(2017) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

AUDIO 158

Скачать аудио

Download audio file

  Фразы 04.10-05.02  
Песня
島谷ひとみ - Mermaid
Shimatani Hitomi
 
lyrics / transcription перевод translation
Mermaid Русалка Mermaid
あなたに出会えた奇蹟 あなたと過ごした軌跡
あなたを愛して知った胸の深い痛み
よせてはひいてく波に 還した真珠の涙
私は空へと愛しさ歌い届けるの
Miss you... Need you... Love you...
Blue Mermaid
Волшебство встречи с тобой, с тобой проведённое волшебство
К Тебе любовь познала, в груди глубока боль
Прилив и отлив волн, (в море) роняла жемчуг слёз
Я, в небо любовную песню отправляю
Скучаю по тебе, нуждаюсь, люблю
Голубая Русалка
The miracle of having met you, the miracle I shared with you
The deep pain in my heart that loving you brought me
As the waves went in and out I shed tears of pearls back into the sea
I’ll sing and send my love up into the sky
Miss you...need you...love you...
Blue mermaid
Anata ni deaeta kiseki anata to sugoshita kiseki
Anata o aishite shitta mune no fukai itami
Yosete wa hiiteku nami ni kaeshita shinju no namida
Watashi wa sora he to itoshi sa utai todokeru no
Miss you... Need you... Love you...
Blue Mermaid
   
眠れぬ夜を重ねては
頬つたう悲しみに咲いた花
帰りをそっと待ちわびて
色あせて人知れず散った
Бессонные ночи, приходят/повторяются
Щеки касается, из печали расцвёл цветок
Возвращения (твоего) тихонько ожидаю
Поблёк (цвет потерял), никому не ведомый, рассыпался
When more and more sleepless nights came
A flower grew from the sadness that landed on my cheek
As I quietly longed for your return
It faded and died without anybody noticing
Nemurenu yoru o kasanete wa
Hoho tsutau kanashimi ni saita hana
Kaeri o sotto machiwabite
Iro asete hitoshirezu chitta
   
「あと少し綺麗なら...」
永遠に愛されてたの?
愚かだと言われても
ずっと捧げていたい愛情
"Была бы я немного красивее..."
Любил бы ты меня в вечности (навсегда)?
Глупость, хотя так это называется
Все время, предлагать/давать хочу любовь
“If only I were a little prettier…”
Would you have loved me forever?
Even if people say it’s stupid
I want to give you my love forever
 
Ato sukoshi kirei nara...
Eien ni aisareteta no?
Oroka dato iwaretemo
Zutto sasagete itai aijou
   
     
想いは海より深く 祈りは空より高く
胸の切なさに降りつもる星のかけらよ
Мысли глубже чем море, молитвы/желания выше чем небо
В груди, боль накапливается, звёзд осколки
My love is deeper than the sea, my wishes are higher than the sky
Pieces of stars pile up in the pain in my heart
Omoi wa umi yori fukaku inori wa sora yori takaku
Mune no setsuna sa ni furi tsumoru hoshi no kakera yo
   
くちびる触れあう度に 愛しさ辿った旅路
あなたじゃないなら
そっと泡のように消えるわ
Kiss me... Hold me... Feel me...
Blue Mermaid
Губы соприкасаются каждый раз когда, в любовное следую путешествие
Если бы не ты
Тихонько бы, как пузыри (мыльные) исчезло
Целуй меня, держи/обнимай меня, чувствуй меня
Голубая Русалка
Every time our lips touched, you took me on a trip to love
If it’s not you
Then it disappears like bubbles
Kiss me...hold me...feel me...
Blue mermaid
Kuchibiru fure-au tabi ni itoshi sa tadotta tabiji
Anata ja nai nara
Sotto awa no you ni kieru wa
Kiss me... Hold me... Feel me...
Blue Mermaid
   
     
呼び合うように 惹かれあい
見つめあい ぬくもり暖めあい
嵐が去って行くように
心だけ 取り残されていた
Будто зовём друг друга. очаровываем /взаимно/
Нашли друг друга, теплом согреваем /взаимно/
Будто шторм покинул
В сердце лишь /остался позади/
We felt an attraction drawing us together
We found each other, and warmed each other
And then, just like a storm passing
All that remained was my heart
Yobi-au you-ni hikare ai
Mitsume ai nukumori atatame ai
Arashi ga satte yuku you ni
Kokoro dake tori
-nokosarete ita
   
誰よりもあなたが...
好きだから気づいてしまう
あの日の約束は
叶えられずに砕けてゆくと
Чем кто либо другой, Ты
Любимый потому что, осознала до конца
Обещание (о встрече) того дня
Не осуществится, разбито в порошок
Because I love you more than anyone else…
I’ve gotten hurt
the promise we made that day
Unfulfilled, Falls apart
Dare yori mo anata ga...
Suki dakara kidzuite shimau
Ano hi no yakusoku wa
Kanaerarezu ni kudakete yuku to
   
あなたに出会えた奇蹟 あなたと過ごした軌跡
あなたを愛してった胸の深い痛み
よせてはひいてく波に
還した真珠の涙
私は空へと愛しさ歌い届けるの
Miss you... Need you... Love you...
Blue Mermaid
   
     
あなたは誰かを愛し 私はあなたを許し
青い海の底 いつか眠りにつく日まで
Ты, кого (ранее) любил, я тебя прощаю
На дно голубого моря, однажды спать отправлюсь, до того дня
Until the day you meet someone and I forgive you
And I go to sleep someday at the bottom of the blue sea
Anata wa dare ka o aishi watashi wa anata o yurushi
Aoi umi no soko itsuka nemuri ni tsuku hi made
   
想いは海より深く 祈りは空より高く
胸の切なさに降りつもる 星のかけらよ
くちびる触れあう度に
愛しさ辿った旅路
あなたじゃないなら
そっと泡のように消えるわ
So long... Good bye... Over...
Blue Mermaid
   

Переходные и непереходные глаголы:
Meguro LC / Intransitive and transitive verbs
(1)自動詞・じどうし
[jidooshi] (vi) Intransitive verbs, "self-verb"
􀁺 A verb that does not require a direct object is an “Intransitive verb”. The action or state
identified by an intransitive verb relates only to the subject of a sentence.
􀁺 Intransitive verbs take subjects only, and in this case the subject is the things or person
experiencing or undergoing the action of the verb.
􀁺 In Japanese there is a strong tendency to view and describe an event as something happening
by itself often beyond the control of an agent.
【基本文型】・きほん ぶんけい
[kihon bunkei] Basic sentence-pattern:

[something]が(は) [Intransitive verbs]。
【例】・れい
来週の予定が決まりました。
らいしゅう の よてい が きまりました。

新しいアパートが見つかりました。
あたらしい アパート が みつかりました。
 
(2) 他動詞・たどうし
[tadooshi] (vt) Transitive verbs, "his verb", "he-moves word"
􀁺 A verb that requires a direct object is a “Transitive verb”. It usually expresses an action in
which the activity is directed towards someone or something, as indicated by a direct object.
􀁺 Transitive verbs take subjects, and direct objects (receiver of the action marked by を).
[someone or something]は [object]を [Transitive verb]。
(私は)来週の予定を決めました。
らいしゅう の よてい を きめました。

(私は) 新しいアパートを見つけました。
あたらしいアパートをみつけました。
 
(3)
There are three types of transitive / intransitive verbs, as described below:
1. Absolute intransitive verbs: (used solely as intransitive verbs)
行きます(1)ikimasu
来ます(Irr.)kimasu
働きます(1)hatarakimasu
死にます(1)shinimasu
泣きます(1)nakimasu
座ります(1) suwarimasu
あります(1) arimasu
います(2) imasu
etc.
2. Absolute transitive verbs: (used solely as transitive verbs)
飲みます(1)nomimasu
読みます(1)yomimasu
食べます(2)tabemasu
作ります(1)tsukurimasu
買います(1)kaimasu
あげます(2) agemasu
もらいます(1)moraimasu
殺します(1) koroshimasu
etc.
3. Intransitive/Transitive pairs (see the table below)

Intransitive/Transitive pairs: LEVEL 1

  "self" 自動詞 (じどうし)
~が…
  "he moves" 他動詞 (たどうし)
(私は)~を…
 
1 fall ペンが落ちます。 pen ga ochimasu drops ペンを落とします。 pen o otoshimasu
2 open ドアが開きます。 doa ga akimasu opens ドアを開けます。 doa o akemasu
3 close ドアが閉まります。 doa ga shimarimasu closes ドアを閉めます。 doa o shimemasu
4  be audible 音楽が聞こえます。 ongaku ga kikoemasu listens 音楽を聞きます。 ongaku o kikimasu
5 be visible 富士山(ふじさん)が見えます。 fujisan ga miemasu looks 富士山を見ます。 fujisan o mimasu
6 be lit/lighted 電気(でんき)がつきます。  denki ga tsukimasu turns on 電気をつけます。 denki o tsukemasu
7 go off 電気が消えます。 denki ga kiemasu turns off, erases 電気を消します。 denki o keshimasu
8 get lost 財布(さいふ)が失くなります。 saifu ga nakunarimasu loses 財布ふを失します。 saifu o nakushimasu
9 be found 財布が見つかります。 saifu ga mitsukarimasu finds 財布を見つけます。 saifu o mitsukemasu
10 be decided 予定(よてい)が決まります。 yotei ga kimarimasu decides 予定を決めます。 yotei o kikemasu
11 change 予定が変わります。 yotei ga kawarimasu changes 予定を変えます。 yotei o kaemasu
12 begin, start レッスンが始まります。 ressun ga hajimarimasu begins, starts レッスンを始めます。 ressun o hajimemasu
13 be finished レッスンが終わります。  ressun ga owarimasu finishes レッスンを終えます ressun o oemasu
        causes to finish レッスンを終わらせます。 ressun o owarasemasu
14 stop 車(くるま)が止まります。 kuruma ga tomarimasu stops 車を止めます。 kuruma o tomemasu
15 rise 値段(ねだん)が上がります。 nedan ga agarimasu raises 値段を上げます。 nedan o agemasu
16 go down 値段が下がります。 nedan ga sagarimasu lowers 値段を下げます。 nedan o sagemasu
17 break 機械(きかい)が壊れます。 kikai ga kowaremasu breaks 機械を壊します。 kikai o kowashimasu
18 crack, break グラスが割れます。 gurasu ga waremasu breaks, smashes グラスを割ります。 gurasu o warimasu
19 be repaired パソコンが直ります。 pasokon ga naorimasu repairs パソコンを直します。 pasokon o naoshimasu
20 get well, be cured, heal 病気(びょうき)が治ります。 byooki ga naorimasu cures, heals 病気を治します。 byooki o naoshimasu

Intransitive/Transitive pairs: LEVEL 2

  "self" 自動詞 (じどうし)
~が…
  "he moves" 他動詞 (たどうし)
(私は)~を…
 
21 increase 仕事(しごと)が増えます。 shigoto ga fuemasu increase 仕事を増やします。 shigoto o fuyashimasu
22 decrease 体重(たいじゅう)が減ります。 taijuu ga herimasu decrease 体重を減らします。 taijuu ga herashimasu
23 continue, go on レッスンが続きます。 ressun ga tsudzukimasu continue, keep up レッスンを続けます。 ressun o tsudzukemasu
24 come in, enter 風(かぜ)が入ります。 kaze ga hairimasu let ~ in, put in 風を入れます。 kaze o iremasu
25 get out, leave 犬(いぬ)が出ます。 inu ga demasu put out, take out 犬を出します。 inu o dashimasu
26 form in line 人(ひと)が並びます。 hito ga narabimasu place in line 人を並べます。 hito o narabemasu
27 sleep, go to bed 子供(こども)が寝ます。 kodomo ga nemasu put .... to bed 子供を寝かせます。 kodomo o nekasemasu
28 get/wake up 子供が起きます。 kodomo ga okimasu get/wake up 子供を起こします。 kodomo o okoshimasu
29 reach, arrive 荷物(にもつ)が届きます。 nimotsu ga todokimasu deliver 物荷を届けます。 nimotsu o todokemasu
30 gather, meet 人が集まります。 hito ga atsumarimasu get (bring) together 人を集めます。 hito o atsumemasu
31 take 時間(じかん)が掛かります。 jikan ga kakarimasu spend 時間を掛けます。 jikan o kakemasu
  cost お金(おかね)が掛かります。 okane ga kakarimasu spend お金を掛けます。 o kane o kakemasu
32 get on 子供が乗ります。 kodomo ga norimasu take in, put on 子供を乗せます。 kodomo o nosemasu
33 get off 子供が降ります。 kodomo ga orimasu bring down, get down 子供を降ろします。 kodomo o oroshimasu
             
34 sell, be in demand ビールが売れます。 biiru ga uremasu sell  ビールを売ります。 biiru o urimasu
35 cut, cut well ロープが切れます。 roopu ga kiremasu cut, turn off ロープを切ります。 roopu o kirimasu
36 come off ボタンが取れます。 botan ga toremasu take  ボタンを取ります。 botan o torimasu
37 be left over, remain 食物(たべもの)が残ります。 tabemono ga nokorimasu leave (behind) 食べ物を残します。 tabemono o nokoshimasu
38 advance, go forward 仕事が進みます。 shigoto ga susumimasu advance, put forward 仕事を進めます。 shigoto o susumemasu
39 be late 電車(でんしゃ)が遅れます。 densha ga okuremasu delay, put off 電車を遅らせます。 densha o okurasemasu
40 be finished 仕事が済みます。  shigoto ga sumimasu finish 仕事を済ませます。 shigoto o sumasemasu

Intransitive/Transitive pairs: LEVEL 3

  "self" 自動詞 (じどうし)
~が…
  "he moves" 他動詞 (たどうし)
(私は)~を…
 
41 make dirty 服(ふく)が汚れます。 fuku ga yogoremasu get dirty 服を汚します。 fuku o yogoshimasu
42 hit, run against 頭(あたま)がぶつかります。 atama ga butsumarimasu hit .... against 頭をぶつけます。 atama i butsukemasu
43 be broken 足(あし)の骨(ほね)が折れます。 ashi no hone ga oremasu break 足の骨を折ります。 ashino hone o orimasu
44 be born 赤(あか)ちゃんが生まれます。 akachan ga umaremasu bear 赤ちゃんを生みます。 akachan o umimasu
45 grow, be brought up 子供が育ちます。 kodomo ga sodachimasu bring up, raise 子供を育てます。 kodomo o sodatemasu
46 be rescued/helped 子供が助かります。 kodomo ga tasukarimasu help/rescue 子供を助けます。 kodomo o tasukemasu
47 stand up ペンが立ちます。 pen ga tachimasu stand, raise, set up ペンを立てます。 pen o tatemasu
48 be built 家(いえ)が建ちます。 ie ga tachimasu build 家を建てます。 ie o tatemasu
49 spill コーヒーがこぼれます。 koohii ga koboremasu spill コーヒーをこぼします。 koohii o koboshimasu
50 cool, get cold スープが冷めます。 suupu ga samemasu cool, let .... cool スープを冷まします。 suupu o samashimasu
51 become cold 体(からだ)が冷えます。 karada ga hiemasu make cold 体を冷やします。 karada o hiyashimasu
52 get warm, be warmed 体が温まります。 karada ga atatamarimasu warm (up), heat (up) 体を温めます。 karada o atatamemasu
53 stick, included サラダが付きます。 sarada ga tsukimasu put on, put with, include サラダを付けます。 sarada o tsukemasu
54 become tidy 部屋(へや)が片付きます。 haya ga katadzukimasu make tidy 部屋を片付けます。 heya o katadzukemasu
55 go back 子供が帰ります。 kogomo ga kaerimasu make .... go back 子供を帰します。 kodomo o kaeshimasu
56 be saved お金が貯まります。 okane ga tamarimasu save お金を貯めます。 okane o tamemasu
57 be accumulated ストレスが溜まります。 sutoresu ga tamarimasu accumulate, heap up ストレスを溜めます。 sutoresu o tamemasu
58 be baked, toasted, roasted パンが焼けます。 pan ga yakemasu bake, grill, roast, burn パンを焼きます。 pan o yakimasu
59 burn ごみが燃えます。 gomi ga moemasu burn ごみを燃やします。 gomi o moyashimasu
60 be burned/scorched 魚(さかな)が焦げます。  sakana ga kogemasu burn, scorch 魚を焦がします。 sakana o kogashimasu

Intransitive/Transitive pairs: LEVEL 4

  "self" 自動詞 (じどうし)
~が…
  "he moves" 他動詞 (たどうし)
(私は)~を…
 
61 turn around テーブルが回ります。 teburu ga mawarimasu turn, spin テーブルを回します teburu o mawashimasu
62 hit  1等が当たります。 ittoo ga atarimasu hit  1等を当てます。 itto o atemasu
63 be off, undone ボタンが外れます。 botan ga hazuremasu take off , remove, undone ボタンを外します。 botan o hazushimasu
64 be extended 予定(よてい)が延びます。 yotei ga nobimasu extend, postpone 予定を延ばします。 yotei o nobashimasu
65 grow, improve 髪(かみ)が伸びます。 kami ga nobimasu let ~ longer, stretch 髪を伸ばします。 kami o nobashimasu
66 grow/come out (hair/beard/whiskers) ひげが生えます。 hige ga haemasu grow (hair/beard) ひげを生やします。 hige o hayashimasu
67 get (be) wet 手が濡れます。 te ga nuremasu wet, get .... wet 手を濡れます。 te o nuremasu
68 get dry 髪が乾きます。 kami ga kawakimasu dry 髪を乾かします。 kami o kawakashimasu
69 be torn 紙(かみ)が破れます。 kami ga yaburemasu tear, break (promise) 紙を破ります。 kami o yaburimasu
70 fall down 木が倒れます。 ki ga taoremasu push, knock down 木を倒します。 ki o taoshimasu
71 be caught 犯人(はんにん)が捕まります。 hannin ga tsukamarimasu catch 犯人を捕まえます。 hannin o tsukamaemasu
72 get hard ゼリーが固まります。 zerii ga katamarimasu make hard ゼリーを固めます。 zerii o katamemasu
73 melt, dissolve バターが溶けます。 bataa ga tokemasu melt, dissolve バターを溶かします。 bataa o tokashimasu
74 be solved 問題(もんだい)が解けます。 mondai ga tokemasu solve 問題を解きます。 mondai o tokimasu
75 leak (out) 情報(じょうほう)が漏れます。 joohoo ga moremasu let .... leak 情報を漏らします。 joohoo o morashimasu
76 pass, go past 時間(じかん)が過ぎます。 jikan ga sugimasu spend 時間を過ごします。 jikan o sugoshimasu
77 come off, slip off 靴(くつ)が脱げます。 kutsu ga nugemasu take off, remove 靴を脱ぎます。 kutsu o nugimasu
78 sound, ring ベルが鳴ります。 beru ga narimasu sound, ring ベルを鳴らします。 beru o narashimasu
79 curve, turn 腕(うで)が曲がります。 ude ga magarimasu bend, curve 腕を曲げます。 ude o magemasu
80 be profitable お金が儲かります。 ikane ga mookarimasu make a profit お金を儲けます。 okane o mookemasu

Intransitive/Transitive pairs: LEVEL 5

  "self" 自動詞 (じどうし)
~が…
  "he moves" 他動詞 (たどうし)
(私は)~を…
 
81 stream 水が流れます。 mizu ga nagaremasu let .... flow 水を流します。 mizu o nagashimasu
82 be surprised 友達が驚きます。 tomodachi ga odorokimasu surprise 友達を驚かします。 tomodachi o odorokashimasu
83 pass, go through 車が通ります。 kuruma ga toorimasu let/pass .... through 車を通します。 kuruma o tooshimasu
84 spread, extend うわさが広がります。 uwasa ga hirogarimasu spread, extend うわさを広げます。 uwasa o hirogemasu
85 be transmitted メッセージが伝わります。 messeeji ga tsutawarimasu tell, report メッセージを伝えます。 messeeji o tsutaemasu
86 behave like a spoilt child 子供が甘えます。 kodomo ga amaemasu spoil 子供を甘やかします。 kodomo o amayakashimasu
87 become vacant 席(せき)が空きます。 seki ga akimasu empty, clean 席を空けます。 seki o akemasu
88 sink, set 船(ふね)が沈みます。 fune ga shizumimasu sink 船を沈めます。 fune o shizumemasu
89 float ボートが浮かびます。 booto ga ukabimasu set .... afloat ボートを浮かべます。 booto o ukabemasu
90 fly 紙(かみ)飛行機(ひこうき)が飛びます。 kami hikooki ga tobimasu fly, let .... fly 紙飛行機を飛ばします。 kami hikooki o tobashimasu
91 peel (off) 皮(かわ)がむけます。 kawa ga mukemasu peel, pare 皮をむきます。 kawa o mukimasu
92 appear, turn up 姿(すがた)が現れます(あらわれます)。 sugata ga arawaremasu show 姿を現します。 sugata o arawashimasu
93 be sandwiched 指(ゆび)が挟まります(はさまります)。 yubi ga hasamarimasu put .... between .... 指をはさみます。 yubi o hasamimasu
94 be dyed 髪が染まります。 kami ga somarimasu dye 髪を染めます。 kami o somemasu
95 be added 税金(ぜいきん)が加わります。 zeikin ga kawawarimasu add 税金を加えます。 zeikin o kawaemasu
96 roll (over) ペンが転がります。 pen ga korogarimasu roll ペンを転がします。 pen o korogashimasu
97 lean to テーブルが傾きます。 teeburu ga katamukimasu tilt, incline テーブルを傾けます。 teeburu o katamukemasu
98 be crushed, smashed, go bankrupt 会社(かいしゃ)が潰れます。 kaisha ga tsuburemasu crush, smash 会社を潰します。 kaisha o tsubushimasu
99 come out, escape 毛(け)が抜けます。 ke ga nukemasu pull out, leave out 毛を抜きます。 ke o nukimasu
100 run away, escape 犯人が逃げます。 hannin ga nigemasu let .... go, set .... free 犯人を逃がします。 hannin o nigashimasu

Intransitive/Transitive pairs: LEVEL 6

  "self" 自動詞 (じどうし)
~が…
  "he moves" 他動詞 (たどうし)
(私は)~を…
 
101 gather, assemble 書類(しょるい)が揃います。 shorui ga soroimasu line up, put in order 書類を揃えます。 shorui o soroemasu
102 hide (oneself) 子供が隠れます。 kodomo ga kakuremasu hide, cover 子供を隠します。 kodomo o kakushimasu
103 move, transfer 本社 (ほんしゃ)が大阪(おおさか)に移ります。 honsha ga oosaka ni utsurimasu move, transfer 本社を大阪に移します。 honsha o oosaka ni utsushimasu
104 be taken, come out 写真(しゃしん)が写ります。 shashin ga utsurimasu take, copy, reflect 写真を写します。 shashin o utsushimasu
105 shake, quake 木が揺れます。 ki ga yuremasu give .... a shake 木を揺らします。 ki o yurashimasu
106 slip (down, off) テーブルがずれます。 teeburu ga zuremasu shift, move, stagger テーブルをずらします。 teeburu o zurashimasu
107 increase 水量(すいりょう)が増します。 suiryoo ga mashimasu increase 水量を増します。 suiryoo ga mashimasu
108 rub, chafe 膝(ひざ)が擦れます。 hiza ga suremasu rub, chafe 膝を擦ります。 hiza o surimasu
109 move 目が動きます。 me ga ugokimasu move 目を動かします。 me o ugokashimasu
110 be beaten, lose 日本(にほん)チームが敗れます。 nihon chiimu ga yaburemasu beat 日本チームを敗ります。 nihon chiimu o yaburimasu
111 boil お湯(ゆ)が沸きます。 oyu ga wakimasu boil, heat お湯を沸かします。 oyu o wakashimasu

170 Japanese 2008-2017