77
| Португальский | Бразильский Порт. | Русский |
| - Bom dia, Sr. Castro. - Bom dia, enfermeira. Por favor, gostaria de ver o dentista. - O senhor marcou uma consulta? - Não. - É urgente? - Sim, é. É muito urgente. Estou a sentir-me péssima. Tenho uma dor de dentes terrível. - Pode vir na segunda-feira, dia 24 de Abril, às dez da manhã? - Preciso de ir imediatamente ao dentista, minha senhora. - O dentista está muito ocupado agora. O senhor pode vir às duas? - É muito tarde. O senhor não poderia ir agora ao dentista? - Infelizmente não posso, Sr. Castro. O senhor poderia esperar até à tarde! - Eu posso esperar, mas a minha dor de dentes não! |
- Bom dia, Sr. Castro. - Bom dia, enfermeira. Por favor, gostaria de ver o dentista. - O senhor marcou uma consulta? - Não. - É urgente? - Sim, é. É muito urgente. Estou me sentindo péssima. Estou com uma dor de dente terrível. - O senhor pode vir na segunda-feira, 24 de abril, às dez da manhã? - Preciso ir ao dentista imediatamente, senhora. - O dentista está muito ocupado agora. O senhor pode vir às duas? - É muito tarde. O senhor não poderia ir ao dentista agora? - Infelizmente não posso, Sr. Castro. O senhor poderia esperar até a tarde! - Eu posso esperar, mas minha dor de dente não! |
- Доброе утро, сеньор Кастро. - Доброе утро, сестра. Я хотел бы видеть зубного врача, пожалуйста. - Вы записаны на прием? - Нет. - Это что-то срочное? - Да. Это очень срочно. Я чувствую себя ужасно. У меня страшная зубная боль. - Вы можете прийти в понедельник, двадцать четвертого апреля в 10 часов утра? - Мне нужно видеть зубного врача немедленно, сестра. - Зубной врач сейчас очень занят. Не могли бы Вы прийти в два часа дня? - Это очень поздно. Неужели я не могу видеть зубного врача сейчас? - Боюсь, что не можете, сеньор Кастро. Неужели Вы не можете подождать до после полудня! - Я-то могу, но моя зубная боль не может! |