РУМЫНСКИЙ / КУРС
| Română | Romain | |
| LECŢIA A CINCIZECI ŞI UNA | CINQUANTE ET UNIÈME LEÇON | |
| Relieful României | Le relief de la Roumanie | |
| 1 | Din punct de vedere geografic, România se caracterizează (1) |
Du point de vue géographique, la Roumanie se caractérise |
| 2 | prin varietatea şi armonia formelor sale de relief | par la variété et l'harmonie de ses formes de relief |
| 3 | dispuse concentric : în jurul unui podiş central, (2) | disposées concentriquement : autour d'un plateau central, |
| 4 | Carpaţii formează un zid înalt de două mii cinci sute de metri, (3) | les Carpates forment une muraille haute de 2.500 (de) mètres, |
| 5 |
înconjurat de dealuri care coboară treptat (4) (5) |
entourée par des collines qui descendent graduellement |
| 6 | către două podişuri (la est şi la sud-est) (6) | vers deux plateaux {à [l'] est et au (à) sud-est) |
| 7 | şi către două cîmpii (la sud şi la vest). (7) | et vers deux plaines (au (à) sud et à [l']ouest). |
| 8 | Pe scurt, România are aspectul unei cetăţi | Bref (Par court), la Roumanie a l'aspect d'un château fort |
| 9 | şi se înţelege de la sine că pentru români | et cela va (se comprend) de soi que pour les Roumains |
| 10 | este cea mai frumoasă ţară din lume ! | [c']est le plus beau pays du monde ! |
| 11 | La ce înveţi acolo ? | (A) qu'est-ce que tu apprends là ? |
| 12 | La geografie. | (A) [la] géographie. |
| 13 | A, da ? Să vedem... Unde-i Cîmpia Română ? | Ah, oui ? Voyons... Où est la Plaine Roumaine ? |
| 14 | La pagina şaizeci şi nouă ! | A la page 69 ! |
| EXERCIŢII | EXERCICE | |
| 1 | România e o ţară din sud-estul Europei. | La Roumanie est un pays du sud-est de l'Europe. |
| 2 | Relieful ţării e foarte variat. | Le relief du pays est très varié. |
| 3 | Munţii, dealurile şi cîmpiile sînt dispuşi simetric . | Les montagnes, les collines et les plaines sont disposées symétriquement. |
| 4 | Podişul central e înalt de cinci sute de metri. | Le plateau central est à une hauteur de (haut de) 500 m. |
| 5 | îi place să fie înconjurat de femei ! | Il aime être entouré de femmes ! |
| 1 |
Se caracterizează (se caractérise) pour este caracterizată (est caractérisée) ; comme en français, le réfléchi peut être utilisé avec un sens passif. |
| 2 |
în jurul demande le génitif unui podiş,
cela n'a pas échappé à votre perspicacité, n*est-ce pas ? Profitez-en pour revoir la N.2 de la leçon 35 ! |
| 3 | Le sommet le plus élevé des Carpates roumaines est le Moldoveanu (2.544 m., dans les Carpates Méridionales). |
| 4 | Deal ou colină, podiş ou platou... car la terminologie scientifique est pour la plupart d'origine française ! |
| 5 |
Treptat provient de treaptă, qui
signifie "marche* ' (d'un escalier), "gradin". Acumularea treptată de cunoştinţe (l'accumulation graduelle de connaissances) est l'un des principes de la méthode A ! |
| 6 | Podişul Moldovei (le Plateau de la Moldavie) et Podişul Dobrogei (le Plateau de la Dobroudja), |
| 7 |
Les deux plaines dont il s'agit sont
Cîmpia Română (la Plaine Roumaine) et Cîmpia Tisei (la Plaine
de la Tisza), |
| Comme vous l'avez sans doute
remarqué, il n'y a plus de prononciation figurée après les leçons ! C'est que nous vous faisons confiance : vous êtes maintenant tout à fait capable de prononcer correctement n'importe quel mot roumain, n'est-ce pas ? |
|
| p111 |
