Yu-Gi-Oh! 141

	遊戯王第141話 : オベリスクの怒りソウルエナジーMAX

ファラオ	【前回のあらすじ】	Сводка прошлого раза
	[zenkai no arasuji]

	不死の壁、ゴッドスライム！	Бессмертная стена (стена вечности), God Slime ("слизь бога")!
	fushi no kabe, goddo suraimu!
	オレのオベリスクの攻撃すらもはね返し、再生してはマリクを守る壁モンスター。	Моего Обелиска атака даже, порушить не смогла, /вернётся к жизни/, Малика защищать стена, (такой) монстр).
	Ore no oberisuku no koogeki sura mo hanekaeshi, saisei shite wa mariku o mamoru kabe monsutaa.
	奴はゴッドスライムを壁にしてラーを復活させるカードを待っている。	Он (Малик), (из) "слизи бога" стену делает, Ра возродить, (такую) карту ждёт.
	Yatsu wa goddo suraimu o kabe ni shite raa o fukkatsu saseru kaado o matte iru.
	しかし、下手に攻撃すればダメージはオレに跳ね返る。	Однако, неумелую атаку сделать если, повреждение на меня отскочит.
	Shikashi, heta ni koogeki sureba dameeji wa ore ni hanekaeru.

	相棒を闇が蝕んででいく、だがオレたちは諦めない。	Партнёра (изначального Юги), тьма "разъедает", однако мы не сдаёмся.
	Aiboo o yami ga mushibande de iku, daga ore-tachi wa akiramenai.
	ピンチにこそチャンスは生まれるんだ！	/Тяжкое положение/ /такое хотя/, шанс родится!
	Pinchi ni koso chansu wa umareru n da!

闇マリク	ハハハ・・・よぉく見ろ、死者蘇生が再びオレの手札に戻ってきたぜ。	Ха ха ха, хорошенько смотри, "Мёртвых возрождение", опять в мою руку вернулось.
	Hahaha yooku miro, shisha sosei ga futatabi ore no tefuda ni modotte kita ze.
	それがどういう意味だか、わかるよな。次のターン、再びラーが特殊召喚される。	Это, что означает, знаешь? Следующий ход. Опять, Ра специальный вызов делаю.
	Sore ga doo iu imida ka, wakaru yo na. Tsugi no taan, futatabi raa ga tokushu shookan sareru.
	いよいよ地獄の闇がお出迎えだな、遊戯	Всё больше и больше ада темнота /выходит тебе навстречу/, Юги.
	Iyoiyo jigoku no yami ga o demukae da na, yuugi

ファラオ	く・・・マリクのフィールドに不死のゴッドスライムが立ちはだかる限り、	Кх, у Малика на поле Бессмертная Божественная Слизь, Блокирует путь всячески.
	ku mariku no fīrudo ni fushi no goddo suraimu ga tachihadakaru kagiri,
	奴のモンスターを倒すことは出来ない。	Его монстра победить не могу.
	yatsu no monsutaa o taosu koto wa dekinai.
	いや、真にオレの前に立ちはだかる壁は、生け贄となっているマリクの主人格。	Нет, на самом деле передо мной блокирующая стена, в жертву (постепенно) приносимый, Малика /базовый персонаж/ (хозяин-персоналия).
	Iya, shinni ore no mae ni tachihadakaru kabe wa, ikenie to natte iru mariku no shu-jinkaku.
	闇人格のマリクに攻撃することは、主人格の命をも奪うことになる	Малик (второй, который) /тьмы персонаж/, атаку делать, /базовый персонаж/ жизни также лишается.
	Yami-jinkaku no mariku ni koogeki suru koto wa, shu-jinkaku no inochi o mo ubau koto ni naru

マリク	さらにオレのターン。	Далее, мой ход.
	sarani ore no taan.
	リバースカードを１枚セットし、こいつを召喚しておくぜ。	Перевёрнутую карту, 1 шт. ставлю, "этого" вызываю-помещаю.
	Ribaasu kaado o ichi-mai setto shi, koitsu o shookan shite oku ze.

	グラナドラを守備表示。ターンエンド	Гранадору в защитной позиции вызываю. Конец хода.
	Guranadora o shubi hyooji. Taan'endo
	こいつはオレのフィールド上に表守備表示である限り、	/Этот/, на моём поле занятая защитная позиция существует пока,
	koitsu wa ore no fīrudo-joo ni omote shubihyooji dearu kagiri,
	スタンバイフェイズごとにライフが1000ポイント回復する。	в каждой Standby Phase (в период ожидания), жизнь, 1000 баллов восстанавливает.
	sutanbai feizu-goto ni raifu ga 1000-pointo kaifuku suru.
	そいつをコストに、次のターンゴッドフェニックスがオベリスクを焼き払うぜ。	"Того" стоимость/цену (-> выгоду), в следующий ход, Бог Феникс, Обелиска испепелит.
	Soitsu o kosuto ni, tsugino taan goddo fenikkusu ga oberisuku o yakiharau ze.
	オベリスクが消え去れば遊戯、貴様に勝つ手段は無い	Обелиск исчезнет если, Юги, тебе выиграть способа нет.
	Oberisuku ga kiesareba yuugi, kisama ni katsu shudan wa nai
		03:19
ファラオ	オレの・・・ターン	Мой ход.
	ore no taan

御伽	遊戯くん	Юги конь.
	yuugi-kun

本田	このターンで何か仕掛けねえと、次のターンでラーを召喚されちまうぜ	В этот ход, что-то сооруди хитрое, и в следующий ход, Ра вызов будет.
	kono taan de nanika shikakenee to, tsugino taan de raa o shookan sare chimau ze

城之内	だが遊戯は、このデュエルに迷いを感じているように見えるぜ	Однако, Юги, в этой дуэли колеблется, чувствую, видать.
	daga yuugi wa, kono dueru ni mayoi o kanjite iru yoo ni mieru ze

御伽	迷い？	Колеблется?
	mayoi?

城之内	ああ、何か、攻撃することさえ躊躇してるみてぇだ	Да, что-то, атаку делать даже, колеблется видать.
	Aa, nanika, koogeki suru koto sae chuucho shiteru mitee da

マリク	そううか。君たち見えないだね	Вот как. Вы не видите.
	soo ka.　kimitachi mienai da ne

城之内	またマリクか！？	Опять Малик?
	mata mariku ka! ?

マリク	あの二人が、デュエルリングで、どんな闇のデュエル繰り広げているのか。	Те двое, на duel ring, какую Дуэль Тьмы ведут ("распространяют").
	ano futari ga, dueru ringu de, donna yami no dueru kurihirogete iru no ka

城之内	教えてくれ、今度はどんな戦いなんだ。	"Научи нас", в этот раз, какое сражение.
	Oshiete kure, kondo wa don'na tatakaina n da.
	またオレん時みてえに、モンスターとへその緒みてぇのでくっついてんのかマリク？	Опять, когда я (сражался) как выглядит (тогда было), монстра и игрока "пупковая связь (плацента)," в ней застряли, Малик?
	Mata ore n toki mitee ni, monsutaa to hesonoo mitee no dekuttsuiten n oka mariku?

マリク	二人は互いにもう一人の自分。僕と遊戯のもう一人の人格生け贄にして、戦っているんだ。	Оба, "взаимно", ещё одно "собственно я" (мы оба - связанные два "я"), я и Юги второго "я" персоналия, в жертву приносится, (так мы) сражаемся.
	futari wa, tagaini moo hitorino jibun. boku to yuugi no moo hitorino jinkaku ikenieni shite, tatakatte iru n da

城之内	なに、もう一人の遊戯が生け贄だと	Что? "ещё один Юги", в жертву приносится?
	Nani, moohitori no yuugi ga ikenie da to

マリク	どちらかのライフはゼロになった時、その生け贄は永遠の闇に葬られる杏子に残したこの僕のかけらも。	(Не важно чья) любого "жизнь" когда станет "зеро", та жертва в вечной тьме погребена будет. И этот Адзе оставленный осколок "я", также.
	dochira ka no laifu zero ni natta toki, sono ikenie wa eienno yami ni hoomurareru, Anzu ni nokoshita, kono bokuno kakera mo.

本田	うぇ！？永遠の闇	Э? Вечная тьма?
	u ~e! ? Eien no yami

御伽	いったい何人闇に葬れば気が済むんだ	Вообще, сколько народа в тьму погребено (Малик сколько убил уже), а всё ему нравится ("дух завершится ли")?
	ittai nan-ri yami ni hoomureba ki ga sumu n da

城之内	遊戯	Юги.
	yuugi

杏子	ん・・・あら私、今何か言ってた・・・？	Э, я, сейчас что сказала?
	n ara watashi, ima nanika itteta?

闇マリク	ハハハハハ、どうした、貴様のターンだぞ遊戯	Хахаха, что "делал", твой ход, Юги.
	Hahahahaha,　dooshita, kisama no taanda zo yuugi

マリク	遊戯は僕の命を奪うことためらった、なぜ。今まで散々。お前の仲間たちの命を奪うとした、この僕は。なぜだ。	Юги, мою жизнь забрать, колеблется. Отчего? До сих пор, сурово, ваших друзей жизнь, (я) вырывал, этот (такой) я... отчего?
	Yuugi wa, bokuno inochi o ubau koto tameratta, naze. ima made, sanzan, omaeno nakamatachi no inochi o ubau to shita, kono boku wa, nazeda.

遊戯	もう一人のボク。ボク達の真の敵はマリクの邪悪なる心。	Второй я, наша настоящая цель - Малика злым ставшее сердце.
	moohitori no boku. Boku-tachi no shin no teki wa mariku no jaaku naru kokoro.
	奴だけを倒す手段はきっとあるはずだよ	Его только победить способ наверняка есть д.б..
	Yatsu dake o taosu shudan wa kitto aru hazu da yo

ファラオ	ああ、だがどうやって戦えば・・・	Да, однако как сражаться если...?
	aa, daga doo yatte tatakaeba
	たとえ奴のライフをゼロにしたとしても、生け贄になるのはマリクの主人格。	Даже если его "жизнь" обнулю /также/, в жертву приносимая (окажется) - Малика персоналия-хозяин
	tatoe yatsu no raifu o zero ni shita to shite mo, ikenie ni naru no wa mariku no shujin-kaku.
	邪悪なる闇の人格を消し去ることはできない	Злой ставшая тьмы персоналия - удалить/погасить не получится.
	Jaaku naru yami no jinkaku o keshisaru koto wa dekinai

遊戯	もしかしたら、奴の弱点はラーの能力に隠されているのかも	А если... его слабое место - в Ра (силе) способности спрятана, наверно.
	moshika shitara, yatsu no jakuten wa raa no nooryoku ni kakusarete iru no kamo

ファラオ	ラーの能力に？	В способностях Ра?
	raa no nooryoku ni?

遊戯	うん、確か、ラーは三つの戦闘モードを備えていたよね。	Да. Наверняка, у Ра - три режима сражения, оснащён (ими). не.
	Un, tashika, raa wa mittsu no sentoo moodo o sonaete ita yo ne.
	その一つ、ラーがプレイヤーと融合する能力。でも、神とはいえ、モンスターに過ぎない。	(Из них) один - Ра и игрока слияние делать, способность. Однако, даже "богом" именуемый, он только монстр /не более чем/.
	Sono hitotsu, raa ga pureiyaa to yuugoo suru nooryoku. Demo, kami to wa ie, monsutaa ni suginai.
	つまり融合することは、プレイヤーもモンスター化するってことでしょ	Короче, слияние делать, игрок и монстр (единое - монстром становятся) делают, /так именуемое/, наверно.
	Tsumari yuugoo suru koto wa, pureiyaa mo monsutaa-ka suru -tte kotodesho

ファラオ	プレイヤーがモンスター化・・・そうか！礼を言うぜ、相棒	Игрок-монстр... вот как! Спасибо что сказал, партнёр.
	pureiyaa ga monsutaa-ka soo ka! Rei wo iu ze, aiboo
	ドロー	Тяну!
	doroo
	まだ手は残されている	Всё ещё, в руке остаётся...
	mada te wa nokosarete iru
遊戯	うん	Угу.
	un
ファラオ	リバースカードを２枚セットし、幻獣王ガゼルを守備表示で召喚。ターン終了	Перевёрнутую карту, 2 шт. ставлю, "Иллюзия зверь король" Газель, в защитной позиции вызываю. Ход завершён.
	ribaasu kaado o 2-mai setto shi, genjuuoo gazeru o shubi hyooji de shookan. Taan shuuryoo
		06:10

闇マリク	おっと、ターンエンドの前に、こいつの攻撃を忘れちゃ困るぜ。	Ой-ой, до завершения ходя, твою атаку не забыл ли, позволь побеспокоиться.
	Otto, taan endo no mae ni, koitsu no koogeki o wasurecha komaru ze.

	ボーガニアン、遊戯に苦痛の矢を放て　（空耳：普通の矢を放て）	Бооганиан, Юги болевой стрелой обожги. (Ослышка - обычной стрелой обожги)
	Booganian, yuugi ni kutsuu no ya o hanate (soramimi: Futsuu no ya o hanate)

遊戯	もう一人のボク	Ещё один я.
	moohitori no boku
ファラオ	相棒	Партнёр.
	aiboo
	必ず、マリクの邪悪なる心を倒して	Непременной, Малика злым ставшее сердце победи.
	kanarazu, mariku no jaakunaru kokoro o taoshite

ファラオ	相棒、お前を絶対に死なせはしない！	Партнёр, тебе, абсолютно, умереть не дам!
	aiboo, omae o zettai ni shinase wa shinai!

闇マリク	ハン、ほざけ、どう足掻こうがこれがラストターンだ	Хе, как осмеливаешься. Как ни пойдёшь, это последний ход.
	Han, hozake, doo agakou ga kore ga rasuto taan da

海馬瀬人	このターン、再生コンボによってラーが姿を現す。	В этот ход, "возрождения комбо" получивший Ра, форму продемонстрирует.
	kono taan, saisei konbo ni yotte raa ga sugata wo arawasu.
	遊戯、貴様に封じ手は残されているのか	Юги, тебе запечатать (поймать рукой) осталось (что-то в запасе)?
	Yuugi, kisama ni fuujite wa nokosarete iru no ka

杏子	頑張って！	Старайся!
	ganbatte!

城之内	負けるなー、遊戯！	Не проиграй, Юги!
	Makerunaa , yuugi!

本田	遊戯！	Юги!
	Yuugi!

御伽	遊戯くん！	Юги конь!
	Yuugi-kun!

闇マリク	フハハハハハハハ！ドロー	Ха ха ха! Тяну!
	Fuhahahahahahaha! Doroo
	フッハハハハハハァ！最後の最後まで闇はオレの味方だ。	Ха ха ха! До самого конца, тьма - мой союзник.
	fuhhahahahahahaa! Saigo no saigo made yami wa ore no mikata da.
	このカードで貴様らを、確実に闇の生け贄に出来るぜ	Этой картой, вас уважаемых, несомненно, темноте в жертву принести смогу.
	Kono kaado de kisama-ra o, kakujitsu ni yami no ikenie ni dekiru ze

ファラオ	来い、マリク・・・！	Давай, Малик!
	koi, mariku!

闇マリク	そしてこのスタンバイフェイズ、グラナドラの効果で、ライフが1000ポイントアップするぜ。	Затем, в этой фазе ожидания, эффектом Гранадоры, "жизнь" на 1000 баллов увеличивается.
	Soshite kono sutanbai feizu, guranadora no kooka de, raifu ga 1000-pointo appu suru ze.
	いくぜ、灼熱の翼で死の抱擁を受けな。マジックカード発動！死者蘇生！	Вперёд, опаляющими крыльями, смерти объятие получи, Магическую карту вовлекаю, "воскрешение мёртвых".
	Iku ze, shakunetsu no tsubasa de shi no hooyoo o uke na. Majikku kaado hatsudoo! Shisha sosei!
	（呪文　ヒエラティックテキスト）	Заклинание - тексты еретика.
	(Jumon hieratikku tekisuto)

ファラオ	ゴッドフェニックス！	Бог Феникс!
	goddo fenikkusu!

闇マリク	オレのライフ1000ポイントを捧げ、ラーの第三の能力を発動する！	Мою жизнь, 1000 баллов отдаю, Ра 3-ю способность (форму Феникса) вовлекаю!
	Ore no raifu 1000 pointo o sasage, raa no daisan no nooryoku o hatsudoo suru!
	ゆけ！オベリスクを焼き払え！	Вперёд! Обелиск поджарь!
	Ike! Oberisuku o yakiharae!
	ゴッドフェニックス！	Бог Феникс!
	Goddo fenikkusu!

ファラオ	リバースカードオープン！	Перевёрнутую карту открываю!
	Ribaasu kaado oopun!

闇マリク	フハハハハハハハ、何をしようが無駄だ。オベリスク撃・・・何ぃ！？	Ха ха ха. Что бы ни делал - бесполезно. Обелиска сражение... Что?
	Fuhahahahahahaha, nani o shiyou ga muda da. Oberisuku geki Nani! ?
	オシリスの天空竜だと。オシリスが、ゴッドフェニックスの盾になっただと	Осирис, Небесная змея? Осирис, (от) Бога-Феникса, щитом стал?
	Oshirisu no tenkuu-ryuu da to. Oshirisu ga, goddo fenikkusu no tate ni natta da to

ファラオ	攻撃の瞬間、オレもリバースカードを発動させてもらったぜ。	В момент атаки, я также перевёрнутую карту запустил /получил/.
	koogeki no shunkan, ore mo ribaa sukaado o hatsudoo sasete moratta ze.
	マジックカード、死者蘇生をな！	Магическая карта, "воскрешение мёртвых"!
	Majikku kaado, shisha sosei o na!
	よってこのターン、オベリスクは無傷！	Поэтому, в этот ход, обелиск неповреждённый!
	Yotte kono taan, oberisuku wa mukizu!

本田	そうか、死者蘇生はなにもマリクの専売特許じゃねえ！	Вот как, "воскрешение мёртвых", никое не монопольное /спец. разрешение/ (право пользования) не есть!
	Soo ka, shisha sosei wa nani mo mariku no senbai tokkyo ja nee!

城之内	オシリスをモンスターの壁にしたのか	Осирис, монстром-стеной стал ("делал -ное ли").
	Oshirisu o monsutaa no kabe ni shita no ka

海馬瀬人	フン、オベリスクを剣に、オシリスを盾にラーに挑むとは	Хм, Обелиск(как) сабля, Осирис (как) щит, Ра /Вызвать на бой/...
	Fun, oberisuku o ken ni, oshirisu o tate ni raa ni idomu to wa

モクバ	見て、兄サマ	Гляди, ст.брат-сама...
	mite, nii-sama
	オベリスクが、怒ってる・・・	Обелиск, разозлён...
	oberisuku ga, okotteru

海馬瀬人	遊戯・・・貴様知っているのか、怒りに燃えたオベリスクの真の力を	Юги, ты знаешь ли, гневом горящий Обелиск, истинная сила...
	yuugi kisama shitte iru no ka, ikari ni moeta oberisuku no shin no chikara o

闇マリク	不死鳥は再び墓地に舞い戻る	Феникс, ещё раз на "кладбище" возвращается.
	fushichoo wa futatabi bochi ni maimodoru

	はは、それで勝ったつもりか、遊戯。バトルフェイズ終了だ	Ха ха ха, этим победить намереваешься, Юги? Фаза битвы завершена.
	ha ha, sore de katta tsumori ka, yuugi. Batoru feizu shuuryoo da

ファラオ	何！？攻撃せずにバトルフェイズを終了させるだと。	Что? Без атаки, фазу битвы завершил, типа...
	nani! ? Koogeki sezu ni batoru feizu o shuuryoo saseru da to.
	いったい何を考えているんだ	Вообще, что думает?
	Ittai nani o kangaete iru n da

闇マリク	フフフフ、だがまだオレのターンは終わりじゃねえ。	Ха ха ха, однако, мой черёд ещё не завершён.
	fufufufu, daga mada ore no taan wa owari ja nee.
	言ったはずだぜ、このターンがラストターンだとな。	Сказать должен был, не. Этот ход - последний ход - /такое/, не.
	Itta hazuda ze, kono taan ga lasuto taanda to na.
	マジックカード発動、闇からの奇襲	Магическую карту вовлекаю, "Из тьмы внезапное нападение".
	Majikku kaado hatsudoo, yami kara no kishuu

ファラオ	闇からの奇襲！？	"Из тьмы внезапное нападение"?
	yami kara no kishuu! ?

闇マリク	こいつでもう一度バトルフェイズを行い、	Этим, ещё раз, фазу битвы "деяние" (запустить можно).
	Koitsu de moo ichido batoru feizu o okonai,
	このターンに召喚したモンスターを復活できるんだよ	в этот ход вызванные монстры, восстановить возможно.
	kono taan ni shookan shita monsutaa o fukkatsu dekiru n da yo

ファラオ	なに・・・っ	Что?
	nani

城之内	もう一回バトルフェイズだとぉ、そんなカード、きたねえぞ！	Ещё раз фаза битвы? Такая карта, не годится!
	moo ikkai batoru feizu da too, son'na kaado, kitanee zo!

社長	マリクめ、今一度ラーを特殊召喚し、遊戯にとどめを刺そうというのか	Малик, ещё раз Ра спец-вызов делать (вызвать), Юги /финальный удар/ "уколоть" (ударить), /так говорится/.
	Mariku-me, ima-ichido raa o tokushu shookan shi, yuugi ni todome o sasou to iu no ka

リシド	マリク様。	Малик-сама...
	mariku-sama.
		10:30

	遊戯王第141話 : オベリスクの怒りソウルエナジーMAX

闇マリク	出でよ、ラーの翼神竜！	Выходи, Ра, Крылатый Дракон!
	Ide yo, raa no yoku-shinryuu!

	さぁて、ラーはまだ戦闘モードになっていない。	Так, Ра, всё ещё, в боевой режим не вошёл.
	Sa~te, raa wa mada sentoo moodo ni natte inai.
	どの形態で攻撃するか（舌なめずり）ヘハハハ当然こいつだ	Какой формой атаковать ка? (Облизывается) Разумеется, этим!
	Dono keitai de koogeki suru ka (shitanamezuri) hehahaha toozen koitsu da
	（呪文　ヒエラティックテキスト）	(Заклинание - тексты еретика)
	(jumon hieratikku tekisuto)
	※ネタ：ヒエラティックテキストの中に「We are Wii 売れすぎ」と聞こえる箇所がある。	(Интересный материал: внутри текста еретика, "мы есть мы требование" , такую слышно часть.
	※ neta: Hieratikku tekisuto no naka ni "We are wii ure-sugi" to kikoeru kasho ga aru.

ファラオ	あれはラーの第二形態。マリクはラーと融合し、ワンターンキルを狙ってくる気だ	Это - Ра 2-я форма. Малик, с Ра слияние делает. "За один ход убийство" нацеливается (за раз убить намеревается), похоже.
	Are wa raa no dai-ni-keitai. Mariku wa raa to yuugoo shi, wantaan kiru o neratte kuru ki da

闇マリク	ハハハハハハ・・・
	hahahahahaha

海馬瀬人	マリクのライフを１ポイントのみ残し、残りは全て、ラーの攻撃力に変わる	"Жизнь" Малика, 1 балл только оставаясь, остаток, весь, в атакующую силу Ра превращается.
	mariku no raifu o ichi pointo nomi nokoshi, nokori wa subete, raa no koogeki-ryoku ni kawaru

闇マリク	フハハハハハハ！ワーッハハハハハハ！
	Huhahahahahaha! Waahhahahahahaha!

遊戯	もう一人のボク	Ещё один я.
	Moo hitori no boku

もう一人のボク	ああ、わかってるぜ相棒。この瞬間がラストチャンス	Да, понимаю, партнёр. В этот момент (сейчас) - последний шанс.
	aa, wakatteru ze aiboo. Kono shunkan ga rasuto chansu

闇マリク	見るがいい！神と一体化したオレの姿をな！ハハハハ	Смотри хорошенько! С богом одно тело делаю, моя форма!
	miru ga ii! Kami to ittaika shita ore no sugata o na! Hahahaha

遊戯	『この瞬間、この瞬間だけ、マリクの闇の人格とラーを同時に倒せる！』（王様と）	В этот момент, этот момент только, Малика тёмную персоналию, и Ра, вместе, повергну!
	“kono shunkan, kono shunkan dake, mariku no yami no jinkaku to raa o doojini taoseru! ” (Yuugi, Oosama to)

闇マリク	遊戯、オレのフィールドのモンスターを全て生け贄にすることで、	Юги, твои на поле монстры, все, в жертву принесены.
	yuugi, ore no fiirudo no monsutaa o subete ikenie ni suru koto de,
	ラーの攻撃力は一気に6899ポイントに跳ね上がる。	Ра атакующая сила, одним духом, (до) 6899 баллов подскочила.
	raa no koogeki-ryoku wa ikkini 6899 pointo ni haneagaru.
	貴様のオベリスクの攻撃力 4000ポイントをはるかに上回り、	Твоего Обелиска атакующая сила, 4000 баллов, (Ра) намного превосходит.
	Kisama no oberisuku no koogeki-ryoku 4000 pointo o harukani uwamawari,
	一撃で貴様のライフをゼロにすることができる。覚悟するがいい	Одним ударом, твою "жизнь" в 0 превратить могу. Подготовься, будет полезно тебе.
	ichigeki de kisama no raifu o zero ni suru koto ga dekiru. Kakugo suruga ii

ファラオ	ハン、そいつはどうかな	Ха, такое - как насчёт.
	Han, soitsu wa doo ka na

闇マリク	なにぃ・・・	Что?
	nani~

ファラオ	オレは待っていたのさ、お前の邪悪なる心が魔物の姿で実体化するこの瞬間を！	Я ждал, так. Твоё злым ставшее сердце, демона формой сущность (свою материализуешь), этот момент!
	ore wa matteita no sa, omae no jaaku naru kokoro ga mamono no sugata de jittai-ka suru kono shunkan o!
	リバースカードオープン、ソウルテイカー！	Перевёрнутую карту, переворачиваю. Забиратель души!
	Ribaasu kaadoo opun, souru teikaa!

モクバ	兄サマ、あのカードは	Нии-сама, та карта...
	nii-sama, ano kaado wa

海馬瀬人	ソウルテイカー。
	souru teikaa.	Soul Taker.
	あれは相手フィールドのモンスターを１体、強制的に生け贄にするマジックカードだ。	Эта карта, на противника поле монстра, одну штуку, насильно в жертву приносит, такая магическая карта.
	Are wa aite fiirudo no monsutaa o it-tai, kyoosei-teki ni ikenie ni suru majikku kaado da.
	その際、相手プレイヤーは1000ポイントのライフを得る。遊戯、まさか！	В этот момент, противника-игрока, жизнь на 1000 баллов увеличивается. Юги, возможно ли!
	Sono sai, aite pureiyaa wa 1000 pointo no raifu o eru. Yuugi, masaka!

ファラオ	神への魔法効果はワンターンのみ受けつける	Результат волшебства богов, только на один ход распространяется.
	Kami e no mahoo kooka wa wan-taan nomi uketsukeru

闇マリク	っ！ラーをオレごと生け贄にする気か	! Ра, ты аж в жертву приносишь что ли?
	~! Raa o ore-goto ikenie ni suru ki ka

モクバ	兄サマ	Ст.брат-сама.
	nii-sama

海馬瀬人	やはりラーを生け贄に・・・！	И всё же, Ра в жертву...!
	yahari raa o ikenie ni!

イシズ	この方法ならプレイヤーのライフは１ポイント残っているため、	Таким макаром, игрока "жизнь", 1 балл осталась чтобы,
	Kono hoohoo nara pureiyaa no raifu wa ichi-pointo nokotte iru tame,
	生け贄となったマリクの命を奪うことは	в жертву принесённым ставший Малик, жизнь вырвана...
	ikenie to natta mariku no inochi o ubau koto wa

闇マリク	うおおおぁああああ！ラーを生け贄にすることで、このオレを葬り去れると思っているのか！	Вах! Ра в жертву принесёшь, этого Меня похоронить думаешь!
	u ooo ~aaaaa! Raa o ikenie ni suru koto de, kono ore o hoomuri sareru to omotte iru no ka!

ファラオ	はっ、誰がラーを生け贄にすると言った？	Ха, кто сказал что Ра в жертву приношу?
	Ha~, dare ga raa o ikenie ni suru to itta?

闇マリク	何	Что?
	Nani

本田	どういうことだ？	Что это вообще означает?
	doo iu koto da?

城之内	いったい、どれが生け贄なんだ	Вообще, кого в жертву приносит?
	Ittai, dore ga ikeniena nda

ファラオ	生け贄は・・・そいつだ！	Жертва - та штука!
	ikenie wa ... soitsu da!

闇マリク	生け贄は、ゴッドスライム・・・！？	Жертва - "Слизь Бога"!?
	Ikenie wa, goddo suraimu!?

ファラオ	そう、ゴッドスライムはリフレクトスライムとリバイバルスライムの融合体、	Так, "Слизь Бога" - "Рефлектирующая Слизь" и "Воскрешения Слизь", слияние тел (этих двух Слизей).
	Soo, goddo suraimu wa rifurekuto suraimu to ribaibaru suraimu no yuugoo-tai,
	よって、それら２体が同時に生け贄対象となる！	Соответственно, те "два тела", одновременно /приношения в жертву/ цель.
	yotte, sorera ni-tai ga doojini ikenie taishoo to naru!

闇マリク	貴様、オレのスライムを生け贄に何を	Ты ув., мою Слизь зачем в жертву принёс?
	Kisama, ore no suraimu o ikenie ni nani o

ファラオ	教えてやるぜ。それは、オベリスクの最上級能力を発動するためだ！！	Научу тебя. Это, Обелиска наивысшую силу вовлечь чтобы!
	oshiete yaru ze. Sore wa, oberisuku no saijookyuu nooryoku o hatsudoo suru tame da! !

闇マリク	オベリスクの最上級能力だと	Обелиска наивысшую способность...
	Oberisuku no saijookyuu nooryoku da to

ファラオ	ソウルエナジーＭＡＸ！	Максимальная духовная сила!
	souru enajii makkusu!

海馬瀬人	ソウルエナジーＭＡＸ・・・！神の怒りが起こす奇跡。	Максимальная духовная сила! Ярость бога вызвать, (такое) волшебство.
	Souru enajii makkusu! Kami no ikari ga okosu kiseki.
	それがオベリスクの最上級能力。はたしてラーに通用するのか・・・！	Это - Обелиска наивысшая Сила. Вправду, чтобы с Ра обойтись (таким макаром)!
	Sore ga oberisuku no saijookyuu nooryoku. Hatashite raa ni tsuuyoo suru no ka!

闇マリク	馬鹿な・・・攻撃力が無限だと・・・！？	Глупость, атакующая сила, бесконечная!
	Bakana koogeki-ryoku ga mugen da to!?

ファラオ	いくぜマリク！ゴッドハンドインパクト！	Иду, Малик! Удар руки бога!
	Iku ze mariku! Goddo hando inpakuto!

闇マリク	おっと！この瞬間にオレのフィールドのモンスター、	Ого! В этот момент, мои на поле монстры,
	Otto! Kono shunkan ni ore no fiirudo no monsutaa,
	ボーガニアンとグラナドラをラーの生け贄に捧げるぜ！	Бооганиан и Гранадора, Ра в жертву приношу!
	booganian to guranadora o raa no ikenie ni sasageru ze!

ファラオ	ソウルテイカーの発動で、	Приведя в движение "Забирателя души",
	Souru teikaa no hatsudoo de,
	上昇したマリクのライフ1000ポイントはラーの攻撃力となり、ラーの攻撃力は1699	повысило Малику жизнь на 1000 баллов, Ра атакующей силой стало, Ра атакующая сила - 1699.
	jooshoo shita mariku no raifu 1000 pointo wa raa no koogeki-ryoku to nari, raa no koogeki-ryoku wa 1699

海馬瀬人	さらに、生け贄となったモンスターの攻撃力をラーが吸収し	Затем, в жертвую принесённых монстров, атакующую сила Ра поглотил.
	sarani, ikenie to natta monsutaa no koogeki-ryoku o raa ga kyuushuu shi

闇マリク	ラーの攻撃力は4899ポイント	Ра атакующая сила - 4899 баллов.
	raa no koogeki-ryoku wa 4899 pointo

城之内	だが、オベリスクの攻撃力が無限大なら、ラーを倒せるはずだぜ！	Однако, Обелиска атакующая сила - бесконечная т.к. Ра повергнуть должен!
	daga, oberisuku no koogeki-ryoku ga mugendai nara, raa o taoseru hazu da ze!
		15:50

みんな	うわっ・・・く・・・
	Uwa~ ku

城之内	やったのか？	Получилось?
	yatta no ka?

ファラオ	ぐあっ・・・っ・・・何！？なぜ倒れない！！	Что? Отчего не порушился?
	Gua~~ nani! ? Naze taorenai! !

闇マリク	ハハハハ、このマジックカードを発動させてもらったのさ	Ха ха ха, эту волшебную карту вовлёк /получил/.
	Hahahaha, kono majikku kaado o hatsudoo sasete moratta no sa

ファラオ	階級制度！	"Рангов система" = иерархия.
	kaikyuu seido!

闇マリク	こいつはモンスターの戦闘時、	Этим, монстров во время битвы,
	Koitsu wa monsutaa no sentoo-ji,
	相手モンスターのレベルが自軍のモンスターのレベルを上回ってない場合、	с противника монстра уровень, /под его командованием/ монстра уровень, если не выше, /ситуация/,
	aite monsutaa no reberu ga jigun no monsutaa no reberu o uwamawatte nai baai,
	その攻撃及び効果を無効にできる	та атака также результата не даст ("недействительной возможно").
	sono koogeki oyobi kooka o mukooni dekiru

ファラオ	ラーとオベリスクは共にレベル１０	Ра и Обелиск, оба уровня 10.
	raa to oberisuku wa tomoni reberu 10

闇マリク	フハハハハ！というわけで、オベリスクの特殊攻撃は無効となった。残念だったなぁ！	Ха! И это означает, Обелиска спец-атака, недействительной стала. Как жаль!
	fuhahahaha! To iu wake de, oberisuku no tokushu koogeki wa mukoo to natta. Zan'nen datta naa!

社長	能力発動後、オベリスクは通常の攻撃力4000に戻る。遊戯、貴様の負けだ	Способность "включить" прошла (после использования...), Обелиск обычную атакующую силу в 4000 (баллов) возвращает. Юги, ты проиграл.
	Nooryoku hatsudoo-go, oberisuku wa tsuujoo no koogeki-ryoku 4000 ni modoru. Yuugi, kisama no makeda

モクバ	遊戯が、負ける	Юги, проигрывает...
	yuugi ga, makeru

闇マリク	これが闇からの奇襲！最後のバトルフェイズだ！遊戯ぃい！	Это - из темноты внезапная атака! Последняя стадия битвы! Юги!
	korega yami kara no kishuu! Saigo no batoru feizuda! Yuugi~!

		Рашид идёт посмотреть на дуэль.
リシド	マリク、様・・・早まってはいけない・・・	Малик-сама, не спешите так...
	mariku-sama. hayamatte wa ikenai

闇マリク	いくぞ、ラーの攻撃、ゴッドブレイズキャノン　勝ったぁ	Вперёд, атака Ра. God Blaze Canon. Выиграл.
	Iku zo, raa no koogeki, goddo bureizu kyanon ... katta~

ファラオ	それはどうかな？	Это как?
	sore wa doo ka na?
	リバースマジック発動！マジカルディメンション！	Перевёрнутую волшебную (карту) вовлекаю! Волшебное измерение!
	Ribaasu majikku hatsudoo! Majikaru dimenshon!
	フィールドに魔法使い族がいて、相手モンスターが攻撃した時に発動するマジック	На поле, "волшебной группы" (тип - волшебники), соперника монстра атаку делает когда, вовлекаемое волшебство.
	Fiirudo ni mahootsukai-zoku ga ite, aite monsutaa ga koogeki shita toki ni hatsudoo suru majikku
	マジカルディメンションによって、オレのフィールドのモンスター２体を生け贄に捧げる！	Согласно "волшебному измерению", на моём поле монстров, 2 шт., в жертву приношу!
	majikaru dimenshon ni yotte, ore no fiirudo no monsutaa ni-tai o ikenie ni sasageru!

闇マリク	何！？神を生け贄にするだと！	Что? Бога в жертву принёс!
	Nani! ? Kami o ikenie ni suru da to!

ファラオ	オベリスクとガゼルを生け贄にし、ラーの攻撃をかわす！サクリファイス・エスケープ！	Обелиска и Газель в жертву приношу, Ра атаку превращаю (меняю)! Сбежать принеся в жертву!
	Oberisuku to gazeru o ikenie ni shi, raa no koogeki o kawasu! Sakurifaisu esukeepu!

リシド	あぁ・・・あの時、私には聞こえていました。マリク様の心の声が	А, в то время, я слышать стал, голос сердца Малика.
	A~ ano toki, watashi ni wa kikoete imashita. Mariku-sama no kokoro no koe ga

マリク	リシド、ボクはもうじき暗闇の世界へ行く。	Ришидо, я также наверно в тёмный мир иду.
	rishido, boku wa moo jiki kurayami no sekai e iku.
	その前に、お前には言っておきたいことがあるんだ	До этого, тебе сказать хочу кое-что.
	Sono mae ni, omaeni wa itte okitai koto ga aru n da
	ボクは一族の掟に背き、罪を犯した。	Я, племени закон нарушил, грех совершил.
	boku wa ichizoku no okite ni somuki, tsumi o okashita.
	父上への償いは、永遠の闇の裁きによっても許されるものでは無い	Верховному отцу возмещение грехов, вечной тьмы судебный вердикт, стало быть, (не)простительная штука не есть.
	Chichiue e no tsugunai wa, eien no yami no sabaki ni yotte mo yurusareru mono de wa nai

闇マリク	ハハハハハ・・・だが神を失ってオレに勝つ手段があるというのか、遊戯！	Ха ха. Однако, бога потеряв/проиграв, мне победы способ имеется, так сказать, Юги!
	hahahahaha daga kami o ushinatte ore ni katsu shudan ga aru to iu no ka, yuugi!

ファラオ	オレには仲間がいる！同様に、オレのデッキにも共に戦い抜いたしもべがいる。	А у меня друзья есть! Точно так же, в моей колоде однако вместе сражаться, слуги есть.
	Ore ni wa nakama ga iru! Dooyoo ni, ore no dekki ni-mo tomoni tatakai-nuita shimobe ga iru.
	マジカルディメンションのもう一つの効果！	Магического Измерения, ещё один эффект (действие карты)!
	Majikaru dimenshon no moo-hitotsu no kooka!
	出るがよい、魔法使い族モンスター１体を特殊召喚することが出来る	Выйти - ОК (давай выходи), "волшебной группы" монстр, 1 шт. специальный вызов сделать возможно.
	Deruga yoi, mahootsukai-zoku monsutaa ittai o tokushu shookan suru koto ga dekiru

闇マリク	なにぃ・・・	Что...
	nani

ファラオ	出でよ、ブラックマジシャン！	Выходи, Чёрный Маг!
	ide yo, burakku majishan!

海馬瀬人	なるほど、オベリスクを囮にするとは	В самом деле, Обелиск как наживку использовал.
	Naru hodo, oberisuku o otori ni suru to wa

ファラオ	このターンのラーへの反撃、マジックカードオープン！ラグナロク。	В этот ход, Ра /ответный удар/, волшебную карту открываю! Рагнарок!
	kono taan no raa e no hangeki, majikku kaado oopun! Ragunaroku.
	このカードは、マジシャン２体が場にいる時発動でき、	Эта карта, волшебников, две шт, на поле есть когда, вовлечь возможно.
	Kono kaado wa, majishan nitai ga ba ni iru toki hatsudoo deki,
	自軍のデッキ･手札･墓地のモンスターを全て取り除いて、	Из собственной колоды, из руки, с "кладбища", монстров, всех, извлечь (под контроль вернуть),
	jigun no dekki tefuda bochi no monsutaa o subete torinozoite,
	相手モンスターを全て破壊することが出来る。	противника монстров, всех уничтожить возможно.
	aite monsutaa o subete hakai suru koto ga dekiru.
	マリク、貴様と神の融合モンスターをな！	Малик, ты и с богом слияние (этого) монстра!
	Mariku, kisama to kami no yuugoo monsutaa o na!

闇マリク	ふん、だが遊戯、ラーを破壊すればオレのライフポイントは僅か１ポイントしか残らない。	Однако, Юги! Ра уничтожишь если, мои баллы жизни чуточку 1 балл только остаётся (кроме как - не останется).
	Fun, daga yuugi, raa o hakai sureba ore no raifu pointo wa wazuka ichi-pointo shika nokoranai.
	フフフ、もうオレの主人格様には、１ポイントを耐え切れる精神力も残されちゃいねえ。	Ха ха. Более, моя базовая персоналия, 1 балл, страдать-отрежет души силы также не останется.
	Fufufu, moo ore no shujin-kaku-sama ni wa, ichi pointo o tae kireru seishin-ryoku mo nokosare chai nee.
	ラーが破壊されりゃあ、生け贄であるオレの主人格様も確実に死を迎えるだろうぜ	Ра уничтожив, в жертву принесётся моя базовая персоналия также, несомненно помрёт /выйдет навстречу/, наверно...
	Raa ga hakai sareryaa, ikenie de aru ore no shujin-kaku-sama mo kakujitsu ni shi o mukaeru darou ze

ファラオ	ライフ１ポイントを残すことが出来ても、マリクを救うことが出来ないだと・・・！	Жизнь, 1 балл остаётся, выйдет также (уйдёт из него), Малика спасти не смогу!
	raifu ichi pointo o nokosu koto ga dekite mo, mariku o sukuu koto ga dekinai da to!

マリク	リシド、墓守の儀礼の日、お前はボクと同じ苦しみを受け入れてくれた。	Ришидо, Хранителя Гробницы в день ритуала (когда стал ХГ), ты со мной такую же печальную нагрузку получил.
	Rishido, hakamori no girei no hi, omae wa boku to onaji kurushimi o ukeirete kureta.
	全ての業と宿命をボクとともに背負い、闇の中で生きる覚悟を決めて。	Все деяния и судьбу со мной вместе /нёс на спине/, в темноте, жить решение принял.
	Subete no goo to shukumei o boku to tomoni seoui, yamino naka de ikiru kakugo o kimete.
	でももういいんだ。お前はこれ以上、苦しみを背負う必要など無い	Но больше не надо (уже - нормально). Ты, кроме того, печаль /нести на спине/, необходимости нет.
	Demo moo ii n da. Omae wa kore ijoo, kurushimi o seou hitsuyoo nado nai

闇マリク	さあ、こいつを殺す覚悟があるならやってみな	Так, эту убийства решимость имеется если, давайте, все.
	saa, koitsu o korosu kakugo ga aru nara yatte mina

遊戯	そんな、これじゃもう一人のボクは攻撃できないよ！	Такое... Это ведь, второй я, атака невозможна, йо!
	son'na, kore ja moohitori no boku wa koogeki dekinai yo!

闇マリク	ハハハハハ！この生け贄がある限り、オレは負けねえのさ！フハハハハハ	Ха ха ха! Эта жертва есть пока, я не проиграю! Ха ха ха!
	Hahahahaha! Kono ikenie ga aru kagiri, ore wa makenee no sa! Fuhahahahaha

マリク	たとえ生か死、どちらかであっても、お前は光を目指せ	Хотя и жизнь и смерть, какое бы ни было, ты на сияние нацеливайся.
	tatoe Sei ka shi, dochira kadeatte mo, omae wa hikari o mezase

リシド	それは違います。マリク様	"То отличается" / Это не так, Малик-сама.
	sore wa chigaimasu. Mariku-sama

マリク	ありがとう。リシド	Данке, Рашид.
	arigatoo. Rishido

リシド	マリク様ぁっ・・・！	Малик-сама.
	mariku-sama ~!

イシズ	リシド	Ришидо...
	Rishido

闇マリク	っ！	Вах!
	~!

杏子	【次回予告】	Предварительно оповещение следующего раза
	[Jikai yokoku]
	あの人がリシドさん？	Тот человек - Ришидо-сан?
	ano hito ga rishido-san?
	意識不明のまま、バトルシップで寝ていたはずなのにどうしてここに？	Без сознания, такая проблемка, на Боевом Корабле лежать на боку должен, что тут делает?
	Ishiki fumei no mama, batoru shippu de nete ita hazu nanoni dooshite koko ni?
	でも、リシドさんが語り始めると、マリクの様子が変わったの。	Однако, Ришидо-сан разговор начал, и Малика внешний вид поменялся.
	Demo, rishido-san ga katari hajimeru to, mariku no yoosu ga kawatta no.
	マリクの主人格が目覚めたんだわ。１ポイントの生命力に掛け、攻撃を決意する遊戯。	Малика базовая личность пробудилась, один балл жизненной силы /кредит/ (в расход...), об атаке решение (принял), Юги.
	Mariku no shujin-kaku ga mezameta nda wa. ichi Pointo no seimei-ryoku ni kake, koogeki o ketsui suru yuugi.
	バトルシティもいよいよクライマックス。	Боевого Города, наконец то, кульминация.
	Batoru shiti mo iyoiyo kuraimakkusu.
	遊戯はマリクの闇人格を倒し、みんなを救うことが出来るの？	Юги, Малика тёмную персоналию порушить, всех спасти возможно?
	Yuugi wa mariku no yami jinkaku o taoshi, min'na o sukuu koto ga dekiru no?
	次回、「バトルシティ終結！」。デュエルスタンバイ！	В следующий раз, "Боевого Города конец!" К дуэли, будь готов!
	Jikai,`batorushiti shuuketsu!'. Dueru sutanbai!