РУМЫНСКИЙ / КУРС
| Română | Romain | |
| LECŢIA A CINCIZECI ŞI NOUA | CINQUANTE-NEUVIÈME LEÇON | |
| Adevărul şi minciuna | La vérité et le mensonge | |
| 1 | Ascultă, tu eşti ziarist, eşti bine informat, | Écoute, toi tu es journaliste, tu es bien informé, |
| 2 | ştii cum să cauţi şi să scrii adevărul ! | tu sais comment chercher et écrire la vérité î |
| 3 | Circulă un zvon în legătură cu Ion Ionescu, (1) | [Il y a] un bruit [qui] circule au sujet de (en liaison avec) Ion Ionescu, |
| 4 | se zice că a cîştigat o maşină la loto ! | on dit qu'il a gagné une voiture au (à) loto ! |
| 5 | Se pare că au anunţat şi la radio, | II paraît qu'ils [l']ont aussi annoncé à [la] radio, |
| 6 | au scris şi în presă... Nu-i o minciună ? (2) | ils [l']ont aussi écrit dans [la] presse... [Ce] n'est pas un mensonge ? |
| 7 | Ca să fiu sincer, la început mă îndoiam şi eu (3) | Pour être sincère, au début je doutais moi aussi... |
| 8 | Mi se părea cam ciudat! Acum sînt sigur ! (4) | [Cela] me semblait quelque peu étrange ! Maintenant je suis sûr ! |
| 9 | Iţi sînt prieten, mie poţi să-mi spui adevărul ! (5) (N.2) | Je (te) suis [ton] ami, à moi tu peux me dire la vérité ! |
| 10 | Ei bine, te asigur că e perfect adevărat ! | Eh bien, je t'assure que [c']est parfaitement vrai ! |
| 11 | Şi fiindcă îmi eşti prieten şi am încredere în tine | Et parce que tu (m') es [mon] ami et je te fais confiance (j'ai confiance en toi) |
| 12 | îţi precizez trei amănunte neînsemnate : | je te précise trois détails insignifiants : |
| 13 | în primul rînd, nu e vorba de Ion Ionescu, ci de Petru Petrescu ; | premièrement (dans le premier rang), il ne s'agit pas de Ion Ionescu, mais de Petru Petrescu ; |
| 14 | în al doilea rînd, nu e o maşină, e o bicicletă ; | deuxièmement (dans le deuxième rang), [ce] n'est pas une voiture, [c']est un vélo (une bicyclette) ; |
| 15 | în al treilea rînd, n-a cîştigat-o, a furat-o ! | troisièmement (dans le troisième rang), il ne l'a pas gagné, il l'a volé ! |
| EXERCIŢII | EXERCICE | |
| 1 | Ce cauţi în buzunarele mele ? - O cutie de chibrite. |
Qu'est-ce que tu cherches dans mes
poches ? - Une boîte d'allumettes. |
| 2 |
îşi ia bicicleta şi se duce. |
Il prend son vélo et il s'en va. |
| 3 | Au anunţat la telejurnal că fiul preşedintelui a avut un accident. | Ils ont annoncé au journal télévisé que le fils du président a eu un accident. |
| 4 | Mi-am cumpărat un apartament cu patru camere. | Je me suis acheté un appartement de quatre pièces. |
| 5 | Minte pe toată lumea şi va minţi întotdeauna ! | Elle ment à tout le monde et elle mentira toujours ! |
| 1 |
lonescu est un nom très fréquent
dans le sud de la Roumanie et... un bon exemple de formation d'un nom de
famille à partir d'un prénom ! Il suffit de lui rajouter le suffixe -escu.
|
| 2 |
Minciuna, qui a, selon le proverbe (trop
optimiste !) picioare scurte (des jambes courtes), et qui ne
devrait donc pas aller très loin, est un mot féminin en roumain. Adevărul est masculin, mais n'y voyez aucune malice... "Mentir'' se dira a minţi. |
| 3 |
"Douter" se dit a se îndoi, et "se douter*' se
dira a bănui. Il y a aussi en roumain a îndoi, qui signifie "plier". îndoiala : le doute. |
| 4 | Cam, dont nous connaissons le sens "approximativement", signifie "un peu", "quelque peu" quand il précède un adjectif. |
| 5 |
Iţi sînt prieten
pour Sînt prietenul tău. car le roumain
remplace souvent l'adjectif possessif par un pronom complément au datif
! On appelle cette structure datif possessif, et il existe aussi en français, comme vous allez l'apprendre en consultant la N.2 ! |
| p127 |
