| Língua Portuguesa | Вводный курс Бразильского Португальского |
|
Вводный курс в виде простой
аудио-грамматики. Основное внимание уделяется особенностям произношения и применения слов. |
|
| Artigo |
Артикль |
|
Артикль - это некий спецификатор,
уточняющий "определённость" или "неопределённость"
предмета. |
|
| Artigo determinado | Определённый артикль |
|
"Данный предмет" - ранее названный и/или текущий предмет
обсуждения. |
|
| o |
"этот", сокращённая форма |
| a | "эта", сокращённая форма |
| os |
"эти" (мужской род) произносится "УС" |
| as | "эти" (женский род) |
|
o chão |
уровень, земля, пол |
| a porta | дверь |
| os telhados | крыши |
| as janelas | окна |
|
o arroz |
рис
|
|
o trem |
/этот/ поезд |
| os preços | /эти/ цены |
| a pensão | /эта/ пенсия |
| as passagens | /эти/ проходы - жен.р. мн.ч. |
| Имена и титулы обычно с определённым артиклем. | |
|
o João |
Иван |
| a Joana | Иванна |
|
Как общее правило, существительное на первой позиции идёт с артиклем, даже если это название действия. |
|
|
O amor é uma força irresistível. |
Любовь - это непреодолимая сила. |
|
A gente quer viajar para Foz do Iguaçu. |
Мы (или они) хотят поехать в
Foz do Iguaçu. |
| Artigo indeterminado | Неопределённый артикль |
| "Один" или "некий" предмет. Когда нельзя сказать "этот предмет, эти предметы", но можно посчитать, используется неопределённый артикль. |
|
| um |
"один" |
| uma | "одна" |
| uns |
"одни", "некие" или "несколько" - мужской род |
| umas | "одни", "некие" или "несколько" - женский род |
| um jardim |
один/некий сад |
|
uma escova |
одна/некая щётка |
| uns discos | "одни диски", некие диски, несколько дисков - муж.р. |
|
umas praias |
некие пляжи - жен.р. |
| um almoço |
ланч, второй завтрак |
| uns mapas | некие, несколько карт |
| uma refeição | /одна некая/ еда, трапеза |
| umas malas | чемоданы, несколько чемоданов не забудьте - во множественном числе неопределённый артикль обычно отсылается к "некоторому количеству" исчисляемых существительных |
| Tenho somente um irmão. |
У меня только один брат. |
| Quero comprar umas peras. | Хочу купить несколько груш. |
| Pronome indefinido | Неопределённое местоимение |
| Это противопоставление "одному некому", когда "ни одного нет". Тем не менее, это отсутствие можно посчитать. | |
| nenhum | "ни один", "никого" |
| nenhuma | "ни одна", "никого" |
|
nenhum quarto |
/муж.р./ ни одна комната, никакая комната |
| nenhuma carta | /жен.р/ никакая карточка, ни одно письмо |
| Não chegou nenhuma carta. |
Не пришло ни одно письмо. |
| Não tem nenhum fax para o senhor. | Нет факса для Вас. "Не держу ни один факс для /этот/ сеньор". |
| Сюда же примыкают вариации на тему "некий" | |
| qualquer | "какой-то, любой" |
| algum | "некий, один любой, один другой" |
| alguma |
"некая, любая" |
| alguma coisa |
любая вещь, что-то |
|
и "определённый некий" - когда "определён, но где-то там гуляет" |
|
| certo |
"определённый некий" |
| certa | "определённая некая" |
|
09 |
Континентальный (Европейский) Португальский | |
| Hotel Golfinho | Отель Дельфин | |
| A família Fischer quer passar uma noite na Nazaré. |
Семья Фишер хочет провести одну ночь в Назарее. |
|
| O Hotel Golfinho, mesmo à beira-mar, | Отель Дельфин, прямо у берега моря, | |
| parece-lhe muito agradável | кажется им очень хорошим/"приятным" | |
| e o Sr. Fischer resolve ir à recepção | и сеньор Фишер решает идти в приёмную | |
| perguntar se há quartos livres por uma noite. | спросить, есть ли свободные комнаты на одну ночь. | |
| Robert quer um quarto com vista para o mar. | Роберт хочет комнату с видом на море. | |
| Sr. Fischer: | Boa noite. |
Добрый вечер. |
| Recepcionista: | Boa noite. O que desejam? | Добрый вечер. Что желаете? |
| Sr. Fischer: | Ainda têm quartos livres? | Ещё есть у вас свободные номера("всё ещё держат комнаты свободные") . |
| Recepcionista: | Uma parte do nosso hotel está a ser renovada, | Одна часть нашего отеля на реконструкции ("есть чтобы быть обновлённая", реконструируется), |
| mas ainda temos alguns quartos disponíveis | но всё ещё у нас есть несколько комнат незанятых ("в наличии") | |
| com vista para a montanha. | с видом на гору. | |
| Robert: | E com vista para o mar? | А с видом на море? |
| Recepcionista: | De momento não, lamento... | В настоящей момент нет, сожалею. |
| Mas os quartos com vista para a montanha | Но номера с видом на море | |
| são muito agradáveis e sossegados. | /являются/ очень милыми и спокойными. | |
| D. Karin: | Bom, Robert, é só por uma noite... | Ладно, Роберт. Это только на одну ночь. |
| Recepcionista: | De quantos quartos é que os senhores precisam? | Сколько номеров вам нужно? ("от сколько комнат есть что сеньоры нуждаются") |
| Sr. Fischer: | De dois, um com cama de casal | Два, один (номер) с "кроватью женитьбы" (на двоих кровать) |
| e um com duas camas para os nossos filhos. | и один с двумя кроватями для наших детей. | |
| Qual é o preço da diária? | Какая цена на один день? | |
| Recepcionista: | São oito contos | Это ("являются") 8000 эскудо |
| por quarto com pequeno-almoço incluído. | за комнату с завтраком включённым. | |
| Sr. Fischer: | Está bem. Aqui tem os nossos passaportes. | Ладно. Вот наши паспорта. |
| Recepcionista: | Faz favor de assinar aqui. | Пожалуйста, подпишите здесь. ("сделайте милость чтоб подписать тут") |
| Muito obrigada. | Большое спасибо ("очень благодарная"). | |
| Aqui tem as chaves. | Вот ключи. | |
| São os quartos número quinze e dezasseis no primeiro andar. | Это комнаты номер 15 и 16 на первом этаже. | |
| D. Karin: | Sabes, Helmut, estou a pensar | Знаешь Гельмут, я думаю ("нахожусь в думать") |
| que amanhã temos de nos levantar | что завтра надо встать ("держим чтоб нас поднять") | |
| cedo e não temos despertador ... | рано, и у нас нет будильника. | |
| Recepcionista: | Nós temos serviço de despertar. | У нас есть служба побудки. |
| Sr. Fischer: | Então peço-lhe para nos acordar às 7 e meia. | Тогда, попросите их нас разбудить в 7 с половиной. |
| Recepcionista: | Muito bem. | Очень хорошо. |
| Os senhores tomam o pequeno-almoço no quarto ou descem à sala de jantar? | Сеньоры "едят" завтрак к номере или "сходят" в "зал
обеда". (будете есть у себя в номере или спуститесь в столовую?) |
|
| D. Karin: | Nós preferimos descer à sala. | Предпочитаем спуститься в зал. |
| Obrigada e boa noite. | Спасибо/"благодарная" и доброй ночи. | |
| Recepcionista: | Boa noite. | Доброй ночи. |