РУМЫНСКИЙ / КУРС
| Română | Romain | |
| LECŢIA A CINCIZECI ŞI OPTA | CINQUANTE-HUITIÈME LEÇON | |
| Un nume de botez | Un nom de baptême | |
| 1 | Marele eveniment se apropie şi încă nu am ales | Le grand événement (s')approche et
je n'ai pas encore choisi |
| 2 | un nume pentru copil ! N-am nici o idee ! | un nom pour [l']enfant ! Je n'ai aucune idée ! |
| 3 | Nu-i greu, îţi propun eu cîteva : Vasile, Gheorghe, Ilie, |
[Ce) n'est pas difficile, je t'[en]
propose quelques-uns : Basile, Georges, Élie, |
| 4 | Marcu, Matei, Luca, Anton, Dumitru, Constantin... (1) | Marc, Mathieu, Luc, Antoine, Démètre, Constantin... |
| 5 | Stai, că mă ameţeşti! | Arrête, (car) tu me fais tourner la tête (tu m'étourdis) ! |
| Eu prefer nume ca Bogdan, Dragoş, Mircea, Vlad, Ştefan... (2) | Moi, je préfère [des] noms comme Bogdan, Dragoş, Mircea, Vlad, Etienne... | |
| 6 |
Mda, tot manualul de istorie! Ce zici de Tiberiu, Remus, Octavian... poate Vincenţiu ? (3) |
Mouais, tout le manuel d'histoire !
Que dis-tu de Tibère, Remus, Octavien... Vincent, peut-être ? |
| 7 | M-am gîndit deja, dar, de fiecare dată cînd mă hotărăsc | J'[y] ai déjà pensé, mais, (de) chaque fois que (quand) je me décide |
| 8 | pentru un nume, a doua zi mi se pare caraghios... | pour un nom, le lendemain (le second jour) il me semble drôle... |
| 9 | Nu uita numele de fată ! Nu se ştie niciodată ! | N'oublie pas les noms de fille ! On ne sait jamais î |
| 10 | Da, îmi plac Terezia, Letiţia, Monica, Marcela, | Oui, j'aime Thérèse, Letitia, Monique, Marcelle, |
| 11 | Anca... La nevoie, pot transforma un nume de băiat : (4) | Anca... Au besoin, je peux transformer un nom de garçon : |
| 12 | Călin-Călina, Aureliu-Aurelia, Aiexandru-Alexandra... | Călin-Călina, Aurele-Aurelie, Alexandre-Alexandra... |
| 13 | De ce nu Victor-Victoria ! îţi aduc eu cele două calendare, | Pourquoi pas Victor-Victoria ? Je t'apporte les deux calendriers, |
| 14 | ortodox şi catolic, şi lasă soarta să decidă ! | orthodoxe et catholique, et laisse le sort décider ! |
| 15 | Dă-i numele sfîntului din ziua în care se va naşte ! | Donne-lui le nom du saint du jour où (dans lequel) il naîtra ! |
| 16 | Şi dacă se naşte în ziua tuturor sfinţilor ? (5) | Et s'il naît à la Toussaint (dans le jour de tous les saints) ? |
| EXERCIŢII | EXERCICE | |
| 1 | Am uitat cum îl cheamă, dar are un nume foarte caraghios. | J'ai oublié comment il s'appelle, mais il a un nom très drôle. |
| 2 | Numele de botez pe care l-am ales pentru fata noastră a fost Anca. | Le nom de baptême que nous avons choisi pour notre fille a été Anca. |
| 3 | Istoria românilor e istoria luptei lor împotriva vecinilor. | L'histoire des Roumains est l'histoire de leur lutte contre leurs (les) voisins. |
| 4 | Cine altul are o mamă pe care o cheamă Letiţia ? | Qui d'autre a une mère qui s'appelle Letitia ? |
| 5 | Ai idei puţine, dar vorbeşti mult ! | Tu as peu d'idées, mais tu parles beaucoup ! |
| 1 |
La lutte entre la tradition et l'innovation fait rage dans le champs de l'onomastique roumaine (comme partout ailleurs !) Les noms traditionnels (bibliques et autres) sont peu à peu délaissés ou remplacés par leur variante "internationale" : Gheorghe et George sont en concurrence, tout comme Pavel et Paul. |
| 2 | Ce sont des noms qui doivent leur popularité au fait qu'ils ont été portés par des voievozi (princes régnants du moyen âge). |
| 3 | Après les noms bibliques et les noms médiévaux slaves, voici le tour des noms latins, dont la mode a été lancée à l'époque des lumières. |
| 4 |
Le présent de l'indicatif de a putea est bien
sûr très utile dans la conversation... et un rien moins irrégulier que celui de "pouvoir" ! Pot, poţi, poate, putem, puteţi, pot. |
| 5 |
Toţi sfinţii (Tous les saints) fait au génitif
tuturor sfinţilor (de tous les saints) car, ne l'oublions pas, l'adjectif s'accorde avec le nom qu'il détermine en genre, nombre et cas (ici, le génitif pluriel masculin). |
| p125 |
