22
| Португальский | Бразильский Порт. | Русский |
| - Dê-me uma chávena, por
favor. - Qual delas? Está suja? - Não, esta suja não. Essa está limpa. - Dê-me um copo, por favor. - Qual delas? Aquela cheia? - Não, esta cheia não. Essa vazia. - Dê-me uma garrafa, por favor. - Qual delas? Essa é grande? - Não, esta grande não. Esta pequena. - Dê-me uma caixa, por favor. - Qual delas? Esta pequena? - Não, esta pequena não. Essa grande. - Dê-me uma lata de geleia, por favor. - Qual delas? Esta é nova? - Não, esta nova não. Essa velha. - Dê-me uma faca, por favor. - Qual delas? Esta cega? - Não, esta cega não. Essa afiada. - Dê-me uma colher, por favor. - Qual? Este novo? - Não, este novo não. Aquele velho. - Dá-me um garfo, por favor. - Qual? Aquele pequeno? - Não, este pequeno não. Aquele grande. |
- Me dê uma xícara, por favor. - Qual delas? Está suja? - Não, essa suja não. Essa está limpa. - Me dê um copo, por favor. - Qual delas? Aquela cheia? - Não, essa cheia não. Essa vazia. - Me dê uma garrafa, por favor. - Qual delas? Essa é grande? - Não, essa grande não. Essa pequena. - Me dê uma caixa, por favor. - Qual delas? Essa pequena? - Não, essa pequena não. Essa grande. - Me dê uma lata de geleia, por favor. - Qual delas? Essa é nova? - Não, essa nova não. Essa velha. - Me dê uma faca, por favor. - Qual delas? Essa cega? - Não, essa cega não. Essa afiada. - Me dê uma colher, por favor. - Qual? Este novo? - Não, este novo não. Aquele velho. - Me dá um garfo, por favor. - Qual? Aquele pequeno? - Não, este pequeno não. Aquele grande. |
- Дайте мне чашку, пожалуйста. - Которую? Эту грязную? - Нет, не эту грязную. Ту чистую. - Дайте мне стакан, пожалуйста. - Который? Тот полный? - Нет, не тот полный. Этот пустой. - Дайте мне бутылку, пожалуйста. - Которую? Эту большую? - Нет, не эту большую. Ту маленькую. - Дайте мне коробку, пожалуйста. - Которую? Ту маленькую? - Нет, не ту маленькую. Эту большую. - Дайте мне консервную банку, пожалуйста. - Которую? Эту новую? - Нет, не эту новую. Ту старую. - Дайте мне нож, пожалуйста. - Который? Тот тупой? - Нет, не тот тупой. Этот острый. - Дайте мне ложку, пожалуйста. - Которую? Эту новую? - Нет, не эту новую. Ту старую. - Дайте мне вилку, пожалуйста. - Которую? Ту маленькую? - Нет, не ту маленькую. Эту большую. |