[Арабский] Учи себя Арабскому 21

Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский

Учи себя арабскому L15

Аудио к уроку здесь

معالجة الأمراض بالوهم	Лечение болезней иллюзиями	Traitement des maladies par l'imagination	Traitement psychosomatique
عُرِضَ على	Показался перед ("был показан для")	A été présenté (exposé) à	On avait présenté à Abou l-Barakat
أبي البركات ابن سينا	Аби Аб-баракати Ибн Сина	Abou l-Barakat ibn Sina, à	ibn Sina, à Bagdad, un malade
ببغداد مريضٌ له علَّة	в Багдаде больной, у которого проблема	Bagdad, un malade à lui (la) maladie	atteint de mélancolie
الماليخوليا وكان يعتقد	меланхолия, и он верил,	de la mélancolie, et il croyait	qui était convaincu d'avoir sur la tête
أنَّ على رأسه	что на голове его	(était convaincu) que sur sa tête une	une jarre
دنّاً وأنه لا يفارقه أبداً	кувшин и он не убирал его никогда.	jarre et qu'elle ne le quittait jamais.	qui ne le quittait jamais.

فكان ، كلَّما مشى ، يتحايد	И было, всегда когда шёл, избегал ("нейтрализовал")	Et, chaque fois (qu'il) a marché, il	Chaque fois qu'il marchait, il évitait
المواضع التي	мест, которых	évitait (s'écartait des) endroit lesquels	les endroits aux plafonds bas, et avançait
سقوفها قصيرة	крыша их низкая	leurs plafonds (toits) courts (bas)	avec précaution, ne laissant personne
ويمشي برفق	и шёл плавно (мягко)	er marchait avec précaution (douceur)	s'approcher de lui, de peur que la jarre
ولا يترك أحداً	и не позволял ("не оставлял") никогда	et ne laissait pas quelqu'un	ne penche ou ne tombe de sa tête.
يدنو منه حتى لا	приближаться к нему, чтобы не	il s'approche de lui de manière que ne
يميل الدنّ أو يقع عن رأسه	наклонить кувшин или не упал с головы его.	penche pas la jarre ou ne tombe de sa tête.

وبقي بهذا المرض مدَّة ،	И оставался с этой болезнью в течении (времени)	Et il resta avec cette maladie une durée	Il resta affligé de ce mal pendant
وعالجه جماعةٌ من الأطباء	и лечила его группа докторов	et le traita un groupe de médecins	un certain temps, traité par tout un
ولم يحصل ، بمعالجتهم	но не происходит, с лечением их,	et n'a pas eu lieu, avec leur traitement	groupe de médecins dont les soins
تأثير ينتفع به	эффект, благодатный для него.	un effet (une influence) il bénéficie de lui;	ne lui furent c'aucun secours.

وانتهى الأمر	И дошло (закончилось) дело/вопрос	et est parvenue l'affaire (la chose)	Abou l-Barakat, informé de son
	0:43		cas, pensa qu'il ne restait plus, pour
الى أبي البركات ففكَّر	до Аби Аб-баракат и подумал	à Abou l-Barakat, et il pensa (réfléchit)	espérer se guérison, qu'à recourir
أنه ما بقي	он что не остаётся	que lui n'est pas resté une	à la méthode psychosomatique
شيء يمكن أن يبرأ به	вещь возможная (что-либо возможное) чтобы сделать (создать) ему,	chose il est possible qu'il guérisse avec elle,
إلّا الأمور الوهمية ،	кроме как дела/вещи мнимые (воображаемые).	si ce n'est les choses imaginaires,
فقال لأهله :	И сказал семье его:	et il dit à sa famille (aux siens)
"
اذا كنت في	"когда буду	Quand je serai (j'étais) dans	"Quand je serai chez moi", dit-il à
داري ، فآتوني به ! ـ	дома, и приходите с ним!"	ma maison, alors, venez à moi, avec lui.	sa famille, "amenez-le moi."
"

ثم قال لأحد غلمانه :	Затем сказал одному мальчику:	Puis il dit à l'un de ses garçons:	Puis il dit à l'un de ses assistants :
		(jeunes gens, serviteurs, valets, assistants, pages)	(garçons)
"
إذا دخل	"Когда зайдёт	Quand entrera (est entré) à	"Quand ce malade entrera
إليَّ هذا المريض سأشرع في	ко мне этот больной, начну	moi ce malade, je commencerai dans	pour me voir, j'engagerai la conversation
الكلام معه	разговор с ним."	le discours (langage) avec lui.	avec lui.

فعند إشارتي اليك ،	И по сигналу моему тебе,	Et, au moment de mon signal vers toi,	Alors, à mon signal,
ستلوّح بعصا كبيرة ،	схватишь ("помаши") дубинку (палку) большую	tu brandiras un bâton grand,	tu brandiras un gros bâton
فتضرب بها ، فجأة ،	и бей ей, внезапно,	et tu frapperas avec lui, brusquement,	avec lequel tu frapperas brusquement
فوق رأس المريض ،	над головой больного,	au-dessus de la tête du malade,	au-dessus de sa tête,
على بُعد منه كأنك	на расстоянии от него, как будто	à une distance de lui, comme si toi tu	comme si
تريد كسر الدّن الذي	хочешь разбить кувшин, который	veux le fait de casser la jarre laquelle	tu voulais casser la jarre
يزعم أنه على رأسه .	он делает вид (притворяется утверждает) на голове его."	il prétend qu'elle sur la tête.	qu'il prétend avoir sur la tête."
"
فأمر غلاماً	И приказал мальчику	Alors, il ordonna (à) un garçon	Il ordonna à un autre assistant
	1:14
آخر بأن يكون في أعلى	другому, чтобы был сверху	autre qu'il soit dans le plus haut de	de s'installer
السطح ،	на крыше,	la terrasse	sur la terrasse
ومعه دنّ ،	с кувшином ("и с ним кувшин").	et avec lui une jarre,	avec une jarre
وأن يرمي الدّن الذي عنده	И что бросает кувшин, который "с ним" (у второго слуги),	et qu'il lance la jarre laquelle chez lui (auprès de lui)	et de la lancer à terre à l'instant même
الى الأرض	на землю	sur le sol, dans	où il verrait le premier frapper
في الوقت الذي رأى فيه	во время, когда видит "у него"	le moment lequel il a vu dans lui	\|au-dessus de la tête du malade.
الغلام الأول قد ضرب فوق	мальчик первый ударил (ударит бы) над	le premier garçon a frappé au-dessus
رأس المريض	головой больного	de la tête du malade.

ولمَّا كان	И когда был	Et, quand fut	Ibn Sina était donc chez lui
ابن سينا في داره وأتاه	Ибн Сина в доме его и прибыл	ibn Sina dans sa maison et vint	quand le malade arriva.
المريض ، شرع في	больной, начал	(à) lui le malade, il commença	Il discuta avec lui,
الكلام معه ، وحادثه	беседу с ним, и сказал ему (речь)	le discours avec lui, et l'entretint et il	lui reprochant de porter
فأنكر عليه حمله لدنّ	и порицал его ношение кувшина	désapprouva son fait de porter une jarre	continuellement une jarre
دائماً على رأسه ، وفجأةً ، أشار ،	постоянное на голове его, и внезапно, дал знак,	toujours sur la tête et, brusquement,	sur la tête, puis, soudain,
من غير علم	без знания (без информирования)	il fit un signe, sans (la) connaissance	il fit un signe, sans que le malade
المريض ، الى الغلام الذي	больного, мальчику, который	du malade, vers le garçon lequel auprès de lui.	s'en rendît comte,
عنده	с ним (с врачом).		à l'assistant qui était près de lui.

فأقبل اليه الغلام وكال :	И выступил вперёд к нему мальчик и сказал	Et avança vers lui le garçon et dit	Celui-ci s'avança et s'écria:
"
والله! لا بدَّ	"Аллах! Не избежать	"Par Dieu! Pas d'échappatoire	"Par Dieu,
لي أن أكسر هذا الدنّ	мне, чтобы разбить этот кувшин	pour moi que je brise cette jarre, et je te	il faut absolument que je casse cette
فأريحك منه !	и "отдохнуть тебя" (освободить от него, от кувшина) от него!"	repose d'elle!"	jarre pour t'en délivrer!"
"

ثم أدار	Затем бил/управлял	Puis, il fit tourner	Puis, il fit
تلك العصا التي معه وضرب	той палкой, которая с ним, и ударил	ce bâton lequel avec lui et frappa	tournoyer le bâton qu'il avait à la main
بها فوق رأس	"при ней" (ею) над головой	avec lui au-dessus de la tête	et en donna un coup à une distance
	1:55		d'environ une coudée
المريض ، بنحو ذراع	больного, "в направлении локтя"	du malade, à environ un bras (une coudée).	au-dessus de la tête du patient.
	(на расстоянии одного локтя)
وعند ذلك ، رمى الغلام	И когда это, бросил мальчик	Et, au moment de cela, lança	Au même moment, l'autre
الآخر الدنّ من أعلى السطح ،	второй кувшин сверху с крыши	le garçon l'autre, la jarre, du plus haut de la terrasse,	garçon lança, du haut de la terrasse,
وتكسَّر قطعاً	и разбился на части ("частями")	et elle se brisa (en) morceaux	sa jarre, qui se brisa en mille morceaux,
كثيرة في جَلَبة عظيمة	множественные ("множественными") в грохоте большом.	nombreux dans un fracas immense.	dans un bruit assourdissant.

حينئذ ، اقتنع	Таким образом, был убеждён	Alors, (à ce moment là), a été persuadé	Le malade fut alors persuadé
المريض بحقيقة	больной, в правде (в действительности)	le malade de la réalité du fait	que l'on avait brisé, effectivement,
كسر الدنّ الذي	разбития кувшина, который	d'être cassée de la jarre laquelle il	la jarre qu'il prétendait avoir
كان يدّعي بأنه على رأسه	был якобы у него на голове его	prétendait qu'elle sur sa tête.	sur la tête.

فتبرَّأ من علَّته ،	И он очищен он болезни	Alors, il fut guéri de sa maladie	C'est ainsi que, par la force
بقوّة الوهم	силой фантазии, иллюзии.	par la force de l'imagination.	il fut guéri de son mal.

1000 Арабских слов

	51	Базовая форма	Транскрипция	Определённая форма	Двойное число		Множественное число	الجمع
32720.wav	большой; старший	كبير	كَبير	الكبير	كبيران	كبيرين	كِبار
		كبيرة	كَبيرة	الكبيرة	كبيرتان	كبيرتين	كبيرات

مَسْجِدا المدينة كبيران	Мечети города большого
	LRA/a_index2.htm#masjida (54)
جائزتان كبيرتان	Две больших премии

			48. Союзы, за которыми следует глагол в настоящем времени сослагательного наклонения (p94)
			Сложное предложение в арабском, подразумевающее "чтобы", использует во второй части глагол в настоящем времени сослагательного наклонения (если предложение о настоящем).Сослагательная форма глагола незначительно отличается от "обычной". В прошедшем времени, специальной формы для сослагательного наклонения глагола нет.
	أن	ан	что, чтобы
	ألّا ألا	аллаа	(ан+лаа) - чтобы не
AR040429.SWA	أي رجل يستطيع أن يتكلم؟		"Который мужчина может /чтоб/ он говорит?" В Русском, обычно используется инфинитив глагола как название действия. В Арабском, союз обязателен.

			Другие союзы
			Положительная форма
	لــــ	ли	Чтобы, так что
	كي	каи	Чтобы, так что
	لكي	ликаи	Чтобы, так что
	لأن	ли-аан	Чтобы, так что
	حتّى	хатта	Чтобы, до чего-то ("до") За этим союзом может следовать глагол в прошедшем времени, если не подразумевается цель или намерение

			Отрицательная форма
	كيلا	каилаа	Чтобы не
	لكيلا	ликаилаа	Чтобы не
	لئلّا لئلا	ли-алла	Чтобы не

			49. "Почти, оставаться, ещё, по-прежнему"
	كاد	каад	глагол и частица - "вот-вот" (настоящее) "почти удалось" (прошедшее) "начинать делать" (сослагательное наклонение)
	كدنا نبلغ الحدود		Почти (глагол "почти удаваться") мы достигли границы.

	زال	заал	глагол - "исчезать, скрываться"
	ما زالت القبيلة تلعب دَوْرا مهمّا		Не прекратил-(она) племя (она)-играет роль важную. т.е. "Племя по-прежнему играет важную роль у Арабов".

			Вместо "маа", может использоваться "лям". Использование "лям" переводит "заал" в "повелительное" наклонение.
	لم تزل القبيلة تلعب دورا مهمّا		Не прекратило-(она) племя (она)-играет роль важную.

			Использование фразы после "заал" (вместо глагола).
	كان مريضا		Он был болен
	ما زال مريضا		Не перестал быть больным. т.е. "он по-прежнему болен"
	لم يزل مريضا		Не перестаёт быть больным.

1	في المطار	50. В аэропорту (p96)	In the-Airport
	خُذْني إلى المطار من فضلك	Отвези ("возьми") меня в аэропорт, пожалуйста.	Take-me to the-airport please.
	نعم يا سيدي . سيادتك ستسافر إلى أبن إن شاء الله؟	Да, саид. Собираешься путешествовать куда, если пожелает Аллах/Бог?	Yes, (o) sir. Sir /future/-you-travel to where, is wished God?
	إلى الخرطوم	В Хуртум.	To Khartoum.
5	زين. الطائرة ستقوم الساعة كم؟	Хорошо. Самолёт вылетает в котором часу?	Good. The-plane /future/ she-leaves the-hour how-many?
	الساعة عشرة ونصف	В десять и половина.	The-hour ten and-half.
	جميل جدّاً. ـ عندنا وقت كاف . وصلنا. أين تريد	Очень хорошо. У нас времени достаточно. Прибыли мы. Где хочешь	Fine very. With-us time sufficient. We-(have)-arrived. Where you-want
	أن أقف؟	чтобы остановился/"останавливаюсь"?	that I-stop?
	قِفْ هناك عند الباب الرئيسي	Остановись здесь, возле двери главной.	Stop there at the-gate the-main.
	خُذ الشنط	Возьми багажи,	Take the-cases (o)
	يا حمّال	о носильщик.	porter.
10	كم الأجرة؟	Какая оплата?	How-much the-fee?
	خمسة دنانير من فضلك	Пять динар, пожалуйста.	Fine dinars please.
	تَفَضَّلِ الفلوس	Пожалуйста, деньги.	If you please, the-money.
	شكرا. مع السلامة	Спасибо. До свидания.	Thanks. Good bye.

	من فضلك أين مكتب الخطوط الجوية	Извините/Пожалуйста, где офис линий аэро	Please, where (is) office (of) the-lines the-air
	الوطنية؟	государственных?	the-national?
15	إذْهَب إلى آخر هذه القاعة الكبيرة وِلفّ على يمينك	Иди до конца ("последней") этого зала большого и поверни направо.	Go to (the) last (of) this the-hall the-big and-turn to your-right.
	بعد ذلك	После этого,	After that
	اُدْخُل أوّل باب على اليسار وستجد المكتب أمامك	войди в первую дверь налево и найдёшь офис перед тобой.	enter first door on the-left and-/future/-you-find the-office before-you.

	شكراً جزيلاً	Спасибо большое.	Thanks many.

	صباح الخير	Доброе утро.	Good morning.
		1:02
	صباح النور	Утро светлое.	Good morning.
	آه مرحبا يا ميستر	А, доброе утро, мистер	Ah hello (o) Mr.
	سميث. كيف حالك؟	Смит. Как дела?	Smith. How (is) your-condition?

	الحمد لله بخير . أنا حجزت في طائرة الخرطوم للساعة عشرة	Слава Аллаху, хорошо. Я забронировал самолёт [в] Хуртум на время/час десять	The-praise (be) to-God, in-well-being. I I-booked in (the) plane (of) Khartoum for-the-hour ten
	ونصف ، درجة أولى	с половиной, класс первый.	and-half, class first.

	نعم ، صحيح . هذه رحلة رقم 257. هات التذكرة من فضلك	Да, верно. Это рейс номер 257. Дай билет, пожалуйста.	Yes correct. This (is) journey number 257. Give the-ticket please.

20	تفضّل	Пожалуйста.	(Here you are) if you please.

	يا حمّال ، ضَع الشنط على الميزان. أشكرك. تفضّل	Носильщик, положи багаж на весы. Спасибо тебе. Пожалуйста,	/O/ porter, put the-cases on the-scale. I-thank-you. If you please
	بطاقة الركوب . إذْهَب من فضلك من هنا إلى الجمارك لتفتيش	карта посадочная. Иди, пожалуйста, от сюда к таможне для проверки	(the) card (of) the-boarding. Go please from here to the-customs for-examination
	الحقائب وجواز السفر . وستركب الطائرة من بوّابة رقم ثمانية	багажа и паспорта ("разрешение поездки"). И отправится самолёт от ворот номер 8.	(of) the-bags and permit (of) the-travelling (passport). And-/future/-you-board the-plane form gate number eight.
	رحلة طيّبة	Счастливого пути.	Journey good.
	شكرا	Спасибо.	Thanks.
	لحظة يا سيدي	Секундочку, саид!	Moment /o/ sir!

	نعم	Да.	Yes?

25	للأسف جاءنا الخبر الآن أنّ رحلة سيادتك ستتأخّر ثلث ساعة	К сожалению, пришла новость сейчас, что рейс господина ("саидовская") задержится на треть часа.	To-the-sorrow he-came-(to)-us the-news now that (the) journey (of) sir /future/ she-is-delayed third (of an) hour.
	أنا متأسّف	Я сожалею.	I'm sorry.

	لا يهمّ	Не важно.	Not it-is important.

	الجواز من فضلك	Паспорт, пожалуйста.	The-pass please.
	شكرا . اِذْهَب من فضلك إلى ضابط	Спасибо. Пройдите, пожалуйста, к офицеру	Thanks. Go please to (the) officer
	الجمارك هناك	таможенному там.	(of) the-customs there.
	هل مع حضرتك ممنوعات؟	Ли с тобой имеются запрещённые [к провозу вещи]?	With-sir forbidden articles?

	لا ، لا شيء	Нет, ни вещи (ничего).	No, not (a) thing.

30	من فضلك اِفْتَح هذه الشنطة الكبير للتفتيش	Пожалуйста, открой этот чемодан большой для проверки.	Please open this the-case the-big for-the-examination.
	شكرا	Спасибо.	Thanks.

	نرجو من المسافرين على الرحلة رقم	Просим пассажиров на рейс номер	We-request from the-travelers on the-journey number
	257	257	257
	المّتجهة	направление его	the-going
	إلى الخرطوم أن يتّجهوا إلى بوابة رقم ثمانية فورا للركوب .	в Хартум, чтобы направлялись к воротам номер 8 немедленно для поездки/посадки.	to Khartoum that they-go to gate number eight immediately for-the-boarding.
	شكرا	Спасибо.	Thanks.