139
| Португальский | Бразильский Порт. | Русский |
| -
És tu, Juan? - Sim, sou eu. - Diz à Alisa que chegaremos tarde demais para jantar esta noite. - Receio não ter compreendido. - A Alisa não te contou? Ela convidou-me a mim e à Lisa para jantar esta noite. Eu disse que estaria em casa dela às seis, mas o meu chefe quer que eu faça horas extra. Tenho de ficar no escritório. Não sei quando vou terminar. A propósito, a minha mulher quer saber se a Alisa precisa da sua ajuda. - Não sei do que está a falar. - O senhor é o Juan Márquez, não é? - Sim, sou o Juan Márquez. - O senhor é o Juan Márquez, o engenheiro, não é? - Isso mesmo. - Trabalha na Empresa de Engenharia, não é? - Não. Sou Juan Márquez, engenheiro de telecomunicações, e estou a reparar a sua linha telefónica. |
- É você, Juan? - Sim, sou eu. - Diga à Alisa que chegaremos tarde demais para o jantar hoje à noite. - Receio não ter entendido. - A Alisa não te contou? Ela convidou a mim e à Lisa para jantar hoje à noite. Eu disse que estaria na casa dela às seis, mas meu chefe quer que eu faça hora extra. Tenho que ficar no escritório. Não sei quando vou terminar. A propósito, minha esposa quer saber se a Alisa precisa da sua ajuda. - Não sei do que você está falando. - Você é Juan Márquez, não é? - Sim, eu sou Juan Márquez. - Você é Juan Márquez, o engenheiro, não é? - Isso mesmo. - Você trabalha na Empresa de Engenharia, não é? - Não. Sou Juan Márquez, engenheiro de telefonia, e estou consertando sua linha telefônica. |
- Это ты, Хуан? - Да, это я. - Скажи Алисе, что мы опоздаем на обед сегодня вечером. - Боюсь, что я не понимаю. - Алиса тебе не сказала? Она пригласила Лизу и меня к ужину сегодня вечером. Я сказал, что буду у Вас дома в шесть часов, но мой шеф хочет, чтобы я тут делал дополнительную работу. Мне придется задержаться в конторе. Я не знаю, когда я закончу. Да, между прочим, моя жена хочет узнать, не нужна ли Алисе ее помощь. - Я понятия не имею, о чем Вы говорите. - Это Хуан Маркес, не так ли? - Да, я Хуан Маркес. - Вы - Хуан Маркес, инженер, не так ли? - Совершенно верно. - И Вы работаете в Машиностроительной Компании, не правда ли? - Нет. Я Хуан Маркес, телефонный инженер, и я чиню Вашу телефонную линию. |