Разговорник: Английский
Section B : Part 1 (this) | Part 2 | Part 3
|
English |
Русский перевод и комментарии к английскому аудио. |
| 01 | |
| I made it! |
Я сделал это! |
| Be punctual! | Будь пунктуальным! |
| You are late again. | Ты опять опоздал. |
| I was only late by five minutes. | Я только лишь опоздал на пять минут. |
| Did you punch in? |
Ты отметился при входе? |
| Did you punch out? |
Ты отметился при выходе? |
| Let me check me schedule. | Дай я проверю расписание. |
| I've got so much to do. | Мне столько всего надо сделать. |
| I'm pressed for time. | Меня поджимает время? |
| I'm an ordinary office worker. | Я простой офисный работник. |
| The work doesn't need much effort. | Эта работа не требует больших усилий. |
| Don't neglect your duties. | Не игнорируй свои обязанности, не забывай про обязанности. |
| I'm in charge of the west side. | Я отвечаю за западный сектор. |
| I'm done with the work. | Я закончил работу. |
| I can still work for a long time. | Я по-прежнему (ещё в добавок) могу работать длительное время. |
| Our boss has been fired. | Наш босс был уволен. |
| Please staple these together. |
Пожалуйста, соедини (скрепкой, степлером) вместе. |
| Would you copy these papers? | Скопируете ("скопируете бы") эти бумаги? |
| This copy-machine doesn't work. | Этот копировальные аппарат не работает. |
| I think it ran out of paper. | Я думаю, закончилась бумага ("он выбежал вне бумаги"). |
| When is this due? | Когда это "следует", когда срок сдачи. |
| It's due on the thirtieth. | Это следует завершить к 30-м (числам). |
| Let's take a break. | Давай возьмём паузу, перерыв. |
| Get me a cup of coffee, will you? | Сделай ("получи") мне чашку кофе, сделаешь? |
| Would you like some coffee? | Хотел бы ты (некоторое количество) кофе? |
| That would be great. | Это было бы здорово. |
| It's almost lunch time. | (Уже) почти обеденное ("ланча") время. |
| We took an hour lunch-break. | Мы сделали часовой перерыв на обед, "взяли часовой ланч-перерыв". |
| Let's get started. | Давай-ка начнём. |
| I can't leave this job at the moment. |
Я не могу оставить это дело (работу, задание) в [настоящий] момент. |
| I'm too busy to bother with such details. | Я слишком занят, чтобы возиться (заботиться) с такими мелочами. |
| I'm so busy I'd really appreciate any help I could get. |
Я так занят, я бы (действительно) оценил любую помощь, [которую] я мог бы получить. |
| Don't slack off. | Не отлынивай. |
| Do your best. | Работай усердно, "делай твоё лучшее". |
| Don't work too hard. | Не напрягайся слишком, "не работай слишком тяжело". |
| Pull yourself together | Соберись! "Подтяни себя вместе." |
| You can count on me. | Ты можешь рассчитывать на меня. |
| I don't even have time to catch my breath. | Я меня даже нет времени свободно вздохнуть ("поймать моё дыхание"). |
| What's keeping you? | Что удерживает, сдерживает тебя? |
| Changing jobs is the only way out. | Смена работы - единственный "путь наружу", выход. |
| You'd better work harder. | Ты лучше бы (тебе следовало бы) работать усерднее. |
|
I'm a workaholic. |
Я трудоголик. |
| I don't now how to fill out this form. | Я не знаю, как заполнить эту форму. |
| How do I fill out this form? | Как заполняется эта форма? |
| Can you help me with this form? | Можешь ли мне помочь с этой формой? |
| It looks like it's going to be a long meeting, doesn't it? | Выглядит, как будто это будет длинное совещание, не так ли? |
| The meeting went well. | Совещание прошло успешно (хорошо). |
| I did all I could do. | Я сделал всё, что я мог (делать). |
| Are you impressed? | Ты впечатлён? |
| Please underline the important items. | Пожалуйста, выделите (подчеркните) важные пункты, моменты. |
| Check! | Проверь! |
| Would you get to the point? | Не перейти ли тебе к сути? |
| Please do it all over again. | Пожалуйста, сделайте это всё заново. |
| Fax this paper to Mr. Tanaka. | Оправь факсом эту бумагу мистеру Танака. |
| Please hand the document in to me. | Подайте мне этот документ, пожалуйста. |
| This is a piece of work I can be proud of. | Это образчик ("штука") работы, которым я могу (мог бы) гордиться. |
| I can't find my white-out. | Я не могу найти белила (замазывать текст). |
| Are you working overtime tonight? | Ты работаешь сверхурочно сегодня? |
| Business is business. | Бизнес - это бизнес. |
| He's a hard-worker. | Он усердный работник. |
| You're overworking. | Ты перерабатываешь, много работаешь. |
| Finish this report today! | Заверши этот отчёт сегодня! |
| When is the paper due? | Когда эта бумага необходима? |
| I've got so much to do. | У меня столько дел. "Я имею так много чтобы делать." |
| There's a lot of work piled up on my desk. | (Тут) много работы навалено на моём столе. |
| We'll fake it! | Мы обманем это! Будем мелкими частями делать. |
| All done. | Готово. Всё сделано. |
| It's been a long day. | Это был длинный день. |
| I can't make an exception for you. | Я не могу сделать исключение для вас. |
| It's dark outside already. | Уже темно на улице. |
| Let's finish up. | Давай завершим это. |
| I've just finished work. | Я только что завершил работу. |
| Today's payday. | Сегодня - день зарплаты, платёжный день. |
| Let's have a drink. | Давай выпьем ("позволим нам иметь напиток)". |
| Thanks for your hard work. | Спасибо за вашу ударную работу. |
| I hope you don't mind my leaving now. | Я надеюсь, ты не возражаешь, что я уйду сейчас? |
| Sorry for interrupting. | Извини за беспокойство ("прерывание"). |
| May I interrupt you? | Могу я перебить Вас? |
| Mr. Smith is on line one. | Мистер Смит на первой линии ("на линии один"). |
| I've an appointment with Mr. Aoki. | У меня назначена встреча с мистером Аоки. |
| What floor is ABC on? | На каком этаже Эй-Би-Си? |
| Where are the elevators? | Где лифты? |