| Português | Portugais | |
| QUADRAGÉSIMA QUINTA (45a) LIÇÃO | QUARANTE-CINQUIÈME LEÇON | |
| O Jardim Zoológico | Le zoo (jardin zoologique) | |
| 1 | Se amanhã estiver bom tempo vamos dar um passeio. (1) |
Si demain il fait beau (bon temps),
nous irons (allons) faire (donner) une promenade. |
| 2 | De carro? | En (de) voiture ? |
| 3 | Não, a pé. | Non, à pied. |
| 4 | E se chover? (2) | Et s'il pleut ? |
| 5 | Eu vou de carro e tu a pé. | J'irai (vais) en (de) voiture et toi à pied. |
| 6 | Assim não quero. Só se formos os dois. (3) |
Comme ça (ainsi) je ne veux pas. Seulement si nous y allons tous les deux. |
| 7 |
Estava a brincar. Se te portares bem levo-te a ver as feras no Jardim Zoológico. (4) |
J'étais en train de (à) blaguer
(jouer). Si tu te tiens (portes) bien, je t'emmènerai (emmène) voir les fauves au zoo. |
| 8 | E se me portar mal? | Et si je me tiens mal ? |
| 9 |
Se fizeres asneiras também te levo, mas para te fechar numa das jaulas. (5) |
Si tu fais des bêtises, je
t'emmènerai (emmène) aussi, mais pour t'enfermer dans une des cages. |
| EXERCÍCIO | EXERCICE | |
| 1 | Não quero ir a pé se tu fores de carro. | Je ne veux pas aller à pied si tu vas en voiture. |
| 2 | Só vamos passear se estiver bom tempo. | Nous irons nous promener seulement s'il fait beau. |
| 3 | Não te levo ao Jardim Zoológico se não te portares bem. | Je ne t'emmène pas au jardin zoologique si tu (ne te conduis pas bien) n'es pas sage. |
| 4 | Se estiveres bem disposto vou dar um passeio contigo. | Si tu es de bonne humeur (bien disposé) je vais faire une promenade avec toi. |
| 5 | Se eu fizer asneiras não me levas? | Si je fais des bêtises tu ne m'emmènes pas ? |
| 6 | Eu porto-me bem para tu não me fechares numa jaula. | Je serai sage pour que tu ne m'enfermes pas dans une cage. |
| 7 | Quero que esteja bom tempo para tu estares bem disposto. | Je veux qu'il fasse beau pour que tu sois de bonne humeur. |
| 8 | E para tu ires a pé! | Et pour que tu ailles à pied ! |
| 1 |
Se estiver, futuro do conjuntivo de estar:
être.
|
| 2 | Se chover: s'il pleut (plus tard, à l'avenir) , futur du subjonctif de chover (verbe régulier). |
| 3 |
Se formos: si nous allons (plus tard),
futuro do conjuntivo de ir : aller, irrégulier. |
| 4 |
Se te portares bem: si tu (te conduis bien) es
sage,
futuro do conjuntivo de portar: porter, conduire, à la
deuxième personne du singulier. |
| 5 |
Para te fechar: pour t'enfermer,
infinitif personnel de fechar: fermer, à la première personne du
singulier. Pour les verbes réguliers, il se confond avec le futuro do
conjuntivo, mais non pour les irréguliers. |
| p105 |
