините, рынок где?
BR 02a	请问，什么地方有旅馆？	Извините, где гостиница?
BR 02b	月历	Календарь
BR 03a	数字	Числа
BR 03b	请问，电信局在哪里？	Извините, где телеграф?
BR 04a	火车站在哪里？	Где Ж/Д станция?
BR 04b	你知道往南区的路吗？	Ты знаешь к югу ведущую дорогу?

Part 2

Section A

02	从起床到出门	От пробуждения до выхода из дому
03	从回家到就寝	От возвращения домой до отхода ко сну
04	休息日	Выходной, день отдыха
05	送礼物	Подарки
06	生活习惯	Распорядок дня, жизненные привычки
07	理财	Управление финансами
08	邀请友人	Приглашать друга
09	订计划	Согласование проектов, планов
10	出门的时候	Когда выходишь на улицу
11	看电影	Просмотр фильма

12	去听音乐会	Идти слушать музыкальный концерт
13	打高尔夫球	Игра в гольф
14	相识的人一起去喝酒	Знакомые люди вместе идут пить алкоголь
15	唱卡拉OK	Петь караоке
16	请医生看病	Визит к доктору (врачу)
17	陈述症状	Описание состояния Излагать симптомы
18	喜欢、爱上……	Нравиться, любить, быть влюблённым
19	约会	Назначить встречу, свидание
20	表白	Оправдываться
21	结婚	Женитьба
22	离婚	Развод

Section B

01	在办公室	В офисе, в бюро
02	工作单位的人际关系	Отношения между людьми на работе
03	评论他人	Комментировать (обсуждать) других людей
04	贬低别人	Унижать других людей
05	自我评价	Самооценка. Себя хвалить
06	打电话	Звонить по телефону
07	接电话	Отвечать на телефон
08	无法接电话时	Невозможно соединить с абонентом
09	留言、接受留言	Оставить сообщение. Принимать сообщение
10	挂断电话	Окончание, прерывание телефонного разговора
11	打错电话	Звонить не неправильный номер, телефон
12	电话留言	Оставить сообщение (по телефону, на автоответчике)
13	打电话遇到困难时	Трудности при разговоре по телефону
14	询问时间	Узнавать время
15	有关时间	(Разговор) Относительно/касательно времени

16	碰到友人	Встреча с другом
17	好久不见	Весьма давно не виделись
18	分手时	Расставание
19	暂时无法见面时	Разлука на время
20	拜访	Посещать, наносить визит
21	介绍某人	Рекомендовать кого-либо
22	和初次见面的人交谈	Беседа с новым человеком
23	有关工作	Разговор о работе
24	有关学校	Разговор об учёбе
25	有关家庭	Разговор о семье

Section C

01	有关兴趣和爱好	Об интересах и склонностях/хобби
02	有关年龄、身高和体重	О возрасте, росте и весе
03	有关天气	Разговор о погоде
04	征求意见	Спрашивать мнение / Искать одобрение
05	同意	Соглашаться, одобрять
06	不明白、不知道	Не ясно / не понимаю. Не знаю
07	反问	Риторический вопрос, встречный вопрос
08	感想	Впечатления, ощущения
09	询问、叙述情况	Запрос, излагать ситуацию
10	随声附和	Соглашаться, поддакивать
11	一时语塞	Неуверенность, временная потеря речи
12	催促别人说话	Срочно с другим человеком поговорить
13	转换话题	Сменить тему разговора
14	下决心	Принять решение, определиться

15	教诲、告诫	Поучать, предостерегать
16	提醒	Напоминать, подсказывать
17	责备	Упрекать, выговаривать
18	制止	Остановить, прекратить
19	警告	Предупреждение, сделать предупреждение
20	道谢	Благодарности, благодарить
21	还礼	Ответ на приветствие
22	道歉	Принести извинения
23	道歉的回答	На принесённые извинения ответ
24	关心对方	Заботиться о другом человеке
25	表扬	Отмечать, хвалить, поощрять

Section D

01	赞成	Соглашаться, одобрять
02	反对	Быть против, несогласным
03	肯定	Признавать, подтверждать
04	否定	Отрицание
05	含糊其辞的回答	Давать неясный ответ
06	保留意见	Оставаться при своём мнении
07	提出、询问意见	Выдвинуть (и) узнать мнение
08	叙述、询问理由	Сообщать и спрашивать о мотивах/основаниях
09	指出错误	Указать на ошибку
10	请求帮助	Просить о помощи
11	教导	Наставлять, учить
12	提议	Внести предложение
13	接受请求和建议	Принимать просьбу и предложение
14	拒绝请求和建议	Отказ в просьбе и предложении

15	请求同意	Просьба/Вопрос об одобрении
16	同意、不同意	Соглашаться, не соглашаться
17	引起注意	Обращать внимание
18	吐露秘密	Раскрыть тайну, Сообщить секрет
19	约定	Условиться, договориться
20	这是什么	Это что...?
21	欣喜	Радоваться
22	放心	Расслабиться, не беспокоиться
23	不满和牢骚时	Недовольство и обида когда
24	发怒	Сердиться, гневаться
25	厌烦	Надоесть, скучно
26	驳斥	Опровергать, оспаривать
27	责备	Порицать, упрекать
28	吵骂	Грубое ругательство
29	使人镇静	Успокаивать, делать людей спокойными
30	言归于好	Мириться, приходить к общему мнению

Section E

01	失望	Разочарование
02	寂寞	Скучно, одиноко
03	郁闷、忧郁	Тоска, тягость
04	断念、绝望	Сдаваться, отчаяние
05	后悔	Раскаиваться, сожалеть
06	喜欢	Нравиться, любить
07	担心、惦念	Беспокоиться, тревожиться
08	同情	Симпатизировать, сочувствие
09	安慰	Утешать, успокаивать
10	鼓励	Воодушевлять, подбодрять
11	真的?	Правда?
12	该怎么办呢?	Что же делать?
13	怎么都行	Всё подходит/годится/идёт
14	我不好意思	Я стесняюсь, мне неловко
15	难以置信!	Трудно поверить!
16	祝福	Пожелать счастья; благословить
17	深表同情	Глубоко выражать сочувствие
18	新年	Новый год
19	情人节	Влюблённых день
20	复活节	Воскресения день, Пасха

21	母亲节	Матери день
22	万圣节	Всех святых день, Хэллоуин
23	感恩节	День Благодарения
24	圣诞节	Рождество
25	生日	День рождения
26	结婚纪念日	Годовщина вступления в брак
27	在飞机上	В самолёте
28	在机场	На аэродроме
29	在饭店的服务台	В гостинице, информационная/обслуживания стойка
30	客房服务	Гостиницы служба/обслуживание
31	在饭店遇到困难时	В гостинице встречаются трудности когда
32	问路	Спрашивать дорогу
33	乘坐交通工具	Поездки транспортной инструмент
34	租车	Арендовать машину
35	交通标志	Транспортные знаки/таблички
36	我们去逛逛吧!	Идём прогуляемся ка!

Section F

01	在快餐厅里	В закусочной
02	预订餐馆	Забронировать ресторан
03	点菜	Заказ блюд
04	饭桌上	За столом
05	付款	Платить, заплатить
06	旅游信息	Информация для туристов
07	语言不通	Языковой барьер
08	失窃	Украдено
09	呼救	Звать на помощь
10	收信	Получать письмо
11	回信	Ответное письмо
12	从来信中得知	Из прибывшего письма получать информацию
13	联系	Вступать в контакт
14	随信附上	К письму приложено...
15	寄给……、请(对方)寄出……	Отправлять для... Просить чтобы выслали....
16	认为对方收到了自己的信件	Полагать, что другая сторона получила своё письмо
17	因回复迟了而表示歉意	Задержка с ответом и извинения
18	叙述信函的主题	Излагать письма тему
19	转达希望	Выразить пожелание
20	致谢	Выразить благодарность
21	感到遗憾	Выражать сожаление

22	表示歉意	Выразить сожаление
23	抱怨	Жаловаться
24	祝贺	Поздравлять
25	吊唁	Выразить соболезнование
26	同意	Согласиться, одобрить
27	陈述自己的见解	Излагать собственные взгляды
28	反驳对方	Возражать, опровергать /противную сторону/
29	中立的答复	Нейтральный ответ
30	否定的回答	Отрицательный ответ
31	我方的行为和说明	Нашей стороны поступки и объяснения/мотивация
32	表明谢意和希望	Выражать признательность и надежду
33	显示热情和诚意	Демонстрировать тёплое отношение и искренность
34	通知、希望得到通知	Сообщать, надеяться получить сообщение
35	对否定性回答的补充	К отрицательному ответу дополнение
36	请求回函	Просьба об ответном письме
37	请多关照	Выражать пожелания о доброте
38	表明热情、诚意；要求合作	Демонстрация радушия, искренности. Запрос сотрудничества
39	表示谢意	Выражать благодарность
40	表示歉意	Выражать сожаление
41	应酬话	Речь на приёме
42	敬上	Искренне... С уважением...
43	箴言、名言	Пословицы, поговорки
44
45	#490