109
| Португальский | Бразильский Порт. | Русский |
| -
Queres que te faça um café, Josefa? - Boa ideia, Ana. - Está pronto. Quer leite? - Só um bocadinho, por favor. - Devo adicionar açúcar? Duas colheres de chá cheias? - Não, menos. Uma colher e meia de chá, por favor. Estava muito saboroso. - Quer mais? - Sim, por favor. Eu também gostaria de um cigarro. Posso levar um? - Claro. Acho que tem alguns nessa caixa. - Parece-me vazia. - Que pena! - Não interessa. - Coma bolachas. Coma mais e fume menos. - Esse é um ótimo conselho. |
- Quer que eu faça um café para você, Josefa? - Boa idéia, Ana. - Está pronto. Quer leite? - Só um pouquinho, por favor. - Devo adicionar açúcar? Duas colheres de chá cheias? - Não, menos. Uma colher e meia de chá, por favor. Estava muito gostoso. - Quer mais? - Sim, por favor. Eu também gostaria de um cigarro. Posso pegar um? - Claro. Acho que tem alguns naquela caixa. - Parece vazia para mim. - Que pena! - Não importa. - Coma bolachas. Coma mais e fume menos. - Esse é um ótimo conselho. |
- Тебе приготовить кофе, Хосефа? - Это хорошая мысль, Анна. - Все готово. Хочешь немного молока? - Немножко, пожалуйста. - А как насчет сахара? Две полные чайные ложки? - Нет, поменьше. Полторы чайные ложки, пожалуйста. Было очень вкусно. - Еще хочешь? - Да, пожалуйста. Мне бы хотелось еще и сигарету. Можно мне взять одну? - Ну конечно. Я думаю, в коробке есть несколько. - Боюсь, что она пуста. - Какая досада! - Ничего страшного. - Съешь вместо этого печенье. Больше ешь и меньше кури. - Это очень хороший совет. |