 |
Песня из фильма Jaanwar (Зверь) |
 |
|
| तुम से अच्छा कौन है | Кто лучше тебя? |
Who's better than you? |
|
|
(हो, तुम से अच्छा कौन है, दिल लो जिगर लो जान लो, हम तुम्हारे हैं सनम, तुम हमे पहचान लो ) - २ |
Ох, кто лучше тебя, |
ho, tum se achchha kaun hai, dil lo jigar lo jaan lo, ham tumhare hain sanama, tum hame pahachaana lo ) - 2 |
who is better than u? take my heart, take my life I'm all yours my love you please recognize me |
|
(मैं हूँ वो झोंका, मस्त हवाका संग तुम्हारे, चलता रहूँगा जब से हुई है, तुम से मोहब्बत मिलता रहा हूँ, मिलता रहूँगा ) - २ हू..., तुम से अच्छा कौन है ... |
Я - то дуновение, пьянящий воздух |
main hoon vo jhonkaa, masta havaaka sanga tumhaare, chalata rahoonga jaba se hui hai, tum se mohabbata milata raha hoon, milata rahoonga ) - 2 hu..., tum se achchha kauna hai ... |
I'm that glimpse, of the lovely breeze with you, I shall move since when I'm in love with u have been meeting you, will continue meeting you |
|
(सीने में दिल है, दिल में तुम्ही हो तुम में हमारी, छोटी सी जान हैं तुम हो सलामत, हम को नहीं ग़म तुम से हमारी, दुनिया जवान हैं ) - २ हू..., तुम से अच्छा कौन है ... |
В груди сердце, в сердце ты |
seene mein dila hai, dila mein tumhi ho tuma mein hamaaree, chhoti si jaana hain tuma ho salaamata, ham ko nahi gama tum se hamaaree, duniya javaana hain ) - 2 hu.., tum se achchha kauna hai ... |
in this chest, I have a heart, in this
heart your present |
|
मर के भी देखा, मर ना सके हम दिलकी लगी ने, हमको बचाया तेरी नज़र का, जादू है शायद जिसने हमे फिर, ज़िंदा बनाया हू..., तुम से अच्छा कौन है ... |
До смерти стараюсь, до смерти не получится |
mara ke bhi dekhaa, mar na sake ham |
tried dying, but could not succeed |
|
हो, तुम से अच्छा कौन है दिल लो जिगर लो जान लो हम तुम्हारे हैं सनम तुम हमे पहचान लो |
ho, tum se achchha kaun hai dila lo jigara lo jaana lo ham tumhaare hain sanama tuma hame pahachaana lo |