Richard Bach gelesen von Rufus Beck Die Möwe Jonathan

Die 1000 häufigsten Wörter - 023

116. neue

das Neue - новое

Das Neue setzt sich durch.
Новое пробивает себе дорогу
 

Was gibt's Neues?
Что нового?

neue - относится к слабому, "женскому" склонению - смотрите тему "согласование артикля и прилагательного" DE_33 DE_34 DE_35

Der Gedanke verlieh Torian neue Kraft.
Эта мысль придала Ториан новую силу.

117. neuen

neuen - относится к косвенным падежам и множественному числу - смотрите тему "согласование артикля и прилагательного"

Es war finster, als die neuen Soldaten in das große Steinhaus am Fluß kamen.
Было темно, когда новые солдаты в большой каменный дом на реке вошли.

118. damit

damit - с этим, с данным

Sind Sie damit einverstanden?
Согласны ли Вы с этим?

damit - для того, чтобы

Rialla mußte ihn schnell zurückschlagen,
damit nicht noch mehr Orks auf die Mauer gelangten.

Риалла должна была быстро в ответ ударить ("его быстро назад ударить"),
чтобы больше Орков на стены не добрались.

119. bereits

bereits - уже, "готово"

Arthag lief langsam rot an und schnaubte bereits vor Wut.
Артхаг медленно накалялся ("накапливался красным") и сопел уже от ярости.

120. da

da - там, здесь, тут
da - вот, частица-усилитель

da sagte er...
тут сказал он, и сказал он...

Der Oberst richtete sich auf,
um sein Lager zu verlassen,
doch kaum saß er aufrecht,
da wurde ihm schwindelig.

Полковник выпрямился,
чтобы свою постель покинуть,
однако едва он сел прямо (вертикально),
тут стало ему головокружение ("головокружительно").

Ich finde, da wir schon zusammen reisen,
solltet Ihr mich etwas mehr in Eure Pläne einweihen.

Я думаю (нахожу), так как мы (всё-таки, уже) вместе путешествуем,
должны Вы меня немного более в Ваши планы посвятить.