Lezione 37.3 - Le espressioni idiomatiche

Aula 39f - Falsi amici più ricorrenti nelle due lingue

Lezione 37.3	Урок 37.3
Gli studenti hanno proclamato uno sciopero generale contro la nuova legge	Студенты объявили всеобщую забастовку против нового закона.
Aveva uno sguardo sospetto	У него был подозрительный взгляд.
Giovanna lavora in un ufficio come segretaria	Джованна работает в офисе секретарём.
Il sentiero portava a una vecchia casa di legno	Тропинка вела к старому деревянному дому.
Ho il sospetto che ci stiano ingannando	У меня подозрение, что они обманывают.
Il vantaggio di vivere da soli è che non devi rendere conto a nessuno	Преимущество жить одному ("одним") - это что не надо никому отдавать отчёт.
Devo comprare un lenzuolo e due cuscini per il mio nuovo letto	Мне надо / должен купить простыню и две подушки для моей новой кровати.
Com'è la tua stanza? È grande? Ti piace?	Как твоя комната? Большая? Тебе нравится?
I rami ondeggiarono al vento della sera	Ветви качались под вечерним ветром.
Cammina sul marciapiede e guarda sempre prima di attraversare!	Ходи (всегда) по тротуару и смотри всегда прежде чем переходить (дорогу)!
Il tavolo è grande, di legno scuro e ha delle incisioni nel centro. È molto antico.	Стол большой, из тёмного дерева и с гравировкой / насечкой в центре. Весьма древний.
È corsa a casa: le è venuto il dubbio di aver lasciato il latte sul fuoco	Она побежала домой - её посетило сомнение, что оставила молоко на огне.
Dietro quell'angolo c'è Piazza Maggiore	За этим углом - Большущая Площадь.
Passami il cucchiaio e il coperchio della pentola grande, per favore	Передай мне ложку и крышку большой кастрюли, пожалуйста.
È uscito ieri dal carcere	Вчера вышел из карцера, тюрьмы.
Fu un estate caldissima e tutte le domeniche andavamo al mare	Было жарчайшее лето и каждое воскресение мы ходили купаться, на море.
Aveva le palpebre chiuse quindi non la vide entrare	У неё были закрыты глаза ("имела веки закрытые") и поэтому не увидела, что она вошла ("входить").
Le forchette e i cucchiai sono nel terzo cassetto	Вилки и ложки в третьем ящике (стола).
Aveva le scarpe bagnate	У него были мокрые ботинки.
Accese la sigaretta con un fiammifero e sorrise nervosa	Зажгла сигарету спичкой и нервно улыбнулась.
La busta con la lettera della nonna è sul tavolo in cucina	Конверт с письмом бабушки - на столе в кухне.

In quel negozio ci sono un sacco di cose a buon mercato	В этот магазине куча дешёвого барахла.
Camminò a casaccio tutto il giorno finché non trovò quello che stava cercando	(Он) бродил наобум весь день, пока не нашёл то, что искал.
A lungo andare si stancheranno	Долго шли и устали.
Conosce a menadito tutte le strade del centro	Знает "по пальцам" все центральные улицы.
Gridarono a squarciagola perché potesse sentirli	Кричали во всю глотку, чтобы их услышали.
Alla fin fine è una brava ragazza	В конце концов - она хорошая девочка.
Ci aiutiamo sempre a vicenda	Помогаем всегда друг другу.
È da un pezzo che non lo vedo	Уже порядочное время ("кусок"), что его не вижу.
Siamo di passaggio: domani dobbiamo essere a Roma	Мы проездом, "в проходе": должны завтра быть в Риме.
Per adesso accontentati di quello che hai	Пока что довольствуйся тем, что имеешь.
Stavamo per l'appunto parlando di te	Мы как раз о тебе говорили.