| ファラオ | マリク！貴様、いったい何のつもりだ | Малик! Ты ув. что намереваешься (сделать)? |
| Mariku! Kisama, ittai nani no tsumori da | ||
| 闇マリク | オレの生け贄はこいつだ | Моя жертва - этот паренёк. |
| ore no ikenie wa koitsu da | ||
| ファラオ | もう一人のマリク！ | Ещё один Малик! |
| moohitori no mariku! | ||
| 闇マリク | 勝利と敗北、それは快楽と苦痛の境界となる | Победа и поражение, это удовольствия и мучения границей станет. |
| Shoori to haiboku, sore wa kairaku to kutsuu no kyookai to naru | ||
| ファラオ | どういうことだ | Что это значит? |
| doo iu kotoda | ||
| 闇マリク |
ハハハ！焦るな焦るな、 すぐにわかるわからせてやるぜぇ？ |
Ха ха ха. Не спеши, не спеши! Скоро поймёшь, сообщу? |
|
hahaha! Aseru na aseru na, sugu ni wakaru wakarasete yaru zee? |
||
|
オレのターン、ドロー！ 速攻の吸血蛆召喚、プレイヤーを攻撃！ |
Мой ход, тяну! "Быстрая атака" - "Вампира-личинку" вызываю, игрока атакуй! |
|
|
Ore no taan, doroo! Sokkoo no kyuuketsu uji shookan, pureiyaa o koogeki! |
||
| ファラオ | 何っ、うわぁああああっ！ | Что? Вах! |
| Nani, uwa ~aaaaa~! | ||
| 闇マリク |
速攻の吸血蛆はワンターン目から攻撃が出来るのさ。 ワハハハハハ！ |
Быстрой атаки Вампир-личинка, с первого хода атаковать может. |
|
Sokkoo no kyuuketsu uji wa wantaan-me kara koogeki ga dekiru no
sa. Wahahahahaha! |
||
|
フハハハハハ・・・ モンスターの攻撃はプレイヤーに苦痛を与え、 そしてほらぁ |
Ха ха ха. Атака монстра, игроку боль наносит. Затем, гляди. |
|
|
Fuhahahahaha monsutaa no koogeki wa pureiyaa ni kutsuu o atae, soshite hora~ |
||
| 遊戯 | ぐああっああああぁぁ！ | Вах вах. |
| guaa ~aa aa ~a~a! | ||
| ファラオ | 相棒！ | Партнёр! |
| Aiboo! | ||
| 闇マリク |
失ったライフポイントの分だけ 生け贄が闇に食われるんだよ。 ハハハハハハハハ！ |
Исчезающие "баллы жизни", часть только (которая) принесённая в жертву, темнотой поедаема. Ха ха ха. |
|
Ushinatta raifu pointo no bun dake ikenie ga yami ni kuwareru nda yo. Hahahahahahahaha! |
||
| ファラオ | なんだと | Что это такое? |
| Nanda to | ||
| 闇マリク |
ライフがゼロになり、 生け贄の肉体が食い尽くされた瞬間、 |
"Жизнь" нулём станет, жертвы плоть "раскусана" (на кусочки) /промежуток времени/, |
|
raifu ga zero ni nari, ikenie no nikutai ga kui tsukusareta shunkan, |
||
|
プレイヤーも究極の苦しみと共に 闇に葬られる。 |
игрок также в финальной боли "другом" тьмой погребён будет. |
|
|
pureiyaa mo kyuukyoku no kurushimi to tomoni yami ni hoomurareru. |
||
| それがこの闇のゲームのルールだ。遊戯 | Это - этой Игры Тьмы правила. | |
| Sore ga kono yami no geemu no ruuru da. Yuugi | ||
| ファラオ | 貴様ぁ・・・！ | Ну ты уважаемый... |
| kisamaa! | ||
| 闇マリク |
ああぁ・・・いいぞ、苦痛にもがけ、足掻け、 そのたびに全身に快感が走るぜ。 |
А, хорошо. Болью, мучением, и прочим, /всё тело/ /приятное чувство/ пробегает. |
|
A a~a ii zo, kutsuu ni mogake, agake, sono tabi ni zenshin ni kaikan ga hashiru ze. |
||
| ああぁ・・・ああ～～～！ | ||
| A a~a aa ~~~! | ||
| ファラオ |
オレのライフがゼロになったら 相棒の存在は闇に消える。 |
Моя "жизнь" нулём станет если, партнёра существование тьма погасит. |
|
Ore no raifu ga zero ni nattara aiboo no sonzai wa yami ni kieru. |
||
| そしてマリクを倒せばもう一人のマリクが犠牲となる。 | Затем, (злого) Малика побелить если, (хороший) Малик жертвой станет. | |
| Soshite mariku o taoseba moohitori no mariku ga gisei to naru. | ||
| どうすれば・・・ | Что делать... | |
| Doosureba | ||
| 闇マリク | 遊戯、オレたちは千年アイテムに選ばれた者同士、 | Юги, мы - избранные персоны тысячелетних предметов. |
| yuugi, ore-tachi wa sennen aitemu ni erabareta mono dooshi, | ||
|
ルールは負けた者のどちらかが消え去る フェアな戦いだ |
Правила - проигравший, кто бы ни был, исчезнет - справедливая битва. |
|
|
ruuru wa maketa mono no dochira ka ga kiesaru feana tatakai da |
||
|
なぁんてなぁ、貴様の器を闇に引きずり込めば、 貴様自身の存在も消える。 |
Что ж такое... Твой "контейнер" (младший Юги, тело) темнотой
растворит если, твой собственное существование угаснет. |
|
|
naantenaa, kisama no utsuwa o yami ni
hikizurikomeba, kisama jishin no sonzai mo kieru. |
||
| だがオレの生け贄が闇に食われようが、 | Однако, моя жертва темнотой съеденная, | |
| Daga ore no ikenie ga yami ni kuware you ga, | ||
| オレの存在は消えることは無い。ククククク | моё существоание не угаснет. Ха ха ха. | |
| ore no sonzai wa kieru koto wa nai. Kukukukuku | ||
| 遊戯 | 戦うんだ！もう一人のボク！ | Сражайся, ещё один "я"! |
| tatakau nda! Moohitori no boku! | ||
|
この戦いの先に、 君が探し求めていた大切なものがあるなら。 |
Этого сражения впереди (будущее), (то что) ты искал - важная штука есть т.к. |
|
|
Kono tatakai no saki ni, kimi ga sagashimotomete ita taisetsuna mono ga aru nara. |
||
| ボクは君と共に戦う | Я с тобой вместе сражаться буду. | |
| Boku wa kimi to tomoni tatakau | ||
| ファラオ | 相棒 | Партнёр. |
| aiboo | ||
| 遊戯 |
マリクの邪悪な心を倒し、 君自身の光を勝ち取るんだ！ |
Малика злое сердце победи, своё собственное сияние /выиграй и достигни/! |
|
mariku no jaakuna kokoro o taoshi, kimi jishin no hikari o kachitoru n da! |
||
| 千年アイテムに選ばれたのはボク自身なんだ。 | Тысячелетним предметом избранный - я сам! | |
| sennen aitemu ni erabareta no wa boku jishin'na nda. | ||
| 君に力を与えるために | Тебе силу дать чтобы. | |
| kimi ni chikara o ataeru tame ni | ||
| ファラオ | ああ、礼を言うぜ、相棒。 | А, спасибо за слова, партнёр. |
| aa, rei wo iu ze, aiboo. | ||
| そうだ、全てはこの戦いの先にある。 | Так, всё, в этой битве цели имеется. | |
| Sooda, subete wa kono tatakai no saki ni aru. | ||
|
オレは信じる。闇人格を倒し、 マリクを、相棒を、 |
Я верю. Тёмную персоналию порушить, Малика, партнёра, |
|
|
Ore wa shinjiru. Yami jinkaku o taoshi, mariku o, aiboo o, |
||
|
そして舞や獏良、闇のゲームに倒れた者を 救い出す方法がきっとある。 |
затем, Май да Бакура, в Играх тьмы порушенные персоны, спасти способ наверняка есть. |
|
|
soshite mai ya bakura, yami no geemu ni taoreta mono o sukuidasu hoohoo ga kitto aru. |
||
|
それをこの戦いの中で見つけ出してみせる。 必ず助け出して見せるぜ |
Это, в этом сражении, отыщу. Наверняка отыщем! |
|
|
Sore o kono tatakai no naka de mitsukedashite miseru. Kanarazu tasukedashite miseru ze |
||
| 二人とも！ | Вдвоём! | |
| futari tomo! | 12:12 |
| 遊戯王 第138話 決勝戦 遊戯VSマリク | ||
| 12:22 | ||
| 城之内 |
くそっ！いったいどんな闇のゲームが始まった っていうんだ |
Проклятье! Вообще, что за "Игра Тьмы" началась так сказать? |
|
kuso ~ Ittai don'na yami no geemu ga hajimatta
-tte iu n da |
||
| 杏子 |
遊戯・・・ 危険なゲームでもう傷つかないで。 お願い、負けないで |
Юги, рискованной игрой, больше на рань (не повреди никому). Прошу, не проиграй. |
|
yuugi kiken'na geemu de moo kizutsukanaide. Onegai, makenaide |
||
| 闇マリク | ククク、まだオレのターンは終わっちゃいない。 | Ха ха ха. Всё ещё, мой ход не закончился. |
| kukuku, mada ore no taan wa owatcha inai. | ||
|
速攻の吸血蛆は さらなる特殊能力を持っている。 |
"Быстрой атаки" Вампир-личинка дальнейшую специальную способность имеет. |
|
|
Sokkoo no kyuuketsu
uji wa saranaru tokushu nooryoku o motte iru. |
||
|
手札を１枚捨てることで、 守備表示でターンを終えることが出来るのだ |
"Руку" (из руки карту), одну шт. отбросив, в защитной позиции, ход завершить может (эта "личинка"). |
|
|
Tefuda o ichi-mai
suteru koto de, shubi hyooji de taan o oeru koto ga dekiru no da |
||
| ファラオ | 速攻能力の上に、さらなる特殊能力 | "Быстрой атаки" поверх, затем "Спец способность". |
| sokkoo nooryoku no ue ni, saranaru tokushu nooryoku | ||
| 闇マリク |
さて、どのカードを捨てようか・・・ こいつにするか |
Так, какую бы карту отбросить... Эту сделать что ли? |
|
sate, dono
kaado o suteyou ka ... koitsu ni suru ka |
||
|
ハハハハ、 ラーの翼神竜を墓地に眠らせることが いかに恐ろしいかわかるかぁ。 |
Ра Крылатый Дракон, на кладбище усыпить, насколько ужасно, знаешь ли? |
|
|
hahahaha, raa no yokushinryuu o bochi ni nemuraseru koto ga ikani osoroshii ka wakaru kaa. |
||
|
手札にあのカードがくれば 貴様は一瞬にして敗北するんだよ |
В "руку" эта карта придёт если, ты ув. в момент потерпишь поражение. |
|
|
Tefuda ni ano kaado ga kureba kisama wa isshun ni shite haiboku suru n da yo |
||
| ファラオ | 何を墓地に置いたんだ・・・まさか | Что на кладбище поместил? Возможно ли...? |
| nani o bochi ni oita n da... masaka | ||
| 闇マリク |
吸血蛆を守備表示にし、 さらにリバースカードを１枚セット。 ターンエンドだ |
Вампира-личинку в защитную позицию, затем перевёрнутую карту 1 шт. ставлю, конец хода. |
|
kyuuketsu uji o shubi hyooji ni shi,
sarani ribaasu kaado o ichi-mai setto. Taan endo da |
||
| 海馬瀬人 | マリクめ（んまぁりくめ） | Малик... |
| n mariku-me | ||
| あざとい戦術を使う。 | Коварную стратегию использует. | |
| azatoi senjutsu o tsukau. | ||
|
吸血蛆の能力で墓地に置かれたカードが 仮にラーのカードだとしたら、 |
Вампира-личинки способностью, на кладбище помещённая карта предположим, Ра карту сделал. |
|
|
Kyuuketsu uji no nooryoku de bochi ni okareta kaado ga karini raa no kaado da to shitara, |
||
|
死者蘇生コンボで ワンターンキルが発動する |
С Воскрешением Мёртвых скомбинировав, "за один ход убийство" сделает. |
|
|
shisha sosei konbo de wan taan kiru ga hatsudoo suru |
||
| ファラオ |
オレのターン、ドロー。 オレはこのモンスターを召喚。 クィーンズナイト |
Мой ход, тяну. Я этого монстра вызываю. Королева-рыцарь. |
|
ore no taan, doroo. Ore wa kono monsutaa o shookan. Kuiinzu naito |
||
| 闇マリク | キング、クィーン、ジャック。 | Король, королева, Джек. |
| kingu, kuiin, jakku. | ||
|
神の最速召喚能力を秘めた 三剣士の一匹か。 だが遅いはるかに遅いぜ！ |
Бога наиболее быстро вызвать способность замаскированная - (из) "трёх мушкетёров" одна (эта королева). Однако, поздно, слишком ("далеко") медленно! |
|
|
Kami no saisoku
shookan nooryoku o himeta san kenshi no ippi ka. Daga osoi haruka ni osoi ze! |
||
| ファラオ |
吸血蛆に攻撃だ！ クィーンズ・セイバークラッシュ！ |
Вампира-личинку атакуй! Queen's sable crash! |
|
Kyuuketsu uji ni koogeki da!
Kuiinzu seibaa kurasshu! |
||
| 闇マリク |
フン、吸血蛆は守備モンスター。 オレのライフは無傷だ。残念だなぁ！ |
Хм, Вампир-личинка - защитный монстр, моя "жизнь" невредима. Какая досада! |
|
Fun, kyuuketsu uji wa shubi monsutaa.
Ore no raifu wa mukizu da. Zan'nen da naa! |
||
| ファラオ | リバースカードを二枚セット、ターンエンドだ | Перевёрнутую карту, две шт. ставлю. Конец ходя! |
| Ribaasu kaado o ni-mai setto, taan endo da | ||
| 闇マリク |
（舌なめずり）オレのターン。ドロー。 フフフフ・・・ |
(Облизывается) Мой ход, тяну. Ха ха ха. |
|
(shitanamezuri) ore no taan. Doroo. Fufufufu |
||
| 城之内 | 奴が墓地に置いたのは本当にラーなのか？ | Он на кладбище поместил, вправду Ра? |
| yatsu ga bochi ni oita no wa hontooni raa na no ka? | ||
|
だとしたら、 もし死者蘇生を引き当てられちまったら |
Если так, если Воскрешение Мёртвых вытянул... |
|
|
Da to shitara,
moshi shisha sosei o hikiaterare chimattara |
||
| 闇マリク | クククク、いいカードを引いた・・・ | Ха ха ха. Хорошую карту вытянул. |
| kukukuku, ii kaado o hiita | ||
|
こいつを発動させる前に、 モンスターを１体召喚しておくぜ。 |
Это, перед вовлечением, монстра, 1 шт. вызову ("вызов делая, помещается"). |
|
|
koitsu o hatsudoo saseru mae ni, monsutaa o it-tai shookan shite oku ze. |
 |
|
|
ジュラゲド召喚。 ジュラゲド、クィーンズナイトを抹殺しろ！ |
"Джурагед" вызываю. "Джурагед", Королеву-рыцаря уничтожь! |
|
|
Juragedo shookan. Juragedo, kuiinzu naito o massatsu shiro! |
||
| クィーンズナイトを撃破！ | Королева-Рыцарь разбита! | |
| Kuiinzu naito o gekiha! | ||
| ファラオ | うわっ、っく・・・相棒！ | Вах! Партнёр! |
| Uwa~, ... aiboo! | ||
| 遊戯 | うう・・・ううう・・・ボクはまだ大丈夫だ！ | Я пока что в порядке! |
| U... boku wa mada daijoobu da! | ||
| 闇マリク | リバースカードを２枚セット。ターンエンドだ | Перевёрнутую карту 2 шт. ставлю. Конец хода. |
| Ribaasu kaado o 2-mai setto. Taan endo da | ||
| ファラオ | オレのターン、ドロー！ | Мой ход, тяну. |
| ore no taan, doroo! | ||
| 闇マリク | フフフフ、トラップカード発動！左腕の代償！ | Ха ха ха. Карту-ловушку вовлекаю. "Левой руки" компенсация. |
| Fufufufu, torappu kaado hatsudoo! Hidari-ude no daishoo! | ||
| ファラオ | なにっ！ | Что? |
| Nani~! | ||
| 闇マリク | そう、代償として全ての手札を墓地に置く代わりに、 | Так, компенсируя всю "руку" на кладбище отправленную, взамен, |
| Soo, daishoo to shite subete no tefuda o bochi ni oku kawari ni, | ||
|
デッキから１枚マジックカードを手札に加える カードだ。 |
с "кладбища" в "руку", магическую карту, 1 шт., добавить могу, (это такая) карта. |
|
|
dekki kara ichi-mai majikku
kaado o
tefuda ni kuwaeru kaado da. |
||
| オレの選ぶカードは、死者蘇生 | Моя избранная карта - Воскрешение Мёртвых. | |
| Ore no erabu kaado wa, shisha sosei | ||
| ファラオ | リバースカードオープン、エクスチェンジ！ | Перевёрнутую карту ставлю, Обмен! |
| ribaasu kaadoo opun, ekusuchenji! | ||
|
お互いの手札から １枚を選び交換するカードだ。 |
Друг друга из "руки", 1 шт. выбрав, обмен сделать, (такая это) карта. |
|
|
Otagai no tefuda kara ichi-mai o erabi kookan suru kaado da. |
||
| さあ、選べ。オレは貴様の死者蘇生をいただくぜ！ | Так, выбирай. Я - твоё "Воскрешение Мёртвых" прошу. | |
| Saa, erabe. Ore wa kisama no shisha sosei o itadaku ze! | ||
| 本田 | おっしゃあ！ | Хорошо! |
| Ossha a! | ||
| 城之内 | さすがは遊戯だ！ | Как и следовало ожидать, Юги! |
| Sasuga wa yuugi da! | ||
| (Малик забирает "Де-полимеризацию") | ||
| 闇マリク | フフフフヘハハハハァ | Ха ха ха |
| Fufufufuhehahahahaa | ||
| 海馬瀬人 |
マリクめ、死者蘇生を失ったというのに 余裕だな |
Малик, "Воскрешение Мёртвых" потерял, так сказать, /хотя/, "свобода распоряжаться" (спокоен)... |
|
mariku-me, shisha sosei o ushinatta to iu
no ni yoyuu da na |
||
| 15:58 |
| 闇マリク |
ヘヘハハハ、せいぜいいい気になってな。 このリバースカードがあれば |
Ха ха ха. Как только можно крепись, эта перевёрнутая карта пойдёт если. |
|
Hehehahaha, seizei iiki ni natte na. Kono ribaasu kaado ga areba |
||
| ファラオ |
死者蘇生、発動。 クィーンズナイトを特殊召喚。 さらに、キングスナイト召喚。 |
"Воскрешение Мёртвых" вовлекаю! Королеву-рыцаря спец-вызов (-ом вызываю). Затем, Короля-рыцаря вызываю. |
|
shisha sosei, hatsudoo. Kuiinzu naito o tokushu shookan. Sarani, kingusu naito shookan. |
||
| キングとクィーンがフィールドに揃った時、 | Король и Королева на поле ставятся когда, | |
| Kingu to kuiin ga fiirudo ni sorotta toki, | ||
| さらにデッキからこいつを特殊召喚できる。 | затем из колоды этого спец-вызвать могу. | |
| sarani dekki kara koitsu o tokushu shookan dekiru. | ||
|
ジャックスナイト！ キング、クィーン、ジャック、 絵札の三剣士召喚！ |
Джек-рыцарь! Король, королева, Джек, картинки карт - три мушкетёра вызваны! |
|
|
Jakkusu naito!
Kingu, kuiin, jakku, efuda no san-kin-shi shookan ! |
||
| 闇マリク |
クククク、 オレの死者蘇生で 味な真似をするじゃねえか |
Ха ха ха. Моё "Воскрешение Мёртвых", остроумный подражания (способ) сделать, не так ли? |
|
Kukukuku, ore no shisha sosei de a jina mane wo suru jan ee ka? |
||
| ファラオ |
あとはゴッドカードを手札に呼び込めれば、 一気にマリクを倒せる |
Затем, Карту Бога в руку вызвать если, за раз Малика побить могу. |
|
ato wa goddo kaado o tefuda ni
yobikomereba, ikkini mariku o taoseru |
||
| 本田 | よし！これで遊戯の神召喚にリーチがかかった！ | Хорошо! Этим, Юги Карты Бога вызвать, "достичь"/reach сделал. |
| Yoshi! Kore de yuugi no kami shookan ni riichi ga kakatta! | ||
| 御伽 |
マリクの神召喚の切り札、 死者蘇生は既に無い！ |
Малик, бога вызвать "козырная карта", "Воскрешение Мёртвых", внезапно нет (не имеет эту карту Малик). |
|
Mariku no kami shookan no kirifuda, shisha sosei wa sudeni nai! |
||
| 杏子 |
でも、マリクのリバースカードも まだフィールドに残ってる。 |
Однако, у Малика, перевёрнутые карты /также/, всё ещё на поле находятся. |
|
Demo, mariku no
ribaasu kaado mo mada fiirudo ni nokotteru. |
||
| 油断は出来ないわ | Невнимательность недопустима. | |
| Yudan wa dekinai wa | ||
| ファラオ |
マリクの手札は融合解除のみ。 今が攻め込むチャンス。 |
(У) Малика в руке, "Слияния отмена" только. Сейчас, (для) вторжения шанс. |
|
mariku no tefuda wa yuugoo kaijo nomi. Ima ga semekomu chansu. |
||
|
だが、奴には追い詰められた焦りが まるで見えない |
Однако, что он "загнанный" и "в спешке дикой", совершенно так не выглядит. |
|
|
Daga, yatsu ni wa oitsumerareta aseri ga marude mienai |
||
| 17:14 | ||
| 闇マリク |
フン、貴様の手札にゴッドカードは無い。 （舌なめずり） |
Ха, в твоей руке карты бога нет. |
|
fun, kisama no tefuda ni goddo kaado
wa nai. (Shitanamezuri) |
||
|
さあどうしたぁ！恐れるなよ遊戯、攻めてきなぁ！ ハハハハハ！ |
Так, что случилось? Испугался, Юги, атаки нет! Ха ха ха! |
|
|
saa doo shita~! Osoreru na yo yuugi, semete ki naa! Hahahahaha! |
||
| 貴様が攻撃した瞬間、神の餌食だ |
Ты, атаку сделал когда, для бога жертвой (наживкой стал/станешь). |
|
| Kisama ga koogeki shita shunkan, kami no ejiki da | ||
| ファラオ |
奴のリバース。 そこに恐るべき罠が仕掛けられている |
Его "перевёрнутое". Там, ужасающая ловушка замышляется. |
|
yatsu no ribaasu. Soko ni osorubeki wana ga shikakerarete iru |
||
| ターンエンドだ | Конец хода. | |
| taan endo da | ||
| 闇マリク |
フフフフ、その恐れがワンターン 貴様の命を救ったか |
Ха ха ха. Этот ужас, на один ход, твою жизнь спас. |
|
fufufufu, sono osore ga wan taan,
kisama no inochi o sukutta ka |
||
| 本田 | どうしたんだ遊戯の奴、 | Что это делает, этот Юги? |
| doo shita n da yuugi no yatsu, | ||
|
攻撃が通ればマリクに相当のダメージを 与えられたはずだろ |
Атаку произвёл бы если, Малику соответствующее повреждение нанести должен, должно быть. |
|
|
koogeki ga tooreba mariku ni sootoo no dameeji o ataerareta hazu daro |
||
| 城之内 | オレにはわかるぜ。 | Мне - понятно. |
| ore ni wa wakaru ze. | ||
|
遊戯のデュエリストとしての勘が 攻撃をさせなかったんだ |
Юги, "дуэлиста чувство" (интуиция), атаковать не позволило. |
|
|
Yuugi no duerisuto to shite no kan ga koogeki o sasenakatta n da |
||
| 杏子 | どういうこと？ | Что это значит? |
| doo iu koto? | ||
| 城之内 | 形勢は遊戯が有利なように見えるが、 | Ситуация, для Юги выгодная типа, так выглядит. |
| Keisei wa yuugi ga yuurina yooni mieru ga, | ||
|
あの余裕、 マリクの奴きっとなにか企んでやがる |
Та "свобода действий" (спокойствие), Малик что-то замышляет, скотина. |
|
|
ano yoyuu, mariku no yatsu kitto nanika takurande yagaru |
||
| 闇マリク |
オレのターン、ドロー。 オレはリバースカードを１枚セット。 |
Мой ход, тяну. Я, перевёрнутую карту 1 шт. ставлю. |
|
ore no taan, doroo. Ore wa ribaasu kaado ichi-mai setto. |
||
| 遊戯、今貴様の手札に神は無い。 | Юги, сейчас у тебя в руке бога нет. | |
| Yuugi, ima kisama no tefuda ni kami wa nai. | ||
|
毎ターンのドローフェイズ、 ゴッドカードを待ちわびる 貴様を見るのも不憫だ。 |
Каждый ход, когда тянешь карту, карту бога /уставшего ожидать/, (на) тебя смотреть, сочувствие (у меня к тебе). |
|
|
Mai taan no doroo feizu, goddo kaado o machiwabiru kisama o miru no mo fubin da. |
||
|
しかも引いたゴッドカードが オシリスの天空竜だった場合、 |
Вдобавок, вытянув карту бога, Осирис Небесная Змея /если такое будет/, |
|
|
Shikamo hiita goddo kaado ga oshirisu no tenkuuryuu datta baai, |
||
| 手札が少なけりゃ攻撃力も微々たるもんだ。 | "в руке" маленькая атакующая сила ничтожная. | |
| tefuda ga sukunakerya koogeki-ryoku mo bibi-taru mon da. | ||
| そこで貴様にプレゼントをくれてやるぜ | Поэтому, тебе презент "прибывает". | |
| Sokode kisama ni purezento o kurete yaru ze | ||
|
手札よりマジックカード発動、 天よりの宝札 |
"Из руки", магическую карту вовлекаю. Сокровище с неба. |
|
|
tefuda yori majikku kaado hatsudoo,
ten'yori no hoosatsu |
||
| ファラオ | 何！？ | Что? |
| nani! ? | ||
| 闇マリク |
互いのプレイヤーは、 手札が６枚になるようカードを引く。 フハハハ |
Каждый игрок, в руке пока 6 карт станет, тянет. Ха ха ха. |
|
Tagai no pureiyaa wa, tefuda ga roku-mai ni naru yoo kaado o hiku. Fuhahaha |
||
| ファラオ | わざわざオレの手札を６枚に | Специально, в моей руке, 6 шт. ... |
| wazawaza ore no tefuda o roku-mai ni | ||
| 闇マリク |
さあ、貴様も手札を十分に補充しな！ 神頼みをしながらなぁ！ |
Так, ты также "в руку" достаточно пополнения получаешь! /Обращайся к богу с молитвой/ в то время как! |
|
saa, kisama mo tefuda o juubun ni hojuu-shina! Kamidanomi o shinagara naa! |
||
| ファラオ | フン、後悔することになるぜマリク | Хм, ты раскаешься, Малик! |
| Fun, kookai suru koto ni naru ze mariku | ||
| 闇マリク | どうだ、ゴッドカードは引けたかなぁ？ヘッ、 | Что там, карту бога вытянул? |
| dooda, goddo kaado wa hiketa ka naa? He~, | ||
|
オレはジュラゲドを守備表示にし、 ターンエンドだ |
Я, "Джурагеда" в защитную позицию ставлю, конец хода. |
|
|
ore wa
juragedo o shubi hyooji ni shi, taan endo da |
||
| 19:10 |
| 海馬瀬人 |
バトルシティルールでは死者蘇生はデッキに １枚しか入れることが許されない。 |
В правилах "Боевого города", "Воскрешение мёртвых" в колоду один раз кроме как (только) входить может, позволения нет. |
|
Batoru shiti
ruuru de wa shisha sosei wa dekki ni
ichi-mai shika ireru koto ga yurusa renai. |
||
| だが、あの恐るべきカードがあれば | Однако, та ужасающая карта есть если... | |
| Daga, ano osorubeki kaado ga areba | ||
| ファラオ | オレのターン、ドロー！ | Мой ход, тяну. |
| ore no taan, doroo! | ||
|
これでオレの手札は７枚、 オシリスを召喚すればその攻撃力は6000ポイント |
Этим, у меня в руке 7 шт., Осириса вызову если, его атакующая сила 6000 баллов. |
|
|
Kore de ore no tefuda wa nana-mai, oshirisu o shookan sureba sono koogeki-ryoku wa 6000-pointo |
||
| 闇マリク | 来るか | Прибыло? |
| kuru ka | ||
| ファラオ |
三剣士を生け贄に捧げ！ オシリスの天空竜、召喚！ |
Три мушкетёра, в жертву приношу. Осирис Небесная Змея, вызов! |
|
san kenshi o ikenie ni sasage! Oshirisu no tenkuuryuu, shookan! |
||
| 闇マリク | 現れたか！オシリス！ | Проявился" Осирис! |
| Arawareta ka! Oshirisu! | ||
| 本田 | やった！（城之内・御伽と） | Сделал! |
| Yatta! (Joonouchi otogi to) | ||
| 城之内 | 遊戯のゴッドカード、オシリスの天空竜！ | Карта Бога Юги, Осирис Небесная Змея! |
| yuugi no goddo kaado, oshirisu no tenkuuryuu! | ||
| 杏子 | しかも攻撃力は6000、すごいわ！ | Притом, атакующая сила 6000, здорово! |
| Shikamo koogeki-ryoku wa 6000, sugoi wa! | ||
| 城之内 |
何を企んでようが、 これでマリクも絶体絶命だぜ！ |
Что-то замышляет, не важно. Этим, Малик также полностью помрёт. |
|
Nani o takuran de you
ga, kore de mariku mo zettai zetsumei da ze! |
||
| イシズ | 遊戯 | Юги. |
| Yuugi | ||
| ファラオ | いくぜ！オシリスの攻撃、サンダーフォース！ | Иду! Осириса атака! Звуковая сила! |
| iku ze! Oshirisu no koogeki, sandaa foosu! | ||
| 闇マリク | ハハハハハハ、知らしめてやる・・・ | Ха ха ха. Щас узнаешь... |
| Hahahahahaha, shira shimete yaru | ||
|
ラーの力をな！リバースマジック発動！ 暗黒の魔再生 |
Силу Ра! Перевёрнутое "волшебство" вовлекаю! "Тёмного Демона воскрешение"! |
|
|
raa no chikara o na! Ribaasu majikku
hatsudoo! Ankoku no masaisei |
||
| モクバ | ねえ、兄サマ、あれは？ | Не, ст.брат-сама, то...? |
| nee, nii-sama, are wa? | ||
| 海馬瀬人 | 暗黒の魔再生。 | Тёмного Демона воскрешение. |
| Ankoku no masaisei. | ||
|
敵モンスターの攻撃時に発動し、 墓地にあるマジックカードを使える カードだ |
Вражеский монстр атакует когда, вовлекается. На "кладбище" имеющаяся магическая карта, (её) использовать можно, (такая это) карта. |
|
|
Teki monsutaa no koogeki-ji ni hatsudoo shi, bochi ni aru majikku kaado o tsukaeru kaado da |
||
| モクバ | それじゃ、マリクは！ | Тогда, Малик... |
| sore ja, mariku wa! | ||
| 海馬瀬人 | 死者蘇生を発動させる | "Воскрешение мёртвых" вовлечёт. |
| Shisha sosei o hatsudoo saseru | ||
| 闇マリク | 遊戯、墓地から死者蘇生を発動させてもらうぜ。 | Юги, с "кладбища" "Воскрешение мёртвых" вовлекаю-получаю. |
| yuugi, bochi kara shisha sosei o hatsudoo sasete morau ze. | ||
| 地に眠りしラーよ、不死鳥の姿となって蘇生せよ。 | В земле спящий Ра, Бессмертной Птицы формой стань, возродись. | |
| Ji ni nemurishi raa yo, fushichoo no sugata to natte sosei seyo. | ||
|
さあ、ラーよ！地より蘇生し、天を舞え！ 炎をまといし不死鳥となりて！ |
Так, Ра! Из земли воскресни, в небе танцуй! Огненным стягом Бессмертной Птицей стань! |
|
|
Saa, raa yo! Ji yori sosei shi, ten o mae! Honoo o matoishi fushichoo to narite! |
||
| フハハハハハ！ | Ха ха ха! | |
| Fuhahahahaha! | ||
  |
 |
|
| ファラオ |
オシリスのサンダーフォースが、 ゴッドフェニックスに吸収された |
Осириса "Звуковую Силу", Бог-Феникс поглотил... |
|
Oshirisu no sandaa foosu ga, goddo fenikkusu ni kyuushuu sareta |
||
| 闇マリク | このターン、神は不死の能力が備わった。 | В этот ход, Бог, бессмертия силой оснащён. |
| kono taan, kami wa fushi no nooryoku ga sonawatta. | ||
| どんな攻撃も通用しない！フハハハハハハ！ | Какая бы ни была атака - не употребляема! Ха ха ха! | |
| Don'na koogeki mo tsuuyoo shinai! Fuhahahahahaha! | ||
| 城之内 | ゴッド、フェニックス・・・ | Бог Феникс! |
| Goddo, Fenikkusu | ||
| オレはこいつにやられたんだ | Я, им повержен был. | |
| ore wa koitsu ni yarareta n da | ||
| 闇マリク |
遊戯、オシリスもろとも 灼熱の炎で焼き尽くしてやるぜ！ |
Юги, с Осирисом вместе обжигающим пламенем поджарит! |
|
yuugi, oshirisu morotomo shakunetsu no honoo de yaki tsukushite yaru ze! |
||
| ハハハハハハハ！ワーハハハハハハハハ！ | Ха ха ха! | |
| Hahahahahahaha! Waahahahahahahahaha! | ||
| 杏子 | 【次回予告】 | Следующего раза предварительное оповещение. |
| [Jikai yokoku] | ||
|
死者蘇生によって ついにマリクのフィールドに出現した ラーの翼神竜。 |
Из-за "Воскрешения Мёртвых", наконец на Малика поле пришествие сделал, Ра Крылатый Дракон. |
|
|
shisha sosei ni yotte tsuini mariku no fiirudo ni shutsugen shita raa no yokushinryuu. |
||
| 遊戯のオシリスは攻撃が通用しないばかりか、 | Осирис Юги, атака бесполезная, всего лишь, | |
| Yuugi no oshirisu wa koogeki ga tsuuyoo shinai bakari ka, | ||
|
ゴッドフェニックスの特殊能力によって 消滅させられてしまうの。 |
Бога-Феникса специальная способность /согласно/, "уничтожение сделано до конца" (пассив - атака была уничтожена"). |
|
|
goddo fenikkusu no tokushu
nooryoku ni yotte shoometsu saserarete shimau no. |
||
|
そして、次のターンにも 再びラーを召喚すると宣言するマリク。 |
Затем, в следующий раз также, опять Ра вызвать, (так сделает) объявил Малик. |
|
|
Soshite, tsugino taan ni mo futatabi raa o shookan suru to sengen suru mariku. |
||
| 遊戯、何か打つ手は無いの？あ！？ | У Юги, способ действий есть ли? ("бить рука - нет?") А! | |
| Yuugi, nanika utsute wa nai no? A! ? | ||
| ドローしたカードを見ないままセットした。 | Потянул карту, и не глядя /такая фигня/, поставил! | |
| Doroo shita kaado o minai mama setto shita. | ||
|
次回、 「悪魔の聖域（デビルズサンクチュアリ） 発動！」。 |
Следующий раз, "Демона /Священная Территория", вовлечение. |
|
|
Jikai, `akuma no seiiki (debiruzu sankuchuari) hatsudoo!'. |
||
| デュエルスタンバイ！ | Duel Standby! | |
| Dueru sutanbai! |