РУМЫНСКИЙ / КУРС
| Română | Romain | |
| LECŢIA A PAISPREZECEA LECŢIA A CINCISPREZECEA |
QUATORZIÈME LEÇON QUINZIÈME LEÇON |
|
| Sufăr ca un cîine ! | Je souffre comme un chien ! | |
| 1 | Domnule doctor, nu mai pot ! Sufăr ca un cîine ! |
Monsieur [le] docteur, je n['en]
peux plus ! Je souffre comme un chien ! |
| 2 | De o lună mă doare capul în fiecare zi ! (1) | Depuis un mois j'ai mal à la tête (en) chaque jour ! |
| 3 | De o lună ? Şi veniţi numai acum la consultaţie ? |
Depuis un mois ? Et vous venez seulement maintenant à [la] consultation ? |
| 4 | Timpul trece repede... şi apoi, ştiţi cum e... | Le temps passe vite... et puis, vous savez comment [c'] est... |
| 5 | Sînt curajos ca un leu, dar la uşa dumneavoastră | Je suis courageux comme un lion, mais à votre porte |
| 6 | devin fricos ca un iepure... | je deviens peureux comme un lapin... |
| 7 |
Bine, bine, înţeleg... Nu sînteţi singurul... (2) |
Bon, bon (bien, bien), je
comprends... Vous n'êtes pas le seul... |
| 8 |
Să vedem... Dormiţi bine noaptea sau aveţi insomnie ? (3) |
Voyons... Vous dormez bien la nuit ou vous avez [de l'] insomnie ? |
| 9 |
O, adorm imediat şi dorm ca un urs pînă dimineaţa. (4) |
Oh, je m'endors immédiatement et je dors comme un ours jusque (au] (le) matin. |
| 10 |
Somn normal, deci... Aveţi poftă de mîncare ? (5) |
Sommeil normal, donc... Vous avez [de l']appétit (envie de manger) ? |
| 11 | Şi încă cum ! Mănînc ca un lup ! (6) (N. 1) | Et (encore) comment ! Je mange comme un loup ! |
| 12 | Apetit normal, perfect ! Obosiţi uşor ? | Appétit normal, [c'est] parfait ! Vous [vous] fatiguez vite ? |
| 13 |
Da’ de unde ! Alerg toată ziua ca un cal şi la lucru |
Mais pas du tout ! Je cours toute la journée comme un cheval et au (à) travail |
| 14 |
trag ca un bou la jug, dar seara sînt plin de energie ca un berbec ! |
je tire comme un bœuf au (à) joug, |
| 15 | în cazul acesta, nu ştiu ce căutaţi aici ! | Dans ce cas, je ne sais pas ce que vous cherchez ici ! |
| 16 | Dumneavoastră aveţi nevoie de un veterinar ! | Vous avez besoin d'un vétérinaire ! |
| EXERCIŢII | EXERCICE | |
| 1 | De trei zile mă dor ochii. | Depuis trois jours j'ai mal aux yeux. |
| 2 | Merg la lucru în fiecare zi. | Je vais au travail chaque jour. |
| 3 | Dorm foarte bine noaptea. | Je dors très bien la nuit. |
| 4 | Iepurele este un animal fricos. | Le lapin est un animal peureux. |
| 5 | Eu dorm bine, mănînc bine şi sînt plin de energie. | Je dors bien, je mange bien et je suis plein d'énergie. |
| 1 |
Mă doare capul, littér. La tête me fait mal.
Mă dor picioare : j'ai mal aux jambes. Le sujet du verbe a durea est la chose qui fait mal. Il n'y a pas de quoi attraper o migrenă, une migraine . |
| 2 |
Bine, bien, là ou le français emploie "bon".
En roumain, bun est surtout adjectif ; "la fleur sent bon" se dit floarea miroase bine. |
| 3 | Să vedem, subjonctif, est employé ici avec un sens impératif. |
| 4 |
Entre a adormi et a dormi il y a la
même différence qu'entre "s'endormir" et "dormir". Remarquez que le premier verbe n'est pas pronominal en roumain ! |
| 5 |
Pofta est l'envie, le désir en
général. |
| 6 | Mănînc, du verbe a mînea.
Les verbes qui appartiennent au premier groupe se terminent tous en -a à l'infinitif. Dans te texte, a alerga, "courir" et a căuta, "chercher" sont dans ce cas. |
| p33 |
