РУМЫНСКИЙ / КУРС
| Română | Romain | |
| LECŢIA A ŞAPTEZECI ŞI CINCEA | SOIXANTE-QUINZIÈME LEÇON | |
| Puţin folclor | Un peu de folklore | |
| 1 | Ţăranul român îşi păstrează obiceiurile | Le paysan roumain (se) garde [ses] (les) habitudes |
| 2 | şi a rămas credincios tradiţiei ; (1) | et est resté fidèle à la tradition ; |
| 3 | costumele, dansurile şi cîntecele folclorice | les costumes, les danses et les chansons folkloriques |
| 4 | sînt expresia unei civilizaţii populare rafinate, | sont l'expression d'une civilisation populaire raffinée, |
| 5 | cu un caracter specific românesc. (2) | avec un caractère spécifiquement roumain. |
| 6 | Nunta la ţară e un adevărat spectacol | La noce à [la] campagne est un vrai spectacle |
| 7 |
de teatru modern, în care fiecare spectator |
de théâtre moderne, où (dans lequel) chaque spectateur |
| 8 | participă direct la acţiune, ca actor. | participe directement à [l']action, en tant que (comme) acteur. |
| 9 | în ajunul Crăciunului se cîntă colinde, (3) | A (En) la veille de Noël on chante [des] noëls. |
| 10 | de Anul Nou se urează prosperitate sătenilor (4) | à (de) la Nouvelle Année on souhaite [de la] prospérité aux villageois |
| 11 | şi se organizează dansuri cu măşti. | et [l']on organise [des] danses avec [des] masques. |
| 12 | Alte sărbători păstoreşti şi agrare sînt legate de fecunditate | [D']autres fêtes pastorales et agraires sont liées à la (de) fécondité |
| 13 | ...şi după toate astea te întrebi pe bună dreptate | ... et après tout cela (toutes celles-ci) on se demande à juste titre (sur bonne raison) |
| 14 | de ce ţăranii îşi părăsesc în masă satele | pourquoi les paysans (se) quittent en masse [leurs] (les) villages |
| 15 | ca să lucreze Ia uzină şi să locuiască într-un bloc ! | pour travailler à [l']usine et pour habiter dans un immeuble ! |
| EXERCIŢII | EXERCICE | |
| 1 | Pisica e un animal folositor omului, şoarecii o ştiu bine ! | Le chat est un animal utile à l'homme, les souris le savent bien ! |
| 2 | Nu ştiu să dansez nici un dans popular ! | Je ne sais danser aucune danse populaire ! |
| 3 | Anul Nou e o mare sărbătoare în satele Moldovei. | Le Nouvel An est une grande fête dans les villages de Moldavie. |
| 4 | Cîntă-mi un cîntec ! Cîntă-ne ceva vesel ! | Chante-moi une chanson ! Chante-nous quelque chose de gai ! |
| 5 | Jos măştile ! | Bas les masques ! |
| 1 | Certains adjectifs comme credincios ou fidel (fidèle), folositor ou util (utile), necesar (nécessaire), sont souvent suivis par un datif. Et, comme il fallait s'y attendre, en français ils sont souvent suivis par un substantif précédé par à ! |
| 2 | Les spécialistes ont mis en évidence l'existence de dizaines de zones folkloriques distinctes, ce qui veut dire que les folkloristes roumains ont encore (pour combien de temps ?) la chance de travailler dans un véritable musée vivant ! |
| 3 |
Moş Crăciun, le Père Noël, a fait cadeau aux Roumains de milliers de cantiques de Noël, sur des thèmes aussi bien profanes que sacrex. |
| 4 | Le répertoire très riche des coutumes et leur vivacité témoignent sans doute du fait que, comme le disait un poète roumain, l'éternité est née au village ! |
| p157 |
