| Briefformulare |
Формуляры документов |
| |
Пример трудового договора - часть 7 |
| § 7 Arbeitsentgelt /
Sonderzahlungen |
Зарплата и специальная оплата |
| (1) Der Arbeitnehmer erhält für seine vertragliche Tätigkeit ein
Grundgehalt von 2.650 EUR brutto (in Worten zweitausendsechshundertfünfzig
Euro). |
(1) Работник получает за свою договорную деятельность базовую
зарплату/содержание в 2.650 евро "грязными"). |
| Die Vergütung ist jeweils zum 3. Werktag des Folgemonats
bargeldlos zu zahlen. |
Оплата всякий раз к 3-му рабочему дню следующего месяца безналично выплачивается
(к выплате). |
| Der Arbeitnehmer ist verpflichtet ein Konto zu unterhalten und
dem Arbeitgeber die notwendigen Kontodaten mitzuteilen. |
Работник обязан счёт поддерживать/содержать и работодателю необходимые данные о
счёте сообщить. |
| |
|
| (2) Der Arbeitnehmer erhält eine freiwillige jederzeit
widerrufliche Zulage von 250 EUR monatlich. Die Zahlung begründet keine
Rechtspflicht. |
(2) Работник получает добровольную, в любое время отзываемую надбавку в 250 евро
в месяц. Эта оплата (доплата) не вызывает никаких обязательств
[о продолжении выплаты её]. |
| |
|
| (3) Gehaltsüberzahlungen sind unverzüglich ohne Rücksicht auf
etwaigen Bereicherungswegfall zurückzuzahlen |
(3) Пере-плата содержания (зарплаты) безотлагательно, без оглядки на возможную
"обогащения отмену", назад выплачивается. |