Aula 39f - Falsi amici più ricorrenti nelle due lingue

Lección 39 / Lezione 39

Falsi amici più ricorrenti nelle due lingue

Falsos amigos mas frecuentes en los dos idiomas

El italiano y el español son tan parecidos que muchas veces se puede caer en la equivocación y utilizar palabras que nada tienen que ver con lo que se quiere decir:

A continuación, en una breve lista, se señalan las confusiones más frequentes:

Locuciones adverbiales y maneras de hablar:

Lección 39 / Lezione 39 (cont.)

Falsi amici più ricorrenti nelle due lingue

Falsos amigos mas frecuentes en los dos idiomas

Ejercicios

Traduce al italiano las siguientes oraciones:

*Castellano*	*Italiano*

*En aquella tienda tienen muchas cosas baratas*
*Andó a tontas y a locas todo el día hasta que no encontró lo que estaba buscando*
*A la larga se cansarán*
*Conoce al dedillo todas las calles del centro*
*Gritaron a voz en grito para que pudiera oirles*
*Al fin y al cabo es una buena chica*
*Siempre nos ayudamos recíprocamente***
Hace tiempo que no le veo
*Estamos de paso: mañana tenemos que estar en Barcelona*
*Por ahora conténtate con lo que tienes*
*Estábamos precisamente hablando de ti*

Lección 39 / Lezione 39 (cont.)

Falsi amici più ricorrenti nelle due lingue

Falsos amigos mas frecuentes en los dos idiomas

Respuestas

*Castellano*	*Italiano*

*En aquella tienda tienen muchas cosas baratas*	*In quel negozio ci sono un sacco di cose a buon mercato*
*Andó a tontas y a locas todo el día hasta que encontró lo que estaba buscando*	*Camminò* *a casaccio tutto il giorno finché non trovò quello che stava cercando*
*A la larga se cansarán*	*A lungo andare si stancheranno*
*Conoce al dedillo todas las calles del centro*	*Conosce a menadito tutte le strade del centro*
*Gritaron a voz en grito para que pudiera oirles*	*Gridarono a squarciagola perchè potesse sentirli*
*Al fin y al cabo es una buena chica*	*Alla fin fine è una brava ragazza*
Siempre nos ayudamos recíprocamente	*Ci aiutiamo sempre a vicenda*
*Hace tiempo que no le veo*	*È da un pezzo che non lo vedo*
*Estamos de paso: mañana tenemos que estar en Barcelona*	*Siamo di passaggio: domani dobbiamo essere a Barcellona*
*Por ahora conténtate con lo que tienes*	*Per adesso accontentati di quello che hai*
*Estábamos precisamente hablando de ti*	*Stavamo per l'appunto parlando di te*