121
| Португальский | Бразильский Порт. | Русский |
| - Há meia hora
comprei aqui dois dicionários caros, mas esqueci-me de os trazer. - Quem o atendeu, senhor? - A mulher atrás do balcão. - Que livros comprou o senhor? - Os livros ao balcão. - Foi a senhora que atendeu este senhor há meia hora, Srta. Estela? Diz que é o homem que comprou estes livros. - Não me recordo, senhor. O homem a quem atendi estava de chapéu. - O senhor tem chapéu? - Sim, tenho. - Por favor, o senhor não poderia colocá-lo nele? - Certo. - É este o homem a quem a senhora atendeu, Srta. Estela? - Sim, senhor. Agora reconheço-o. |
- Há meia hora comprei dois dicionários caros aqui, mas esqueci de trazê-los. - Quem o atendeu, senhor? - A mulher atrás do balcão. - Que livros o senhor comprou? - Os livros no balcão. - Foi a senhora quem atendeu este senhor há meia hora, Srta. Estela? Ele diz que é o homem que comprou estes livros. - Não me lembro, senhor. O homem a quem atendi estava de chapéu. - O senhor tem chapéu? - Sim, tenho. - Por favor, o senhor não poderia colocá-lo nele? - Certo. - É este o homem a quem a senhora atendeu, Srta. Estela? - Sim, senhor. Agora eu o reconheço. |
- Полчаса назад я купил здесь два
дорогих словаря, но забыл забрать их с собой. - Кто Вас обслуживал, сеньор? - Женщина, которая стоит за прилавком. - Какие книги Вы купили? - Книги, которые лежат на прилавке. - Вы обслуживали этого джентльмена полчаса назад, сеньорита Стэлла? Он говорит, что он - тот человек, который купил эти книги. - Я не помню, сеньор. Мужчина, которого я обслуживала, был в шляпе. - У Вас есть шляпа, сеньор? - Да, есть. - Пожалуйста, не могли бы Вы ее надеть? - Хорошо. - Это тот человек, которого Вы обслуживали, сеньорита Стэлла? - Да, сеньор. Теперь я его узнаю. |