Um jovem: un jeune homme (un jeune).
Comme en français, le mot jovem peut être un substantif ou un adjectif.
Exemple: um homem jovem / uma mulher jovem: un homme jeune, une femme jeune;
um jovem / uma jovem: un jeune homme / une jeune fille.
Vous avez certainement remarqué que ce mot ne change pas au féminin.
Pluriel: jovem.
Espera pela namorada: attend [sa] petite amie (littéralement: attend par la petite amie).
Esperar: attendre, espérer;
esperar por: attendre quelqu'un ou quelque chose.
Pela est une forme contractée: per (forme ancienne de por) + a (article).

Vestido de: habillé en, vêtu de.
Exemple: ela está vestida de azul: elle est vêtue de bleu;
ele está vestido de linho: il est habillé de lin.

De repente: soudain, brusquement.
Plusieurs expressions indiquant la manière se construisent de la même façon.
Exemples: devagar: lentement (avec loisir); depressa: rapidement (avec hâte).
Põe-se: il se met, présent du verbe pôr: mettre, très irrégulier et très fréquent, conjugué ici avec un pronom réfléchi.

Que te espero: que je t'attends. Ici le verbe esperar n'est pas accompagné de por et se conjugue avec un pronom complément direct.
Voyons des exemples des deux tournures:
eu espero-te: je t'attends; eu espero por ti: je t'attends;
tu esperas-me: tu m'attends; tu esperas por mim: tu m'attends.
Comme nous l'avions annoncé (voir leçon 21, note 7) dans une phrase subordonnée, le pronom personnel se place avant le verbe:
há uma hora que te espero: il y a une heure que je t'attends.

Deixa-te de fitas!: arrête ton cinéma!
Deixar: laisser, cesser; deixar-se de, tournure idiomatique pour dire "arrêter", "abandonner", "se désister" de quelque chose.
Exemples: deixei-me dos cigarros: j'ai arrêté les cigarettes;
deixou-se dessas coisas: il/elle a arrêté ces choses-là;
deixa-te de graças: arrête tes plaisanteries.
Fumei, première personne du prétérit (passé) du verbe fumar: fumer.
Présent: eu fumo: je fume; passé: eu fumei: j'ai fumé.