РУМЫНСКИЙ / КУРС
| Română | Romain | |
|
LECŢIA A CINCIZECI ŞI CINCEA LECŢIA A CINCIZECI ŞI ŞASEA |
CINQUANTE-CINQUIÈME LEÇON CINQUANTE-SIXIÈME LEÇON |
|
| Harta Europei | La carte de l'Europe | |
| 1 | Ştii, tăticule, aş vrea foarte mult (1) | Tu sais, papa, je voudrais (très) beaucoup |
| 2 | ca Parisul să fie capitala Spaniei ! | que (le) Paris soit la capitale de l'Espagne ! |
| 3 | Ce idei poţi să ai ! De ce ? | Qu'est-ce que tu peux avoir comme idées (Quelles idées tu peux avoir)! Pourquoi ? |
| 4 | Aşa am scris azi în teza de geografie... (2) | C'est ce que (Ainsi) j'ai écrit aujourd'hui dans l'épreuve écrite de géographie... |
| Insomnie | Insomnie | |
| 5 | Domnule doctor, îi puteţi da un somnifer (3) (N.3) |
(Monsieur) docteur, vous pouvez donner un somnifère |
| 6 | soţiei mele ? Nu doarme toată noaptea ! | à ma femme ? Elle ne dort pas [de] toute la nuit ! |
| 7 | Suferă de insomnie ? | Est-ce qu'elle souffre d'insomnie ? |
| 8 | Nu, mă aşteaptă pe mine. | Non, elle m'attend, moi. |
| Cartea de telefon | L'annuaire téléphonique (Le livre de téléphone) | |
| 9 | Dacă îmi dai numărul de telefon, te sun mîine. | Si tu me donnes ton (le) numéro de téléphone, je t'appelle demain. |
| 10 | E în cartea de telefon. (4) | Il est dans l'annuaire téléphonique. |
| 11 | Dar cum te cheamă ? | Mais comment t'appelles-tu ? |
| 12 | Şi numele e în cartea de telefon. | Le nom est aussi dans l'annuaire téléphonique. |
| EXERCIŢII | EXERCICE | |
| 1 | In multe ţări, capitala nu este oraşul cel mai mare. | Dans beaucoup de pays, la capitale n'es! pas la ville la plus grande. |
| 2 | Le trimit un pachet părinţilor mei. | J'envoie un paquet à mes parents. |
| 3 | Suferă de o boală necunoscută la noi, doarme tot timpul ! | Il souffre d'une maladie inconnue chez nous, il dort tout le temps ! |
| 4 | Are un număr de telefon pe care nu-l cunoaşte nimeni. | II a un numéro de téléphone que personne ne connaît, |
| 5 | Pe prietenul tău nu-l cheamă Nicolae, din întîmplare ? | Ton ami ne s'appelle pas Nicolas, par hasard ? |
| 1 |
Dacă nu ştiţi încă indicativul prezent de la
"a şti" , iată-l : |
| 2 |
Teză n'est pas seulement le passage oblige en vue
d'obtenir un titre universitaire, mais aussi une épreuve écrite que les écoliers sont contraints de subir chaque trimestre... |
| 3 |
Comme l'objet direct, l'objet indirect peut être
anticipé : îi annonce ici soţiei mele et se place avant le verbe : Vous (lui) pouvez donne: un somnifère à ma femme ? La N.4 vous donnera tous les détail de cet excès de précision qui caractérise le roumain ! |
| 4 |
Nous connaissons déjà carte dans le sens de
"livre"
et de "carte à jouer". |
| p119 |
