РУМЫНСКИЙ / КУРС
| Română | Romain | |
| LECŢIA A CINCEA | CINQUIÈME LEÇON | |
| Bem o cafea? (1) | Nous prenons (buvons) un café? | |
| 1 | Bună dimineaţa, Radu. (2) | Bonjour, Radu. |
| 2 | Bună, Mihai. Eşti grăbit ? (3) | Bonjour, Minai. Tu es pressé ? |
| 3 | Merg la lucru, dar mai am puţin timp. | Je vais au travail, mais j'ai encore [un] peu [de] temps. |
| 4 | Bem repede o cafea sau un ceai ? (4) | Nous prenons (buvons) vite un café ou un thé ? |
| 5 | Da, cu plăcere. Am nevoie de o cafea tare, fără zahăr. |
Oui, avec plaisir. J'ai besoin d'un café fort, sans sucre. |
| 6 | Eşti destul de palid. Eşti bolnav ? | Tu es assez pâle. Tu es malade ? |
| 7 | Nu, deloc, dar sînt foarte obosit. | Non, pas du tout, mais je suis très fatigué. |
| 8 | Cred că lucrezi prea mult. | Je crois que tu travailles trop. |
| 9 | Ai nevoie de o zi de odihnă, nu-i aşa ? (5) | Tu as besoin d'une journée de repos, n'est-ce pas ? |
| 10 | Ai dreptate. Mai ales după o noapte de petrecere... | Tu as raison. Surtout après une nuit de fête... |
| EXERCIŢII | EXERCICE | |
| 1 | Bună dimineaţa, eşti grăbit ? | Bonjour (Bonne matinée), tu es pressé ? |
| 2 | Nu sînt grăbit, am timp. | Je ne suis pas pressé, j'ai du temps. |
| 3 | Am nevoie de un ceai. | J'ai besoin d'un thé. |
| 4 | Mai am puţin timp. | J'ai encore un peu de temps. |
| 5 | Eşti foarte palid. | Tu es très pâle. |
| 6 | Ai nevoie de o cafea tare. | Tu as besoin d'un café fort. |
| 7 | Am nevoie de o zi de odihnă. | J'ai besoin d'un jour de repos. |
| 1 | On ne "prend" pas une boisson en roumain, un la boit ! Pas fous ces Roumains ! |
| 2 |
Dimineaţa est "le matin'* ou "la matinée". Les formules pour les différents moments de la journée sont : Bună dimineaţa, littér. Bonne matinée, Bună ziua, Bonjour, Bună seara, Bonsoir et Noapte bună, Bonne nuit. |
| 3 | Bună, de Bună ziua, forme fréquente dans le langage des jeunes. |
| 4 |
Les articles indéfinis sont un pour le
masculin et o pour le féminin. On dira donc : un coleg, un prieten et o casă, o masă, o zi, o cafea. Attention au genre de zi et de cafea, féminins en roumain ! |
| 5 | Nu-i aşa, traduit mot à mot, donnerait : n'est-il pas ainsi ? |
| Si ces premières leçons vous
paraissent énoncer des vérités trop évidentes, que cela ne vous agace
pas ! Tout va devenir plus drôle par la suite, car l'esprit roumain implique une grande dose d'humour qui ne dédaigne pas l'absurde ! |
|
| p13 |
