РУМЫНСКИЙ / КУРС
| Română | Romain | |
| LECŢIA A TREIA | TROISIÈME LEÇON | |
| Aveţi noroc ! (N5) | Vous avez [de la] chance ! | |
| 1 | Ai mulţi prieteni la Bucureşti ? (1) (2) | Tu as beaucoup [d'] amis à Bucarest ? |
| 2 | Nu, nu am. Sînt destul de singur. | Non, je n'[en] ai pas. Je suis assez (de) seul. |
| 3 | Pentru că eşti de puţin timp aici. | Parce que tu es depuis peu [de] temps ici. |
| 4 | Da, şi în plus sînt foarte ocupat. Şi voi ? | Oui, et en plus je suis très occupé. Et vous ? |
| 5 | Noi avem mulţi colegi simpatici (3) | Nous avons beaucoup [de] collègues sympathiques |
| 6 | şi Dan are rude care locuiesc aproape de centru. (4) | et Dan a [des] parents qui habitent près du (de) centre. |
| 7 | Au o casă frumoasă lîngă parc. (5) | Ils ont une belle maison à côté [du] parc. |
| 8 |
Aveţi noroc ! Eu n-am nici rude, nici prieteni în oraş. |
Vous avez [de la] chance ! Moi je n'ai ni parents, ni amis en ville. |
| 9 |
Şi tu ai noroc ! Acum noi sîntem aici ! (6) 10 |
Toi aussi tu as [de la] chance ! Maintenant nous sommes ici ! |
| 10 |
Nu am prieteni. N-am prieteni. |
Je n'ai pas [d'] amis. Je n'ai pas [d'] amis (contraction) |
| EXERCIŢII | EXERCICE | |
| 1 | Am multe rude care locuiesc la Bucureşti. | J'ai beaucoup de parents qui habitent à Bucarest. |
| 2 | Sînt singur şi destul de ocupat. | Je suis seul et assez occupé. |
| 3 | Mulţi colegi locuiesc aproape de centru. | Beaucoup d'amis habitent près du centre. |
| 4 | Am o casă lîngă parc. | J'ai une maison à côté du parc. |
| 5 | Nu are nici colegi, nici prieteni. | II n'a ni collègues, ni amis. |
| 1 | "Beaucoup de" est rendu par mult, adjectif qui s'accorde avec son déterminant. |
| 2 |
Comment obtenir la forme interrogative en roumain ?
Rien de plus simple ! Il suffit de mettre un point d'interrogation à la fin de la phrase. Nul besoin d'inversion ou de formule interrogative ! C'est l'intonation qui transforme une phrase affirmative en question. |
| 3 |
Colegi est le pluriel de coleg
(masculin). Mulţi et simpatici sont eux aussi, évidemment, des masculins pluriels. |
| 4 |
Rude est le pluriel de rudă
(féminin), avec le sens de "parent", "membre de la famille". |
| 5 | L'adjectif suit généralement le nom. |
| 6 |
Şi, qui veut dire "et" comme nous l'avons déjà vu, a dans ce contexte le sens de "aussi". |
| N oubliez pas d'appuyer sur les
voyelles en gras ! L'accent roumain est mobile, et c'est justement ce qui donne la musicalité particulière de la langue. Et prononcez bien le e final ! |
|
| p10 |
