| Română | Romain | |
| LECŢIA A TREIZECI ŞI ŞASEA | TRENTE-SIXIÈME LEÇON | |
| La ceasornicar | Chez (A) [l']horloger | |
| 1 | A, domnul Sava ! Nu v-am văzut demult ! Aţi fost plecat din oraş ? |
Tiens, Monsieur Sava ! Je ne vous ai pas vu depuis longtemps ! Vous vous êtes absenté (avez été parti) de la ville ? |
| 2 | Nu, am fost internat la spital. Neplăceri cu sănătatea... (1) |
Non, j'ai été admis (interné) à
[I']hôpital. [Des] ennuis de (avec la) santé... |
| 3 | Ce-aţi avut ? Sper că nimic grav ! |
Qu'est-ce que vous avez eu ? Rien de grave, j'espère ! (J'espère que rien grave !) |
| 4 | O, nu, o simplă depresiune. Normal, după tot ce am îndurat... |
Oh, non, une simple dépression. [C'est] normal, après tout ce que j'ai enduré.,. |
| 5 | Ştiţi, vechile mele probleme... (2) | Vous savez, mes vieux problèmes... |
| 6 | Cu aparatele, ştiu ! Aveţi ghinion cu mecanismele ! (3) |
Avec les appareils, je sais ! Vous avez la guigne (guignon) avec les mécanismes ! |
| 7 |
Aşa-i, la mine nimic nu funcţionează cum trebuie ! |
Vous avez raison (Ainsi est), chez moi rien ne fonctionne comme il faut ! |
| 8 |
Maşina e în pană o dată pe săptămînă, liftul rămîne blocat... (4) (5) |
La voiture est en panne une fois par
semaine, l'ascenseur reste bloqué... |
| 9 |
Nu trebuie să vă faceţi inimă rea ! Asta se poate întîmpla la toată lumea ! (6) |
Vous ne devez pas vous faire [de]
mauvais sang (cœur) ! Cela peut arriver à tout le monde ! |
| 10 |
O să ziceţi că am mania persecuţiei, dar radioul meu e stricat, |
Vous allez dire que j'ai la manie de
la persécution, mais ma radio est cassée, |
| 11 |
fierul de călcat nu încălzeşte... Şi acum, ceasul ăsta cu cuc... |
le fer à repasser ne chauffe pas...
Et maintenant, cette horloge à (avec) coucou... |
| 12 |
Ce-i cu el ? Grăbeşte, întîrzie sau stă ? (7) (N.1) |
Qu'est-ce qu'il y a avec elle ? Elle avance (elle accélère), elle retarde, ou elle ne marche plus ? |
| 13 |
A, nu, merge perfect, dar cucul iese din zece în zece minute |
Ah, non, elle marche parfaitement, mais le coucou sort [toutes les] (de) dix (en dix) minutes |
| 14 | şi mă întreabă cît e ora ! | et me demande quelle heure il est (combien est l'heure) ! |
| EXERCIŢII | EXERCICE | |
| 1 | Doctorul meu nu e acasă, e plecat din oraş. | Mon docteur n'est pas chez lui, il est absent de la ville. |
| 2 | Anul trecut am avut multe neplăceri cu maşina mea. | L'année dernière j'ai eu beaucoup d'ennuis avec ma voiture. |
| 3 | Nu mai joc azi cărţi, am un ghinion formidabil ! | Je ne joue plus aux cartes aujourd'hui, j'ai une guigne formidable ! |
| 4 | Cîinele lui a fost internat două săptămîni la spitalul veterinar. | Son chien a été admis deux semaines à l'hôpital vétérinaire. |
| 5 | Din nefericire, nu mă pricep deloc la mecanisme. | Malheureusement, je ne m'y connais pas du tout en mécanismes. |
| 1 |
Neplăceri, au singulier
neplăcere (littéralement : déplaisir), provient de plăcere
précédé par la particule négative ne. |
| 2 |
Vechile mele problemele ou Problemele mele
vechi, remarquez que l'article défini s'agglutine à la fin du premier mot du groupe nominal. |
| 3 |
Ghinion ou nenoroc* comme nous avons vu ci-dessus... ou même neşansă ! |
| 4 |
O dată signifie "une fois", mais
"trois fois" se dira de trei ori. |
| 5 | Lift ou ascensor, bien sûr (même s'il sert aussi à descendre !). |
| 6 |
Se poate întîmpla ou Poate să
se întîmple, le verbe a putea peut s'utiliser dans les deux
constructions, précédant un infinitif ou un subjonctif. |
| 7 |
Un autre sens de a sta, qui est ici synonyme
de a se opri : s'arrêter, cesser de marcher. Pour les autres sens, voir N. 1. |
| p81 |
