,

| VK | |

:

-

Norwegian   Norsk : A-Course Norvégien
001 I skogen Dans la forêt
002 Snø... igjen! De la neige... encore !
003 En fin frokost Un petit déjeuner agréable
004 En riktig ferie De vraies vacances (une vraie vacance)
005 Norske studenter Des étudiants norvégiens
006 En moderne far Un père moderne
008 Som vanlig Comme d'habitude
009 Familiebilde Photo de famille
010 Likestilling Égalité
011 Ekte vennskap Véritable amitié
012 Kaffe og kaker (Le) café-gâteaux
013 Samarbeid Travail en commun
015 Aldri et ord for mye Jamais un mot |de] trop
016 En sjømanns 'betraktninger Réflexions (considérations) d'un marin
017 På Karl 'Johan Sur [l'avenue] Karl Johan
018 Kjærlighetserklæringer Déclarations d'amour
019 Den nye sjefen Le nouveau patron
020 Nyheter fra Svalbard Des nouvelles du Spitzberg
022 Norske postkortfarger Couleurs de cartes postales norvégiennes
023 Ta det rolig! Du calme !
024 Forkjølelse [Un] rhume
025 Hobbier Loisirs
026 Miljøvern Défense de l'environnement
027 Frisk havluft [L']air frais de la mer
029 På toget Dans le train
030 Lørdagskos Les petits plaisirs du samedi
031 Overtro Superstitions
032 På arbeidskontoret À l'ANPE (bureau du travail)
033 Folkevett Bon sens populaire
034 Gøy på stranden Les joies de la plage (amusant à la plage)
036 Der bor en baker i Østre Aker

Sunnhetsapostel
Un boulanger habite dans l'est de Aker

|L']apôtre de la vie saine
037 Mødre (I) [Les| mères (I)
038 Mødre (II) [Les] mères (II)
039 Titteskapet "La boîte à images" (à regarder)
040 Glade Jul! (I) Joyeux Noël ! (I)
041 Glade Jul! (II) Joyeux Noël ! (II)
043 Lykke på norsk måte Le bonheur à la (façon) norvégienne
044 Etter festen Après la fête
045 Husregler Règlement intérieur
046 Raringer Drôles d'oiseaux (originaux)
047 Harmoni Harmonie
048 Selskapelighet Mondanité[s] (compagnie)
050 Øvelse gjør mester C'est en forgeant qu'on devient forgeron
051 Bytur [Un] tour en ville
052 Skogsfolk [Les] hommes (gens) des bois
053 Krigsminner Souvenirs de guerre
054 Mareritt Le cauchemar
055 Mye 'skrik og lite 'ull Beaucoup de bruit pour rien
057 Ingrids vise

Som tiden går!
La ballade d'Ingrid

Comme le temps passe !
058 Bjørneliv [Une] vie d'ours
059 Kommunikasjonsproblemer Problèmes de communication
060 Uflaks [La] poisse
061 Ansvar Responsabilité
062 Litt om Bergen [Coup d'œil] (un peu) sur Bergen
064

Olsons formue
Chanson de Solveig

La fortune de [Monsieur] Oison
065 Strid på 'supermarkedet Conflit au supermarché
066 Beundring Admiration
067 Det er 'dyrt med barn Les enfants coûtent cher
068 Film er livets speil Le cinéma est le miroir de la vie
069 En saga Une saga
071 Med ondt skal 'ondt fordrives Aux grands maux les grands remèdes
072 'Motsetninger tiltrekker hverandre Les contraires s'attirent
073 Bestikkelse Corruption
074 Mistanke Soupçon
075 Snyltegjesten Le pique-assiette (hôte-parasite)
076 Selvironi Autodérision
078 Runde, rare Rulle rusk

Baktalelse forbudt
Un gaillard, bizarre et rondouillard

Défense de médire (médisance interdite)
079 Skadefryd Joie mauvaise (joie de nuire)
080 En mystisk pakke Un colis mystérieux
081 Bommerter, fadeser og andre flausar (I) Gaffes à gogo (I) (bourdes, gaffes et autres bévues)
082 Bommerter, fadeser og andre flauser (II) Gaffes à gogo (II)
083 Storm i vannglass Une tempête dans un verre d'eau
085 Kråkeslottet (I) Le manoir aux corneilles (I)
086 Kråkeslottet (II) Le manoir aux corneilles (II)
087 Intervju Interview
088 Prosit! À tes souhaits !
089 Pølser på grill Les saucisses au barbecue
090 Tonefallets feller Les pièges de l'intonation
092 Sterke sinnsbevegelser Sensations fortes
093 Lyrikk Poésie
094 Fortidens trykk Le poids (la pression) du passé
095 Sammensurium Méli-mélo
096 Fra en fiskers dagbok (I) Extrait du journal d'un pêcheur (I)
097 Fra en fiskers dagbok (II) Extrait du journal d'un pêcheur (II)
099 Det hører med til yrket Les risques du métier (ça fait partie du métier)
100 Adjø, da! Au revoir !