Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский II

ARS  13/1
  13.01
نستطيع أن نرى كل السيارة . (Мы) можем видеть ("что мы видим") целиком машину.
لا نستطيع أن نرى كل السيارة لأنها مغطاة . Не можем видеть целиком машину. т.к. она накрыта/закрыта.
نستطيع أن نرى كل جسم الولد . Можем видеть весь "организм"/тело мальчика.
لا نستطيع أن نرى كل جسم الولد
لأنه يختبئ خلف شجرة . 		Не можем видеть всё тело мальчика,
т.к. он прячется за деревом.
نستطيع أن نرى كل جسم الولد . Можем видеть целиком тело мальчика.
نستطيع أن نرى الجزء الأعلى فقط من جسم الولد . Можем видеть часть верхнюю только /из/ тела мальчика.
نستطيع أن نرى الجزء الأسفل فقط من جسم الولد . Можем видеть часть нижнюю только /из/ тела мальчика.
لا نستطيع أن نرى الولد لأنه يختبئ تحت المعطف . Не можем видеть мальчика, т.к. он прячется под пальто.
نستطيع أن نرى كل جسم الولد . Можем видеть целиком тело мальчика.
لا نستطيع أن نرى الجزء الأسفل من جسم الولد . Не можем видеть часть нижнюю /из/ тела мальчика.
لا نستطيع أن نرى الجزء الأعلى من جسم الولد . Не можем видеть часть верхнюю /из/ тела мальчика.
لا نستطيع أن نرى الولد . Не можем видеть мальчика.
لا نستطيع أن نرى وجه الرجل . Не можем видеть лицо мужчины.
لا نستطيع أن نرى أنف الرجل
لأن الدخان يحجبه . 		Не можем видеть нос мужчины,
т.к. дым скрывает/прячет его.
لا نستطيع أن نرى رأس المرأة . Не можем видеть голову женщины.
لا نستطيع أن نرى وجه المرأة
لأنها تعطينا ظهرها . 		Не можем видеть лицо женщины
т.к. она "даёт нам" (повёрнута к нам) спиной её.
لا نستطيع أن نرى رأس الرجل ولا أقدامه . Не можем видеть голову мужчины и ноги его.
لا نستطيع أن نرى أقدام الرجل
ولكننا نرى رأسه . 		Не можем видеть ноги мужчины,
но однако видим голову его.
لا نستطيع أن نرى أقدام النساء . Не можем видеть ноги женщин.
لا نستطيع أن نرى رؤوس النساء . Не можем видеть головы женщин.
شعر هذه المرأة أشقر . Волосы этой женщины "блонди".
نحن لا نعرف لون شعر هذه المرأة
لأننا لا نستطيع أن نراه . 		Мы не знаем цвет волос этой женщины
т.к. мы не можем видеть.
هذا الرجل هو ميخائيل غورباتشوف . Этот мужчина - "он" Михаил Горбачёв.
نحن لا نعرف من هذا الرجل
لأننا لا نستطيع أن نرى وجهه . 		Мы не знаем, кто этот мужчина,
т.к. мы не можем видеть лицо его.
هناك ثلاثة أشخاص في هذا المركب الشراعي . Тут трое людей на этом паруснике ("яхта парусов").
لا نستطيع أن نعرف كم شخصا في هذه المراكب الشراعية . Не можем знать, сколько людей на этих парусниках.
نستطيع أن نعرف كم بلية هناك . Можем знать, сколько шариков (мраморных) тут.
لا نستطيع أن نعرف كم بلية هناك . Не можем знать, сколько шариков тут.
لا نستطيع أن نعرف ماذا تشرب المرأة . Не можем знать, что пьёт женщина.
نستطيع أن نعرف ماذا تشرب المرأة . Можем знать, что пьёт женщина.
نستطيع أن نعرف ماذا في يد البنت الصغيرة . Можем знать, что в руке девочки маленькой.
لا نستطيع أن نعرف ماذا في يد البنت الصغيرة . Не можем знать, что в руке девочки маленькой.
نستطيع أن نعرف أن هذه الطفلة بنت . Можем знать, что этот ребёнок ("эта ребёнка") - девочка.
نستطيع أن نعرف أن هذا الطفل ليس رضيعا،
لكن لا نستطيع أن نعرف
إذا كان هذا الطفل ولدا أم بنتا . 		Можем знать, что этот ребёнок - малыш,
однако, не можем знать,
"если был этот ребёнок" мальчиком ли девочкой.
نستطيع أن نعرف أن هذا الطفل ولد . Можем знать, что этот ребёнок - мальчик.
لا نستطيع أن نعرف
إذا كان هذا الرضيع ولدا أم بنتا . 		Не можем знать,
был ли этот малыш мальчиком либо девочкой.
نستطيع أن نعرف من سيكسب . Можем знать, кто победит.
لا نستطيع أن نعرف من سيكسب . Не можем знать, кто победит.
نستطيع أن نعرف الوقت لأن الساعة قريبة . Можем знать время, т.к. часы близко.
لا نستطيع أن نعرف الوقت لأن الساعة بعيدة جدا . Не можем знать время, т.к. часы далеко очень.