Премиум-Сайт - учитесь и получайте Бонусы! | lib@mlm.ru

Коран (см также ASP  65) || Аудио

Скачайте аудио, прослушайте несколько вариантов чтения.

Комментарии означают

А

Арабский текст. Источник: CD: Holy Quran - Abdul Basset

Е

Английский перевод. Источник: CD: Holy Quran - AlForkan
Р Русский буквальный пословный перевод

Фамилия

Вариант перевода на русский. Источник :  http://falaq.narod.ru/transl.htm

Заголовок: (см также ASP  66 الفاتحة )

А

بسم الله الرحمن الرحيم
Е In the Name of Allah, the Merciful, the Most Merciful
Р

Именем Аллаха сочувствующего милосердного

Тексты Корана обычно отображаются графикой, по причине сложности передачи классического Арабского современными шрифтами.

А
  بسم الله الرحمن الرحيم
Е In the Name of Allah, the Merciful, the Most Merciful
Р

Именем Аллаха сочувствующего милосердного

А
  الحَمْدُ للهِ رَبِّ العَالَمِينَ
Е Praise be to Allah, Lord of the Worlds,

Р

Хвала Аллаху богу миров

Пороховой

 Хвала Аллаху, Господу миров!

А
  الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Е the Merciful, the Most Merciful,

Р

Милосердных (из) самый милосердный

Пороховой

Всемилостив и милосерден (Он Один),

А
  ملك يوم ألدّين
Е Owner of the Day of Recompense.

Р

Король дня судного

Крачковский

царю в день суда!

А
  إيّاك نعبد و إيّاك نستعين
Е You (alone) we worship; and You (alone) we rely for help.

Р

Тебе [мы]поклоняемся (оБОЖаем) и к тебе [мы]обращаемся за помощью

Османова

Тебе мы поклоняемся и к Тебе взываем о помощи:

А
  أهدنا الصّراط المستقيم
Е Guide us to the Straight Path,

Р

Веди[нас] дорогой прямой/честной

Османова

веди нас прямым путем,

А
 

صّراط الّذين أنعمت عليهم
 غير المغضب عليهم ولا الضّالين
Е the Path of those upon whom You have favored,
not those upon whom is the anger, nor the astray.

Р

дорогой тех, благословлённых (-> кому дал благо) на них,
не рассерженных (тобой) на них и не ошибочных/заблудших

Кулиева

путем тех, кого Ты облагодетельствовал,
не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.