La rubrica “Dialog cu cititorii", un săptămînal

înainte de a bea apa, fierbe-o şi filtreaz-o !

Dans le contexte, a se strecura est rendu par "glisser", qui se dit a aluneca, quand on est sur la glace !
Dans le sens de "se faufiler" a se strecura est talonné de près par... a se fofila !
A strecura est l'équivalent de "filtrer", mais a filtra n'est pas loin...

Privitor est un adjectif qui provient de a privi, regarder.
En tant que substantif, privitor, "celui qui regarde", a comme synonyme... international spectator.

Avu et, plus loin, alunecă, se lovi et muri sont des parfaits simples (attention à l'accent qui frappe la voyelle finale !).
C'est une form verbale encore moins utilisée en roumain qu'en français, (c'est dure qu'elle est rare !), d'usage littéraire ou régional.
Le personnage qui parle dans le texte pourrait être originaire d'Olténie (Oltenia) ou des Carpates Occidentales {Munţii Apuseni).
Quelques simples remarques sur la formation du passé simple sous N 3.

Marginea de la cadă pour Marginea căzii, si vous voulez éviter le génitif !
"Le portefeuille est dans la poche de la veste'' se dira donc Portofelul e în buzunarul hainei ou... de la haină, pour la plus grande facilité de ceux qui veulent apprendre le roumain sans peine aucune !

Parmi tous les temps du passé, le passé composé est, de loin, le plus utilisé en roumain,
même là où le français fait un choix différent (după ce au mîncat : après avoir mangé).
Même les contes roumains commencent par un passé composé : -
A fost odată ca niciodată... : Il était une fois (comme jamais)...
Le parfait de l'infinitif existe aussi en roumain (avoir mangé : a fi mîncat), formé à l'aide de l'infinitif présent de a fi suivi par le participe passé du verbe à conjuguer.