October Storm : ~Juugatsu no Arashi~
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
|
中森明菜
- 十月の嵐 October Storm : ~Juugatsu no Arashi~
|
|
|
|
|
| October Stormy Night | Октябрьская штормовая ночь | October Stormy Night |
| 冷えたエンジン
暖める間も 惜しむくらいに 踏むわアクセル |
Холодный мотор Прогревается пока Сожалея весьма Жму/наступаю на акселератор |
Cold engine while warming up In much regret, I'm stepping on the accelerator |
| hieta enjin atatameru ma mo oshimukurai ni fumu wa akuseru |
||
| あなたのそばにすぐ 行かなきゃ ダメになる 忘れないよと 途切れたテレホォン |
С тобой рядом, прямо/немедленно не ехать если - тщетно/напрасно стало Незабываемо Прерванный телефон (трубку бросил) |
With you at my side /directly/ not to ride - it's useless I do not forget you've cut me on the phone |
| anata-no soba-ni sugu ikana-kya dame-ni naru wasurenai yo to togireta terefon |
||
| だれがあなたに
何を言ったの? 短い沈黙 僕がこのまま 身を引くよって 思いつめた声 |
Кто тебе что сказал? Короткое молчание Я, /такая неприятная штука/ (как оно есть) отступаю т.к., чувствами наполненный голос |
Someone told you something? A short silence I, /this unpleasant thing/ (as it is), drawing myself out, voice filled with thought |
| dare-ga anata-ni nani-o itta-no? mijikai chinmoku boku-ga kono mama mi-o-hiku yotte, omoi tsumeta koe |
||
| Night 悲しい Fate ウワサが 引き裂くの ふたりを |
Ночь печальная, Судьба слухи Разделённые /двое людей/ |
Night dejected, Fate rumors Separated two people |
| Night kanashii, Fate
uwasa-ga hikisaku-no futaru-o |
||
| October Stormy Night October Stormy Night あらしの夜 踊るワイパー 肩を抱いてあげたい 誤解よと |
Октября штормовая ночь Октября штормовая ночь Штормовая ночь, танцуют "дворники" За плечи чтобы обнял хочу, недоразумение |
October stormy night October stormy night Tempest night, dancing screen-wipers I want to be embraced by shoulders, it's a misunderstanding |
| October stormy night October stormy night arashi-no yoru, odoru waipaa kata-o daite-agetai, gokai yo to |
||
| ふたりに起る 出来事いつも すべて隠さず 話して来たわ どうしてひと言も言わずに 自分だけつらい心 痛めていたの? |
С двоими случается, инцидент всегда Всё не скрывая, я высказала (сказать прибыла) Почему [ни одно] слово, не говоря Сама лишь болезненное сердце боль причинена? |
It's happening to two people, always
an incident Everything, without hiding, I came to talk about Why, without saying a word (Of) myself bitter heart was hurt? |
| futari-ni okoru,
dekigoto itsumo subete kakusazu hanashite kita wa dooshite hito koto mo iwazuni jibun dake tsurai kokoro itamete ita no? |
||
| 切り込むように
割れるカ-ブにタイヤが泣いてる 愛のきずなは そんなにもろく 崩れるものなの? |
Атаковала/срезала будто Срезан поворот, покрышки "плачут"/визжат Любовные связи/узы Такие непрочные рушится оно почему? |
As if attacking (cut up) smashing in the curve, whimpering tires Love's bonds so fragile collapse, why thing happens? |
| kirikomu yoo ni wareru kaabu ni, taiya-ga naiteru ai-no kizuna-wa sonnanni moroku kuzureru mono na-no? |
||
| Night 心の Light 迷路に 行く道を教えて |
Ночное сердце Света лабиринт (Какой) идти дорогой, подскажи |
Night heart's In Light maze To go/continue, by what road, teach me |
| Night kokoro-no Light meiro-ni iku michi o, oshiete |
||
| October Stormy Night October Stormy Night ボンネットを 雨がたたく いつも強く信じて 愛してる |
Октября штормовая ночь Октября штормовая ночь По капоту (машины) дождь бьёт Всегда твёрдо верила, что люблю |
October stormy night October stormy night Bonnet (car hood), rain is hitting always believed strongly, that I love |
| October stormy night October stormy night bonnetto-o ame-ga tataku itsumo tsuyouku shinjite, ai-shiteru |
||
| October Stormy Night October Stormy Night この私の 心の中 全部見せて あげたい 今すぐに |
Октября штормовая ночь Октября штормовая ночь В этом моём сердце внутри Всё чтобы показал хочу (сделал чтобы я увидела) сейчас немедленно |
October stormy night October stormy night In this my heart's inside Everything, I want you to show me Right now |
| October stormy night October stormy night kono watashi-no kokoro-no-naka zenbu misete agetai ima sugi ni |
|