Feira da Ladra, littéralement "foire de la voleuse", est le marché aux puces de Lisbonne, situé en plein cœur de la vieille ville, au Campo de Santa Clara, vers le vieux quartier d'Alfama, avec le Tage en toile de fond. A cet endroit, Lisbonne est plus méditerranéenne qu'ailleurs. Les gens les plus divers s'y côtoient: en plus des vendeurs habituels, au teint brûlé par le soleil, des jeunes viennent occasionnellement y vendre leurs "fringues" (roupas), leurs "bouquins" (livros), ou même de vieux objets soustraits au "trésor" parental.
Les collectionneurs y trouvent des timbres (selos), des monnaies (moedas), des cartes postales (postais) anciennes et étonnantes.
Si l'on dispose d'un peu d'argent, on peut trouver de belles dentelles (rendas) et broderies (bordados), de beaux plats (travessas) anciens, et des objets de bronze. Pour faire des affaires à petit prix, il faut fouiller par terre dans les innombrables tas de vêtements pas toujours attirants à première vue. Le marchandage est de mise, mais pas plus qu'ailleurs, et encore pas partout. En haut du marché, dans une vieille tasca (taverne, troquet) aux tables carrées, couvertes de pierre lourde, on peut calmer sa soif avec une bonne bière, des petits fromages - à moins que l'on ne préfère les fritures qui parfument l'atmosphère - ou avec de belles crevettes (camarões) que vend certains jours une immense dame en noir. Devant, c'est le royaume des Gitans: ils vendent du neuf - comme ils le font un peu partout aux carrefours de la ville: camisolas (tee-shirts), calças (pantalons), saias (jupes), camisas (chemises en coton). L'animation est à son comble. Lorsqu'on a enfin pu se résoudre à partir, on descend doucement, de ruelles en marches, vers Alfama, ou bien on remonte pour prendre le tram qui vous ramène - comme une vraie montagne russe - au centre de la ville.

Se for, futuro do conjuntivo (futur du subjonctif) de ser: si elle est (à l'avenir, je ne le sais pas encore), si elle s'avère être.