РУМЫНСКИЙ / КУРС
| Română | Romain | |
| LECŢIA A ŞAPTEZECI ŞI DOUA | SOIXANTE-DOUZIÈME LEÇON | |
| Transilvania | La Transylvanie | |
| 1 | Transilvania ocupă un loc aparte | La Transylvanie occupe une place à part |
| 2 | în istoria românilor : aici era centrul statului dac, (1) | dans l'histoire des Roumains : ici était le centre de l'état dace, |
| 3 | de aici au plecat, conform tradiţiei, (2) | d'ici sont partis, conformément à la tradition, |
| 4 | fondatorii Munteniei şi ai Moldovei (3) (N.2) | les fondateurs de la Valachie et de la Moldavie |
| 5 | şi aici a început mişcarea de renaştere | et [c'est] ici [qu'] a commencé le mouvement de renaissance |
| 6 | a conştiinţei naţionale, în epoca luminilor. (4) | de la conscience nationale, à (en) l'époque des lumières. |
| 7 | La nord, Maramureşul e o zonă folclorică originală ; | Au (A) nord, le Maramureş est une zone folklorique originale ; |
| 8 | la est, Timişoara e oraşul cel mai mare din Banat. | à [l']est, Timişoara est la plus grande ville du Banat. |
| 9 | Cluj, capitala Transilvaniei, e un oraş foarte vechi, | Cluj, la capitale de la Transylvanie, est une ville très ancienne, |
| 10 | şi localităţi ca Braşov, Sibiu şi Sighişoara | et [des] localités comme Braşov, Sibiu et Sighişoara |
| 11 | au cartiere întregi de case medievale. (5) | ont [des] quartiers entiers de maisons médiévales. |
| 12 | Transilvănenii sînt nordicii României | Les Transylvains sont les nordiques de la Roumanie |
| 13 | şi prin urmare au reputaţia de a fi | et par conséquent ils ont la réputation d'être |
| 14 | mai serioşi şi mai calmi, poate pentru că au obiceiul |
plus sérieux et plus calmes, peut-être parce qu'ils ont l'habitude |
| 15 | de-a se gîndi înainte de-a vorbi ! | de penser avant de parler ! |
| EXERCIŢII | EXERCICE | |
| 1 | Numele antic al României era Dacia. | Le nom antique de la Roumanie était la Dacie. |
| 2 | Asta-i ceaşca mea ! Unde e a ta ? | Celle-ci est ma tasse ! Où est la tienne ? |
| 3 | Copilul meu şi al vecinului s-au luat la bătaie. | Mon enfant et celui du voisin en sont venus aux mains. |
| 4 | E un original, are părul albastru ! | C'est un original, il a les cheveux bleus ! |
| 5 | Nu-mi place muzica folclorică, prefer rockul ! | Je n'aime pas la musique folklorique, je préfère le rock ! |
| 1 | Dacia est le nom antique de l'état des Daces... et le nom moderne d'une voiture fabriquée en Roumanie ! Les Daces ont été soumis par Rome en 106 après J.-C, et l'histoire des guerres entre le roi dace Décébale et l'empereur romain Trajan figure - en bande sculptée ! - sur la colonne trajane de Rome, que les Roumains considèrent comme l'acte de naissance (en pierre !) de leur peuple. |
| 2 |
Certains adverbes, comme conform,
potrivit : "conformément", |
| 3 |
Ai, qui reprend fondatorii devant le
génitif Moldovei, est appelé dans les grammaires roumaines
"article genitival". La N.2 vous donnera des détails sur cette nouvelle originalité roumaine ! |
| 4 | Occupée au XIIIe siècle par les Hongrois, au XVIe siècle par les Turcs et au XVII* siècle par les Habsbourg, la Transylvanie a vu naître un sentiment national qui devait mener, après bien des déboires, au parachèvement de l'unité nationale en 1918. |
| 5 | Afin de souligner l'ancienneté de certaines villes, les officialités les ont récemment rebaptisées, en collant à leur nom moderne leur nom antique ; cela a donné Cluj-Napoca, Drobeta-Turnu Severin... |
| p152 |
