 |
परतन्त्र
स्वभाव |
  |
|
Хинди |
Latin |
Транскрипция | ||||
|
अ |
a |
а |
short vowel |
короткая гласная |
011a.wav | |
| आ |
aa |
аа |
long vowel | длинная гласная |
012aa.wav |
|
 |
आने वाला |
aanee vaalaa |
аанее ваалаа |
of "coming value", incoming, about to come |
"входящего значения", входящий, сейчас приходящий |
aanevala.wav |
 |
Песня из фильма Ishq
(1997) (عشق) |
||
| वुदेखो देखो जानम | Гляди гляди жизнь моя | ||
|
वुदेखो देखो जानम हम दिल अपना तेरे लिए लाए |
Гляди гляди жизнь моя, сердце моё тебе принёс |
Dekho dekho jaanam hum dil apna tere liye laaye | Look my love, I have come here for you |
| सोचो सोचो दुनिया में क्यों आए तेरे लिए लाए | Думай-подумай, в мир я тебе (только) принёс | Socho socho duniya mein kyoon aaye, tere liye aaye | think, why was I brought in this world, but for you |
| Hey, dekho dekho jaanam hum dil apna tere liye laaye | Hey, look my love, My heart is for you | ||
| Socho socho duniya mein kyoon aaye, tere liye aaye | Think why was I brought in this world, I came for you | ||
| अब तू हमें चाहे अब तू हमें भूले |
Сейчас, ты "нас" (меня) любишь, или меня "ошибаешь" забываешь |
Ab tu hamein chaahe, ab tu hamein bhoole | Now whether you love me, or you forget me |
| हम तो बने रहेंगे तेरे साए | Я останусь в твоей тени | Hum to bane rahenge tere saaye | I will still be a shadow of yours |
|
--FEMALE-- Dekho dekho jaanam hum dil apna tere liye laaye Socho socho duniya mein kyoon aaye, tere liye aaye Ab tu hamein chaahe, ab tu hamein bhoole Hum to bane rahenge tere saaye |
|||
|
--MALE-- Dekho dekho jaanam hum dil apna tere liye laaye --FEMALE-- Socho socho duniya mein kyoon aaye, tere liye aaye |
|||
| ये क्या हमें हुआ ये क्या तुम्हें हुआ |
И что со мной случится, и что бы с тобой ни случилось |
--MALE-- Yeh kya hamein hua, yeh kya tumhein hua |
What has happened to me, what has happened to you |
| साँसों के दरिया में गुलमुल सी होने लगी | Моё дыхание пыхтеть начинает | Saanson ke dariya mein kulmul si hone lagi | My breaths are experiencing a thrilling pleasure |
|
नई है ये सजा, सजा में है मज़ा |
Это новое наказание, в наказании удовольствие |
--FEMALE-- Nayi hai yeh sazaa, sazaa mein hai mazaa |
This is a new form of punishment which has pleasure too |
| चाहत को चाहत की शबनम भिगोने लगी | Любовь с любовью в росе намокает | Chaahat ko chaahat ki shabnam bhigone lagi |
My love is being reciprocated - in the dew wet |
| अब और क्या चाहें अब और क्या देखें | Сейчас, и что хочу, Сейчас, и что вижу |
--MALE-- Ab aur kya chaahe, ab aur kya dekhe |
What else is there to want, and to see |
| देखा तुम्हें तो दिल से निकली हाय | После того как твоё сердце увидел, издаю стон | Dekha tumhe to dil se nikli haaye | I let out a deep sigh after seeing you of pleasure |
| देखो देखो जानम ... | |||
|
--FEMALE-- Hey, dekho dekho jaanam hum dil apna tere liye laaye --MALE-- Socho socho duniya mein kyoon aaye, tere liye aaye |
|||
| सुनो ज़रा सुनो, चुनो हमें चुनो |
Послушай, немного послушай, выбери меня |
----FEMALE-- Suno, zara suno, chuno, hamein chuno |
listen, take a little heed, select me |
| आँखों से आँखों ने शरमाके कुछ कह दिया |
Глазами в глаза посмотри, застенчивые немного что-то скажи |
Aankhon ne aankhon se sharmaake kuch keh diya | the eyes looked into mine in shyness, and said something |
| सुना मैंने सुना, तुम्हे चुना | Послушал, я услышал, тебя выбрал |
--MALE-- Suna, maine suna, chuna, tumhein chuna |
I heard and I have selected you |
| शीशे ने शीशे से टकराके कुछ कह दिया | Зеркало зеркалу что-то сказало | Sheeshe ne sheeshe se takraake kuch keh diya | The mirror said something to a mirror |
| है पल मुरादों के, है पल ये यादों के |
Есть моменты для желания, и моменты волспоминаний |
--FEMALE-- Hai pal muraadon ke, yeh pal hai yaadon ke |
The moments are for desires, these moments are for memories |
| अब मेरी जान रहे या चली जाए | Сейчас, живу или прочь ухожу | Ab meri jaan rahe ya chali jaaye | Now whether I live or die |
|
--MALE-- Dekho dekho jaanam hum dil apna tere liye laaye |
Look my love, I have come here for you | ||
|
--FEMALE-- Laaye |
have brought | ||
| Socho socho duniya mein kyoon aaye, tere liye aaye | think, why was i brought in this world, I came for you | ||
|
--MALE-- Aaye |
Came | ||
| Ab tu hamein chaahe, ab tu hamein bhoole | Now whether you want/love me or forget me | ||
|
--FEMALE-- Hum to bane rahenge tere saaye |
I will remain your shadow | ||
|
--MALE-- Ae dekho dekho jaanam hum dil apna tere liye laaye --FEMALE-- Laaye Socho socho duniya mein kyoon aaye, tere liye aaye |
|||
|
शीशे ने शीशे से टकराकर कुछ कह दिया ये पल मुरादों के ये पल हैं यादों के अब मेरी जान रहे या चली जाए देखो देखो जानम ... |
|
Судама и Кришна |
 |