РАЗГОВОРНИК
| 汉语 |
F03 |
| ●点菜 | Заказ блюд |
| ● diăn cài | |
| 请给我菜单。 | Пожалуйста, дайте мне меню. |
| qĭng gěi wŏ càidān。 | |
| 有日语的菜单吗? | Есть японское меню - на японском языке? |
| yŏu rì-yŭ de càidān ma? | |
| 请给我看一下酒单。 |
Пожалуйста, дайте мне посмотреть /разок/ вин список. |
| qĭng gěi wŏ kàn yīxià jiŭ dān。 | |
| 你们都有些什么葡萄酒? | Вы /все/ |имеете некоторые/ какие вина ("виноградный алкоголь")? |
| nĭmen dōu yŏuxiē shénme pútao-jiŭ? | |
| 点菜吗? | Делаете заказ? Выбираешь еду/блюдо? |
| diăn cài ma? | |
| 您来点点儿什么? |
Закажете что-то? |
|
nín lái diăn diăn'r shénme? |
|
| 有什么菜可以推荐的吗? |
Можете что-то порекомендовать? |
| yŏu shénme cài kěyĭ tuījiàn de ma? | |
| 我想要和那个一样的。 |
Я хочу как у него, такое же. |
|
wŏ xiăng-yào hé nèige yīyàng-de。 |
|
| 我要这个和这个。 |
Я хочу (заказываю) то и это. |
|
wŏ yào zhège hé zhège。 |
|
| 您这儿有什么地方风味吗? | У вас есть что-то особенное, местная
кухня? "Вы тут имеете что-то местного стиля?" |
| nín zhèr yŏu shénme dìfāng fēngwèi ma? | |
| 我们可以分别付款吗? |
Мы можем (получить) раздельные счета ("различная оплата")? |
| wŏmen kěyĭ fēnbié fùkuăn ma? | |
| 我要一个60美元的晚餐包括酒水。 |
Я хочу на 60 долларов ужин, включая спиртные напитки. |
|
wŏ yào yī gè 60 měiyuán de wăncān bāokuò jiŭ-shuĭ。 |
|
| 我要一份牛排。 | Я хочу одну /порцию/ бифштекса. |
|
wŏ yào yī fèn'r niúpái。 |
|
| 我要红葡萄酒。 |
Красное вино. |
| wŏ yào hóng pútaojiŭ。 | |
| 要几成熟的? |
Как долго варить, готовить? |
|
yào jĭ chéng shoú de? |
|
| 烤熟点。 |
Хорошо прожарить. |
|
kăo shoú diăn'r。 |
|
|
请做得清淡些。 |
Слегка прожарить. |
| qĭng zuò de qīngdàn xiē。 | |
| 您用早餐吗? |
Вы едите/"используете" завтрак? |
| nín yòng zăocān ma? | |
| 来杯咖啡怎么样? | Принести кофе? "Прибыть /стакан/ кофе /как насчёт/?" |
| lái bēi kāfēi zěnmeyàng? | |
| 套餐里包括咖啡吗? |
Кофе идёт с [этим комплексным]
обедом? |
| tào-cān lĭ bāokuò kāfēi ma? | |
| 请给我来一杯咖啡。 | Пожалуйста, мне /прибыть/ чашку кофе. |
| qĭng gěi wŏ lái yī bēi kāfēi。 | |
| 还要别的吗? |
Ещё хотите (что-то) другое? |
| hái yào biéde ma? | |
| 够了 |
Достаточно, хватит. |
| gòu le | |
| 就要这些。 |
Только хочу эти. |
| jiù yào zhèxiē。 | |
| 我没有点这个菜。 |
Я не заказывал эту еду. |
| wŏ méiyŏu diăn zhège cài。 | |
| 我点的菜还没上。 |
Мною заказанная еда ещё не прибыла ("не поверх"). |
| wŏ diăn de cài hái méi shàng。 |