115
| Португальский | Бразильский Порт. | Русский |
| - Está alguém naquela
casa? - Vou bater outra vez, Elena. Está tudo calmo. Tenho a certeza de que não está lá ninguém. - Mas isso é impossível. A Susana e o Pedro convidaram-nos para jantar. Olhe pela janela. - Vê alguma coisa? - Absolutamente nada. - Vamos tentar entrar pela porta das traseiras. - Olha! Estão todos no jardim. - Olá, Elena! Olá Alonso! - Todos querem almoçar no jardim. Está agradável e quente aqui fora. - Venha tomar uma bebida connosco. - Obrigada, Susana. Posso beber uma cerveja? - Cerveja? Não sobrou nenhuma. Pode tomar uma limonada. - Limonada! - Não acredites nela, Alonso! Ela está só a brincar. Pegue na cerveja. |
- Tem alguém naquela casa? - Vou bater de novo, Elena. Está tudo quieto. Tenho certeza de que não tem ninguém lá. - Mas isso é impossível. Susana e Pedro nos convidaram para jantar. Olhe pela janela. - Você vê alguma coisa? - Absolutamente nada. - Vamos tentar entrar pela porta dos fundos. - Olha! Estão todos no jardim. - Olá, Elena! Olá, Alonso! - Todos querem almoçar no jardim. Está agradável e quente aqui fora. - Venha tomar uma bebida conosco. - Obrigada, Susana. Posso tomar uma cerveja? - Cerveja? Não sobrou nenhuma. Pode tomar uma limonada. - Limonada! - Não acredite nela, Alonso! Ela está só brincando. Pegue a cerveja. |
- Кто-нибудь есть дома? - Я постучусь еще раз, Елена. Все очень тихо. Я уверен, что там никого нет. - Но это невозможно. Сусанна и Педро пригласили нас на обед. Посмотри через окно. - Ты что-нибудь видишь? - Вообще ничего. - Давай попробуем через заднюю дверь. - Посмотри! Все в саду. - Здравствуй, Елена. Здравствуй, Алонсо. - Все хотят пообедать в саду. Здесь приятно и тепло. - Идите сюда выпить с нами что-нибудь. - Спасибо, Сусанна. Можно мне стаканчик пива? - Пива? Больше не осталось. Ты можешь выпить немного лимонада. - Лимонада! - Не верь ей, Алонсо! Она только шутит. Выпей пива. |