105
| Португальский | Бразильский Порт. | Русский |
| - Onde está
a Sra. Carmen, Martín? Quero vê-la. - O senhor quer falar com ela? - Sim, quero que ela venha ao meu gabinete. Diga-lhe para vir agora mesmo. - O senhor quer ver-me? - Sim, senhora. Como diria a palavra "inteligente" letra a letra? - I-N-T-E-L-I-G-E-N-T-E. - Correcto. Mas escreveu com dois "l". Há muitos erros nesta carta. Quero que o senhor a reescreva. - Sim, senhor. - Com licença. E aqui está um presentinho para o senhor. - O que é isto? - É um dicionário. Espero que ajude. |
- Onde está a Sra. Carmen, Martín? Quero vê-la. - O senhor quer falar com ela? - Sim, quero que ela venha ao meu escritório. Diga a ela para vir agora mesmo. - O senhor quer me ver? - Sim, senhora. Como diria a palavra "inteligente" letra por letra? - I-N-T-E-L-I-G-E-N-T-E. - Correto. Mas você escreveu com dois "l". Há muitos erros nesta carta. Quero que o senhor a reescreva. - Sim, senhor. - Com licença. E aqui está um presentinho para o senhor. - O que é isso? - É um dicionário. Espero que ajude. |
- Где сеньора Кармен, Мартин? Я
хочу видеть ее. - Вы хотите поговорить с ней, сеньор? - Да, я хочу, чтобы она пришла ко мне в кабинет. Скажите ей, чтобы она немедленно пришла. - Вы хотели меня видеть, сеньор? - Да, сеньора. Как Вы напишете слово "inteligente" (интеллигентный), по буквам? - I-N-T-E-L-I-G-E-N-T-E. - Совершенно верно. А Вы напечатали его с двумя "l". В этом письме полно ошибок. Я хочу, чтобы Вы его перепечатали. - Да, сеньор. - Простите. А вот небольшой подарок для Вас. - Что это? - Это словарь. Я надеюсь, он Вам поможет. |