ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 37
   
  Пятая Чакра - это область шеи. Она олицетворяет (точнее, очакротворяет)  внутренний конфликт.

Чакра 5 - это конфликт между "хочу" и "надо". Это способность не делать неадекватные вещи. Французский: Разорван.
 

Caroline Myss размышляет о 5-й чакре. Часть 1 - "сила воли" с "внешней" стороны, с точки зрения отношений внутри племени, клана.
Now, I want to take you into the fifth chakra. Теперь, я хочу провести вас в пятую чакру.
This is your centre of will. Это - ваш центр силы воли.
This is will-power. Это- сила воли.
Another way I want you to think of this, Другим способом, я хочу чтобы вы о нём думали,
as your center of choice. это центр выбора.
   
You know, the power of choice - Вы знаете, "силы выбора" -
what it means "to make a wise choice", что это значит, "сделать мудрый выбор",
what it means "to take responsibility что это значит, "принять ответственность
for the choices you make"? за решения, которые делаешь"?
   
You think of it as this way - Думайте об этом так:
that what directs your energy circuits то, что направляет ваши энергетические цепочки
to the target that they go to, к цели, куда один должны идти,
are the choices you make - это решения, которые вы принимаете,
this is what send your energy back. и это возвращает вашу энергию назад.
   
Just like it's the power of choice, Точно также, "могущество выбора",
the power of will, "сила воли",
that causes you, that allows you вызывает, позволяет вам
to have the, shall we say, иметь, так скажем,
vibrational stamina, "вибрирующую выдержку, силу"
to get your energy out from something. отключить вашу энергию от чего-то.
   
Just as an example, Просто как пример,
I want you to focus on something, я хочу, чтобы вы сконцентрировались на чём-то,
that has your energy captured. что "захватило", удерживает вашу энергию.
That you simply can't unplug from. От чего вы просто не можете "отсоединиться".
Anything you want, a relationship, Что хотите, отношение (с другим человеком),
I don't care what it is, не важно что,
it's irrelevant, because не относится к сути дела, потому что
once you plugged in, you plugged in. если вы "подключены" - вы подключены.
But think of something that's really big, OK? Но подумайте о чём-то действительно большом, ладно?
Now, we gonna talk about your will power. Теперь, мы поговорим о вашей силе воли.
We gonna talk about your power of choice, Мы поговорим о способности выбора,
and when I say "three", unplug, and make it forever. и когда я скажу "три", отсоединитесь [от терзающих воспоминаний] и сделайте это навсегда.
"One, two, three" - are you unplugged? - no. "Один, два, три" - вы отсоединены? нет.
   
All right, that gives you a notion  Ладно, это даёт вам представление,
of how incredibly difficult to do this, о том как невероятно трудно сделать это,
to train this part. тренировать эту часть.
And here is the other reason - because И вот другая причина - потому что
a first encounter with will is below the waist. первая встреча с силой воли - ниже пояса.
It's totally below the waist. Полностью ниже пояса (первая Чакра имеется ввиду).
   
That's why ... Вот почему...
it's so easy for our understanding of will, так легко для нашего понимания воли,
and our understanding of the Fifth Chakra, и нашего понимания Пятой Чакры,
... can be tied, is tied, to our ability to speak-up, OK? ... может быть связано, есть связано с нашей способностью "высказываться", "говорить за себя", ОК?
   
It's very hard to learn to speak up for yourself. Это очень трудно - учиться говорить за себя.
It's very hard to learn how to represent who you are Очень трудно учиться представлять/отображать, кто ты есть
and establish your boundaries. и устанавливать свои границы.
It's just very difficult to do that, Это просто очень трудно делать,
and our willpower has an incredible, и наша сила воли имеет невероятное,
an incredibly intimate relationship with our second chakra. чрезвычайно плотное отношение со второй чакрой.
And the reason is, we first encounter.... И причина в том, что первая встреча...
You see, when you in your first chakra, Видите ли, когда вы в первой чакре,
more or less, your tribe controls your will. более-менее, ваш род/клан контролирует вашу волю.
You know, see, that you don't have Знаете ли, видите, что нет
a whole lot of conflict in that area. слишком много конфликта в этой области.
The conflict doesn't develop Конфликт не развивается,
until we get to the second chakra. пока не попадаем во вторую чакру.
And the Second Chakra meets the Fifth. И Вторая Чакра встречает Пятую.
And therein lies the conflict. И в этом конфликт.
   
Your first definition of will-power will be Ваше первое определение "силы воли" будет
"your ability to control others". "ваша способность контролировать других".
That's will-power 101. Это "сила воли" в самой сути.
And your measure... И ваша мерка...
and your success by tribal standards, ваш успех по стандартам клана/племени,
the tribe will measure your success, клан будет измерять ваш успех,
and will say that you have a "strong will" и скажет, что у вас "сильная воля"
by the amount of territory you've amassed, in your first chakra. по количеству территории, которую вы распределили, в первой чакре.
In terms of how many people you've put in here, Т.е. сколько людей расположили там (контролируете физически),
and how much money you've amassed. и сколько денег накопили.
This is your "will zone", OK? Это ваша "зона воли", ОК?
   
  Пятая Чакра - это область шеи. Она управляет внутренним конфликтом. Испанский: Ja no quiero te querer.
 

Caroline Myss размышляет о 5-й чакре. Часть 2 - "сила воли" с "внутренней" стороны, самоконтроль.

The positive side of the Fifth Chakra is that you get it, you get it, what do you get? Позитивная сторона 5-й чакры - что вы получили это, получили, что вы получили?
You get the truth that the real meaning of will Вы получили правду, что настоящее значение силы воли
is not your capacity to control anybody else не ваша способность управлять кем-то другим,
but to control yourself. но управлять собой.
You know how hard that is? Вы знаете как тяжело это?
I mean, we know how hard that is, you know. Имею ввиду, мы знаем как тяжело это, знаете.
Several years ago now, Несколько лет назад,
I did one of the... я делала один из...
in my early years of doing workshop... в мои ранние годы проведения семинара...
workshops rather, семинаров скорее,
I did a workshop in Denmark. я проводила семинар в Дании.
And this left such an impression on me. И это произвело такое впечатление на меня.
There was a lovely little girl, Там была милая маленькая девочка,
and she wasn't a little girl, she was a petite woman. и она не была маленькой девочкой, она была маленькой женщиной.
But she was so tiny, she was like a little girl to me. Но она была такая крохотная, она была как девочка для меня.
And she had AIDS. И у неё был СПИД.
And she came up to me and she said И она пришла ко мне и сказала
"I'm trying to heal AIDS, "Я пытаюсь вылечить СПИД,
do you think I can do it?" вы думаете, я могу это сделать?"
She also was limping. И она также хромала.
She was a prostitute, she had been badly bitten up. Она была проституткой, её сильно избили.
And I looked at her and I was talking about her capacity to develop a strong will. И я посмотрела на неё, и я говорила о её способности развить сильную волю.
She smoked like crazy. Она курила по сумасшедшему.
So did I at the time, that's because И я также в то время, поэтому
I thought to my self we could be great friends. я подумала, мы могли бы быть хорошими друзьями.
Anyway; but then I looked at her Ладно, но затем я посмотрела на ней,
and I thought to myself, и подумала,
"if I had the cure for AIDS in this hand "если у меня было бы лекарство от СПИДа в этой руке
and a cigarette in this hand", и сигарета в этой",
and I said to her "OK, pick one". и я сказала ей, "ладно, выбирай".
Her mind would go here, Её разум пойдёт бы туда,
but all of her circuits would go here. но все её "контуры" пойдут бы туда.
And that no matter how much she tried to pull her will И не важно, сколько бы она пыталась "тянуть" свою волю
out of her nicotine habit, из никотиновой привычки,
she could imagine that she was doing that она могла представить, что она делает это,
she could... she use everyday and scream она могла... каждый день кричать
"I pull my will, I'll pull my will", "Я забираю мою волю, я тяну мою волю",
but the fact is her willpower would do this - но факт в том, что её сила воли делала бы так -
"Are you talking to me? "Ты говоришь со мной?
Have we met?" Мы встречались?"
Because through her life she's always given her will to everybody else to manage. Потому что на протяжении её жизни, она всегда отдавала её волю всем остальным чтобы управлять.
Therefore, when she needed her will, Поэтому, когда она нуждалась в своей воле,
finally, to act as her ally in a management of her own life, наконец, чтобы действовать как её союзник в управлении её собственной жизнью,
it wasn't there. её там не было.
   
The fifth chakra in its power state gives you the courage for honesty. Пятая Чакра в своём сильном состоянии даёт вам храбрость для честности.
And for speaking honestly in your life. И говорить честно в вашей жизни.
For representing yourself in an honor-filled way with others. Представлять/подавать себя с достоинством с другим людьми.
In having communication with others. Общаясь с другими.
   
Do you realize how difficult it is to speak honestly to somebody? Вы представляете, как трудно говорить честно с кем-то?
Shuuu... Фффух.
Everybody. That's the loudest "Shuuu" you've made all day. Все. Это самое сильно "Фффух", что вы делаете каждый день.
That is the hardest act, I think. Это самое тяжёлое действие, я думаю.
A one of the hardest by far. Один из тяжелейших явно.
And we have so many ways of disguising our feelings И у нас так много способом "замаскировать" наши чувства
or maneuvering them so that или маневрируя ими, так что
we'd look like we're honest, мы выглядим как честные,
we feel like we're honest, but we are not. чувствуем как будто мы честные, но мы не есть.