ХИНДИ / КУРС
 |
 |
Песня из фильма Bahu Begum 1966 |
|
|
हम इंतज़ार करेगे हम इंतज़ार करेगे तेरा क़यामत तक खुदा करे के क़यामत हो और तू आये.. हम इंतज़ार करेगे |
Мы будем ждать |
hum intezaar karenge hum intezaar karenge tera qayaamat tak khuda kare ke qayaamat ho aur tu aaye hum intezaar karenge |
I will wait for you I will wait for you until the judgment day Please Lord let that day be soon and you do come I will wait for you |
|
बुझी बुझी सी
नज़र मे तेरी तलाश लिए |
Старательно, мот глаза тебя ищут Скитаюсь туда-сюда, как безжизненное тело Это безумие, это ужас Это безумие, это шок, ты приди О Лорд, приди судный день и ты Мы будем ждать |
bujhi bujhi si nazar mein teri talaash liye bhatakte phirte hai hum aap apni laash liye yehi junoon yehi dehshat ho yehi junoon yehi dehshat ho aur tu aaye khuda kare ke qayaamat ho aur tu aaye hum intezaar karenge |
The dull eyes of mine are searching for
you |
|
ना देगे हम तुझे इलज़ाम
बेवफाई का मगर गीला तो करेंगे तेरी जुदाई का तेरे खिलाफ शिकायत हो तेरे खिलाफ शिकायत हो और तू आये खुदा करे के क़यामत हो और तू आये हम इंतज़ार करेगे |
Не буду обвинять тебя в неверности Но укорю тебя в расставании Жалобы на тебя Жалобы на тебя, и ты придёшь О Лорд, приди судный день и ты Мы будем ждать |
na denge hum tujhe ilzaam bewafaayi ka magar geela to karenge teri judaai ka tere khilaaf shikaayat ho tere khilaaf shikaayat ho aur tu aaye khuda kare ke qayaamat ho aur tu aaye hum intezaar karenge |
I will not accuse you of infidelity But I will complain about your separation Let there be accuses against you There be complaints against you and you come I hope to Lord the final day come and you come I will wait |
|
ये ज़िन्दगी तेरे क़दमो मे
दाल जायेगे तुझ ही को तेरी अमानत संभाल जायेगे हमारा आलम-इ-रुखसत हो हमारा आलम-इ-रुखसत हो और तू आये खुदा करे के क़यामत हो और तू आये हम इंतज़ार करेगे |
Эти жизни, у ног твоих положу Доверю тебе драгоценности на управление Наш финальный момент единения Наш финальный момент единения, и ты приди О Лорд, приди судный день и ты Мы будем ждать |
yeh zindagi tere kadmon mein daal jaayenge tujh hi ko teri amaanat sambhaal jaayenge humara aalam-e-rukhsat ho humara aalam-e-rukhsat ho aur tu aaye khuda kare ke qayaamat ho aur tu aaye hum intezaar karenge |
I will leave my life at your feet I will give you your treasure to look after Let my last moments be here My last moments be here and you come I pray to God the judgment day comes and you come I will be waiting |