|
(2022) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯПОНСКИЙ 1864 |
| 35. Хочу купить кимоно | |
|
―広いみせですね。 ぜんぶおみやげですか。 ―そうですね。外国人のおきゃくさんのためです。 何かほしいものがありますか。 ―たくさんあります。 たとえば、これがほしい。 かわいいですね。これはなんですか。 ―それはふうりんです。よわい風でもおとがします。 あついなつにすずしいかんじがします。 ―じゃ、まずふうりんをかいたいです。 それからきものもかいたいです。 きものは高いですか。ちょっと見ましょう。 ああ、すてきなきものですね。 これがほしいです。いくらですか。 ―ねだんはここです。 ―ええ？６万９千円ですか。 ―そうです。 ―いいです、いいです。もうほしくないです。 ―きものはきぬです。だからたかいです。 ゆかたはいかがですか。 ゆかたはめんです。だからやすいです。 ―ゆかたがほしいです。 ―すてきなゆかたをかいましたね。 よかったですね。 ぼく、なにかのみたいです。あなたは？ ―私はのみたくないです。アイスクリームがほしいです。 |
- Какой большой магазин, не
правда ли! (Это) все сувениры? - Да, в самом деле. (Это все) для покупателей-иностранцев. Чего-нибудь хочется? - Много чего. Например, хочу это. Какой премиленький. Что это? - Это колокольчик. (Он) звенит даже от слабого ветра. Жарким летом возникает ощущение прохлады. - Так, во-первых хочу купить колокольчик. Затем хочу также купить кимоно. Дорого ли стоит кимоно? Давайте посмотрим! О! Какое прекрасное кимоно! Хочу такое! Сколько стоит? - Цена вот здесь. - Что? 69 000 иен! - Да. - Ладно, ладно. Уже не хочу. - Кимоно из шелка. Поэтому и дорого. Как насчет юката? Юката из хлопка. Поэтому дешево. - Хочу юката. - Какое красивое юката мы купили, правда! Как хорошо получилось! Я хочу чего-нибудь выпить. А Вы? - Я пить не хочу. Я хочу мороженого. |
| 7196 | もうかる | 儲かる | mookaru | to be profitable | 1864 |
| そんなにお金が儲かるはずがない。 Sonna ni o-kane ga moukaru hazu ga nai. It is impossible that one would make such much money. |
681 | ||||
| 7197 | もうける | 儲ける | mookeru | to gain, to earn (money) | 1864 |
|
お前の金儲けの才能は 剛三郎の想像をはるかに越えていた omae no kanemooke no sainoo wa goozaburoo no soozoo o haruka ni koete ita |
331 | ||||
| transitive pairs | see a158 | ||||
| UVERworld／ endscape |
| ねぇ答えはないよ 今日の景色を 忘れない様にと 僕は息を止めるんだ 昔の経験に足を取られて 在りもしない壁を自分で作ってたんだ 大事にしすぎると壊れていきそうで かけがえない物を作るのが怖かった 僕たちはこの世界に永く生き過ぎたのかな ねぇ答えはないよ 今日の景色を 忘れない様にと 僕は息を止めた 与えもしないのに求めすぎていたんだろう 時に過ちが僕の心を試す 見上げた夜空 叶えたい未来を 開く瞳に強く映し出す 昔の自分に 偶然逢って あの頃を思い出してたんだ 明日を浮かべながら 寝静まった町の ベランダから見る景色は同じなのに 生きるほどに見えなくなる 素直な本当の気持ちが 綺麗な物ばっか並べても悲しくなるだけだった ねぇ足りない物を 嘆くだけの僕らは 創ろうとはせず 膝を抱えてるだけで この先になりたい 自分を描いたら 今するべきことが見えるから 太陽の呼ぶ声に 目が覚めた 昨日の 赤い海を飲み干して青に変えて行く キラキラ光る時間の針の上 風に逆らう雲を 明日の自分に 重ねて行く 遮るものが 多すぎるんだよ ここに立ってるだけじゃきっと ねぇ答えはないよ 今日の景色を 忘れない様にと僕は息を止めた 与えもしないのに求め過ぎていたんだろう 時に過ちが僕の心を試す 5年先 なりたい 自分を描いたら 今するべきことが見えてくるだろ 見上げた夜空 叶えたい未来を 開く瞳に強く映し出す |
|