|
汉语 |
Перевод |
|
|
Mandarin Pinyin |
Русский |
|
| |
Путешествовать |
Voyager, se déplacer |
| 单程 |
билет в одну сторону
"одиночный путь" |
un aller simple |
| dān chéng |
|
|
| 双程 |
билет туда и обратно
"пара путь" |
un aller-retour |
| shuāng chéng |
|
|
| 汽车站 |
автобусная станция |
l’arrêt de bus |
| qìchēzhàn |
|
|
| 火车站 |
Ж/Д станция |
la gare |
| huŏchēzhàn |
|
|
| 长途汽车站 |
станция автобусов дальнего следования |
la gare routière |
| chángtú qìchēzhàn |
|
|
| 机场 |
аэропорт |
l’aéroport |
| jīchăng |
|
|
| 去南京的票 |
билет в Нан-тьжинг ("Южная столица") |
un billet pour Nanjing |
| qù nánjīng de piào |
|
|
| 到上海的火车下一趟是几点？ |
Поезд до Шанхая, следующий рейс, во сколько? |
à quelle heure est le prochain train pour
Shanghai ? |
| dào shànghăi de huŏchē,
xià yī-tàng shì jĭ-diăn？ |
|
|
| 末班车几点？ |
Последний /рейсовый автобус/ во сколько? |
à quelle heure part le dernier train ? |
| mò bānchē jĭ diăn？ |
|
|
| 到上海的火车是几号站台? |
Поезд до Шанхая, с которой платформы
("быть сколько номер платформа") (отправляется)? |
de quel quai part le train pour Shanghai
? |
| dào shànghăi de huŏchē, shì jĭ hào zhàntái? |
|
|
| 到北京去在哪儿上公共汽车？ |
Идущий до Бей-тьжинг ("Северная столица") автобус, где
садиться? |
où est-ce que je peux prendre un bus pour
Beijing ? |
| dào běijīng qù, zài năr shàng gōnggòngqìchē？ |
|
|
| 我想租一辆小汽车，租一个星期 |
Я хочу арендовать "маленькую машину", аренда на одну неделю. |
je voudrais louer une voiture pour une
semaine |
| wŏ xiăng zū yī liàng xiăoqìchē， zū yīgè xīngqī |
|
|
| 您能给我在地图上指一下吗? |
Вы можете мне, на карте, /указать пальцем/ "разок"? |
est-ce que vous pourriez me montrer sur
le plan ? |
| nín néng gěi wŏ, zài dìtú shàng, zhĭ yīxià ma? |
|
|
| 我迷路了 |
Я сбился с пути. |
je me suis perdu(e) |
| wŏ mí-lù le |
|
|
| 右 |
право |
à droite |
| yòu |
|
|
| 左 |
лево |
à gauche |
| zuŏ |
|
|
| 直走 |
прямо идти |
tout droit |
| zhí zŏu |
|
|
| |
|
|
| |
Пить и есть |
Boire et manger |
| 我要订一张餐桌，明天晚上 |
Я хочу заказать /один лист/ столик, (на) завтра вечер. |
je voudrais réserver une table pour
demain soir |
| wŏ yào dìng yīzhāng can1zhuo1,
míngtiān wănshàng |
|
|
| 请订一张四个人的餐桌 |
Пожалуйста, (хочу) заказать один на 4-х человек столик. |
une table pour quatre s’il vous plaît |
| qĭng, dìng yīzhāng sì-gè-rén de can1zhuo1 |
|
|
| 我想要 ... |
Я хочу... |
je voudrais … |
| wŏ xiăngyào ... |
|
|
| 我要 ... |
Я хочу/ Мне надо... |
je vais prendre … |
| wŏ yào ... |
|
|
| 一杯可口可乐 |
Стакан кока-колы |
un Coca® |
| yī bēi kěkŏukělè |
|
|
| 一杯茶 |
Стакан чая |
un thé |
| yī bēi chá |
|
|
| 一杯咖啡 |
Стакан кофе |
un café |
| yī bēi kāfēi |
|
|
| 一杯白葡萄酒 |
Стакан белого /виноградного вина/ |
un vin blanc |
| yī bēi bái pú-táo-jiŭ |
|
|
| 一杯红葡萄酒 |
Стакан красного /виноградного вина/ |
un vin rouge |
| yī bēi hóng pú-táo-jiŭ |
|
|
| 买单 |
"покупать лист", счёт за покупки / заказ |
l’addition, s’il vous plaît |
| măi dān |
|
|
| 服务费包括在内吗? |
Стоимость обслуживания включена внутри (счёта)? |
le service est-il compris ? |
| fúwù fèi, bāokuò zàinèi ma? |
|
|
| 请问厕所在哪儿? |
Извини ("извини вопрос" - могу спросить?), где туалет? |
où sont les toilettes, s’il vous plaît ? |
| qĭngwèn, cèsuŏ zài năr? |
|
|
| |
Покупки |
Les courses |
| 我想买 ... |
Я хочу купить... |
je voudrais … |
| wŏ xiăng măi ... |
|
|
| 我在找 ... |
Я ищу... |
je cherche … |
| wŏ zài zhăo ... |
|
|
| 多少钱？ |
"Сколько денег", сколько стоит? |
c’est combien ? |
| duōshăo qián？ |
|
|
| 这儿附近有超市吗？ |
Тут (в) окрестностях есть супермаркет? |
est-ce qu’il y a un supermarché dans le
quartier ? |
| zhèr fùjìn yŏu chāoshì ma？ |
|
|
| 哪儿卖？ |
Где продаётся? |
où est-ce que je peux acheter ... ? |
| năr mài？ |
|
|
| 这是我要的所有的东西，谢谢 |
Это всё что я хотел, спасибо. |
ça sera tout, merci |
| zhè shì wŏ yào de suo3you3de dōngxi， xièxie |
|
|
| 我该付您多少钱? |
Я должен отдать (заплатить) тебе сколько денег? |
combien je vous dois ? |
| wŏ gāi fù nín duōshăo qián? |
|
|
| 请给我写下来，好吗？ |
Пожалуйста, запишите мне, ладно? |
pourriez-vous me l’écrire, s’il vous
plaît ? |
| qĭng gěi wŏ xiě-xià-lai， hăo ma？ |
|
|
| 你们收信用卡吗？ |
Вы принимаете/"получаете" кредитные карты? |
est-ce que vous acceptez les cartes de
crédit ? |
| nĭmen shōu xìnyòngkă ma？ |
|
|