Разговорник: Английский
Section C : Part 1 (this) | Part 2
|
English |
Русский перевод и комментарии к английскому аудио. |
| 07 | |
| Yes... | Да... |
| What for? | Зачем? |
| Pardon me? | Извините? |
| How about now? | А сейчас? Как насчёт сейчас? |
| Excuse me... | Извините меня... |
| What? | Что? |
|
Did you say anything? |
Ты что-то сказал? |
| I'm sorry, what did you say? | Извините, что Вы сказали? |
| So what? | И что? |
| What does it mean? | Что это значит? |
| Are you saying that... | Вы говорите, что... Не имеете ли Вы в виду, что...? |
| Than what? | И что? А потом что? |
| What's he driving at? | К чему он ведёт? |
| Would you repeat that please. | Повторите это, пожалуйста. |
| You're speaking too quickly. | Вы говорите слишком быстро. |
| Please say it more slowly. | Пожалуйста, скажите это более медленно. |
| I can't keep up. | Я не могу угнаться, поспеть. |
| Please speak a little more louder. | Пожалуйста, говорите чуть громче. |
| I can't hear you. | Я не слышу тебя. не могу слышать тебя. |
| I couldn't catch what you said. | Не могу понять (уловить), что ты говорили, что ты сказал. |
| What are you talking about? | О чём ты говоришь? |
| 08 | |
| Just like me! | Прямо как я! |
| Was it good? | Это было хорошо? |
| Did you have fun? | Ты повеселился, развлёкся? |
|
How do you like this suit? |
Как тебе (нравится) этот костюм? |
| How did you like it? | Как оно тебе, нравится тебе? |
| Did you like it? | Тебе нравится (оно)? |
| What do you think of it? | Что ты думаешь об этом? |
| 09 | |
| How'd things turn out? | Как события развивались, "как вещи обернулись"? |
| To make a long story short... | Короче говоря... Чтобы сделать длинную историю короткой... |
| Just tell me the story in a nutshell. | Просто изложи мне суть, расскажи историю вкратце. |
| Let me know the circumstances. | Сообщи мне подробности (детали, обстоятельства). |
| A piece of cake. | Легко. "Кусок торта". |
| So far so good. | Пока всё хорошо. "Так далеко так хорошо." |
| So-so. | Так себе. |
| That's about it. | Это оно, это о нём. |
| It was nothing. | Это была мелочь, "это было ничего". |
| There is nothing to it. | Это легко, несущественно. |
| It worked. | Это сработало. |
| It needs work. | Над этим надо поработать. |
| Almost... | Почти... |
| Going from bad to worse. | От плохого к худшему. |
| He made it big. |
Ему удалось. "Он сделал это большое, большой успех". |
|
We're set. |
"Мы починены", проблемы решены. |
| 10 | |
| I see. | Я вижу. |
| Aha. | Ага. |
| You have? | Правда? У тебя есть? Ты имеешь? |
| Is that right? | Это правда? |
| That's right. | Это правда. Точно так. |
| Exactly. | Именно, точно. |
| Oh yeah? | Ах да? |
| Is that so? | Это так, это действительно правда? |
| And...? | И...? |
| Me too. | Я тоже. |
| Neither do I. | Я также нет. |
| Don't be silly. | Не будь глупым. |
| That's too bad. | Это очень (слишком) плохо. |
| Are you sure? | Ты уверен? |
| What a shame. | Какой позор. |
| Good! | Хорошо! |
| What a surprise! | Какой сюрприз! |
| I hope not. | Я надеюсь, что нет. |
| I hope so. | Я надеюсь. |
| Great! | Здорово! Классно! |
| Unbelievable! | Невероятно! |
| No kidding! | Без шуток, "не детинство". |
|
You bet! |
Без проблем, ещё бы! |
| 11 | |
| Well... | Ну... Хорошо... |
| Let me see... | Дай-ка я гляну, позволь мне посмотреть... |
| I mean... | Я имею ввиду, имел ввиду... |
| It's on the tip of my tongue. | Это на острие, на кончике языка. |
| What should I say... | Что мне сказать... Что я должен сказать... |
| I don't know quite how to put this. | Я не совсем уверен (не совсем знаю), как это изложить. |
| Beats me. | Не могу ответить, "бьёт меня". |
| What do you call it? | Как ты сказал? Как ты назвал его? |
| You've got me. | Фиг его знает. Ты застал меня врасплох. |
| 12 | |
| Say something. | Скажи что-нибудь. |
| Tell me more about it. | Расскажи мне больше (об этом). |
| How was your trip? | Как прошёл (был) твой тур, поездка, путешествие? |
| I'm all ears. | Я весь внимание, "я есть весь уши". |
| How was the meeting? | Как прошло собрание? |
| I'm listening. | Я слушаю. |
| I'd like to hear the story. | Я хотел бы услышать рассказ, историю. |
| We had small talk. | Мы болтаем, лёгкая беседа. |
| How was the movie? | Как фильм, как был фильм? |
| Did you enjoy the play? | Тебе понравилось представление, пьеса? |
| I want to talk about it now. | Я хочу поговорить об этом сейчас. |
| Shoot! | Давай! Стреляй! |
| Let's talk in English. | Давай говорить на Английском. |
| Let's have a chat. | Давай поболтаем. |
| To the point, please. | К сути, пожалуйста. |
| How was your day? | Как прошёл ("был") твой день? |