141
| Португальский | Бразильский Порт. | Русский |
| - Na semana
passada, a minha filha de quatro anos, Elena, foi convidada para uma festa infantil. - Decidi levá-la de comboio. - Elena estava muito animada, porque nunca tinha viajado de comboio. - Ela sentou-se perto da janela e fez-me perguntas sobre tudo o que via. - De repente, uma mulher de meia-idade entrou no nosso compartimento e sentou-se em frente a Elena. - "Olá, pequena", disse ela. - Elena não respondeu, mas olhou-a com curiosidade. - A mulher estava vestida com um casaco azul e um chapéu ridiculamente grande. - Depois de o comboio partir da estação, a mulher abriu a bolsa e tirou a sua necessaire. - Então ela começou a maquilhar-se. "Porque é que fazes isso?", perguntou Elena. "Para me tornar mais bonita", respondeu ela. - Sorrindo, guardou a necessaire na mala. "Mas continuas feia", disse Elena. "A Elena estava a brincar, enquanto eu estava envergonhada." |
- Na semana passada, minha filha de quatro anos, Elena, foi convidada para uma festa infantil. - Decidi levá-la de trem. - Elena estava muito animada, porque nunca tinha viajado de trem antes. - Ela sentou-se perto da janela e me fez perguntas sobre tudo o que via. - De repente, uma mulher de meia-idade entrou em nosso compartimento e sentou-se em frente a Elena. - "Olá, pequena", disse ela. - Elena não respondeu, mas olhou para ela com curiosidade. - A mulher estava vestida com um casaco azul e um chapéu ridiculamente grande. - Depois que o trem partiu da estação, a mulher abriu a bolsa e tirou sua nécessaire. - Então ela começou a se maquiar. "Por que você faz isso?", perguntou Elena. "Para me deixar mais bonita", respondeu ela. - Sorrindo, ela guardou a nécessaire na bolsa. "Mas você ainda está feia", disse Elena. "Elena estava brincando, enquanto eu estava envergonhada." |
- На прошлой неделе моя
четырехлетняя дочка Елена была приглашена на детский праздник. - Я решила отвезти ее на поезде. - Елена была очень возбуждена, потому что до этого она никогда не ездила на поезде. - Она села у окна и задавала вопросы обо всем, что видела. - Вдруг, пожилая дама вошла в наше купе и села напротив Елены. - "Здравствуй, малышка", сказала она. - Елена ничего не ответила, но посмотрела на нее с любопытством. - На даме было синее пальто и большая смешная шляпа. - После того как поезд отъехал от станции, дама открыла сумочку и достала оттуда пудреницу. - Затем она стала краситься. - "Зачем Вы это делаете?", спросила Елена. - "Чтобы быть красивее", ответила она. - Улыбаясь, она убрала пудреницу в сумку. - "Но Вы, по-прежнему некрасивая", сказала Елена. - Елене было весело, но я была очень смущена. |